Tradurre video Facebook in italiano documentari e interviste, con la frase originale sotto
Testate, emittenti e creator pubblicano documentari interi e interviste sulle loro Pagine Facebook, spesso nella propria lingua. Sul computer WatchTranslate scrive l'italiano sul player di Facebook mentre il video va avanti, con le parole di chi parla nella riga sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Un documentario di 42 minuti narrato in spagnolo
DW Documental pubblica film completi sulla sua Pagina Facebook, e anche la descrizione di questo è in spagnolo. Facebook mostra i sottotitoli quando il video li ha; se il narratore parla una lingua che non segui, WatchTranslate mette l'italiano sull'immagine mentre il film scorre.

- Voce narrante in spagnolo su immagini di fabbrica che scorrono veloci
- Anche la descrizione del post è un blocco di testo in spagnolo
- Un film di 42 minuti è difficile da seguire in una lingua che non parli

- Le frasi del narratore arrivano in italiano
- Ogni riga in italiano resta sullo schermo finché la sua frase viene detta
- Il film continua nel player di Facebook
Sottotitoli in italiano su un video Facebook in tre passi
Aggiungi l'estensione al browser
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge sul computer e fissa l'icona nella barra degli strumenti: ogni video di Facebook è a un clic dall'italiano.

Apri il video su facebook.com
Apri la pagina del singolo video da una Pagina o da un post e premi play. Nel nostro test abbiamo usato un film pubblico di DW Documental, senza accesso a Facebook.
WTdi acqua.Clicca l'icona, poi «Traduci questo video»
Facebook è un sito verificato, quindi il popup propone «Traduci questo video». Lascia «Lingua parlata» su Automatica, imposta «Lingua di destinazione» su italiano e clicca: la frase successiva arriva in italiano, con lo spagnolo sotto. Il pannello nell'immagine viene dal nostro test, fatto prima che facebook.com fosse segnato come verificato, quando mostrava ancora un interruttore Traduzione.
Pensato per i video lunghi delle Pagine Facebook
L'italiano direttamente dal parlato
Quando il video di una Pagina non ha sottotitoli in italiano, WatchTranslate ascolta l'audio in riproduzione, lo trascrive e scrive l'italiano mentre il film va avanti.
Regge per tutto un film
Su Facebook documentari e conferenze durano spesso 30 o 40 minuti. L'italiano continua ad arrivare per la parte che stai guardando, senza preparare nulla prima.
Italiano e originale insieme
L'italiano sopra, la frase di chi parla sotto: comodo quando il narratore cita numeri o nomina una regione.
La lingua parlata la trova lui
Lascia «Lingua parlata» su Automatica, oppure sceglila tu se la conosci già. Nel nostro test la narrazione in spagnolo è stata riconosciuta frase per frase.
Salti avanti, i sottotitoli ti seguono
Trascina la barra di avanzamento di Facebook su qualsiasi capitolo del documentario: l'italiano riparte dal nuovo punto, senza scaricare nessun file prima.
Cambia la lingua di destinazione quando vuoi
Per questo video preferisci lo spagnolo o l'inglese? Cambia «Lingua di destinazione» nel popup e il video in riproduzione passa subito alla nuova lingua.
Cosa guardare su Facebook con WatchTranslate
Documentari delle emittenti
Le emittenti pubbliche pubblicano film interi su Facebook. Segui la narrazione in italiano dal primo minuto.
Servizi dall'estero
Clip delle redazioni di altri paesi, con le parole dell'inviato in italiano mentre il servizio va avanti.
Interviste e conferenze
Lunghe conversazioni e lezioni condivise dalle Pagine, da leggere frase per frase.
Vlog di creator stranieri
Vita quotidiana, viaggi e lavoro all'estero, con anche i commenti rivolti alla camera in italiano.
Cucina e viaggi
Ricette, giri nei mercati e viaggi on the road, con dosi e nomi di luoghi in italiano.
Studiare le lingue
Tieni la frase originale sullo schermo e confrontala con l'italiano mentre ascolti.
Bastano i sottotitoli e la traduzione di Facebook?
Dipende dal video. Se la Pagina ha aggiunto sottotitoli in una lingua che leggi, basta l'impostazione dei sottotitoli di Facebook. Per un film narrato in una lingua che non segui, attiva WatchTranslate.
| Il video che stai guardando | Cosa offre Facebook | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| La Pagina ha aggiunto i sottotitoli | L'impostazione “Always show captions” (mostrare sempre i sottotitoli) sul computer li mostra quando il video li ha | Anche l'italiano sul player, con la frase originale sotto |
| Testo del post o commenti in un'altra lingua | «Visualizza traduzione» sotto post e commenti traduce il testo | L'italiano per quello che si dice nel video |
| Un reel segnato «Translated with Meta AI» | Doppiaggio Meta AI che i creator con almeno 1.000 follower possono attivare | Tiene la voce originale, con l'italiano sull'immagine |
| Parlato in lingua straniera, senza sottotitoli | L'audio originale | Riconosce il parlato e scrive l'italiano durante la riproduzione |
La colonna Facebook si basa sulla pagina video di facebook.com (senza accesso) del 15 novembre 2026, sul Centro assistenza di Facebook e sulla Newsroom di Meta, consultati il 16 novembre 2026; fanno fede le pagine attuali di Facebook.
Il video che abbiamo provato su Facebook
Chrome sul computer, estensione 0.5.819, senza accesso a Facebook: abbiamo avviato su facebook.com il film pubblico di DW Documental ¿A quién pertenece el agua?, aperto il pannello di WatchTranslate dalla barra degli strumenti e attivato la traduzione con l'inglese come lingua di destinazione. Il test del 15 novembre 2026 è stato fatto con sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi originali in spagnolo dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
DW Documental · spagnolo, provato con sottotitoli in inglese
La prima riga in inglese è comparsa 12,7 secondi dopo il clic, con lo spagnolo sotto. In italiano la stessa frase è «Questo ci fornisce prosperità e sicurezza, ma tutto ha i suoi limiti.»
- Funziona
Narrazione seguita frase per frase
Le righe sono arrivate nell'ordine del parlato, ognuna con il suo originale spagnolo. In italiano vanno da «Abbiamo bisogno di microchip, energia, cibo.» a «E per tutto questo, abbiamo bisogno di acqua.»
Provato il 15 novembre 2026 · estensione 0.5.819 · Chrome · senza accesso a Facebook · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Scegli un documentario o un'intervista in lingua straniera su Facebook e provalo con i 20 minuti gratis.
Nel dettaglio
Video di Facebook diversi, come fare
| Il video | Cosa fare | Consiglio |
|---|---|---|
| Narrazione straniera, nessun sottotitolo sul player | Clicca l'icona dell'estensione, imposta «Lingua di destinazione» su italiano e clicca «Traduci questo video» | L'italiano nasce dal parlato, con la frase originale sotto |
| La Pagina ha già aggiunto sottotitoli in un'altra lingua | Attiva WatchTranslate come al solito | Confronta l'italiano con i sottotitoli della Pagina |
| Un reel doppiato con Meta AI | Riporta prima il reel all'audio originale, poi avvia | Voce originale più italiano: resta il tono di chi parla |
Da dove arriva l'italiano su un video Facebook
Da dove viene il testo dei sottotitoli?
Dopo il clic su «Traduci questo video», WatchTranslate trascrive la parte di colonna sonora in riproduzione e la traduce in italiano; anche il tratto successivo viene preparato, così l'italiano resta vicino alla voce.
Perché una narrazione lunga resta coerente?
Ogni frase viene tradotta insieme a quelle vicine, quindi un termine che ritorna, un paese o il nome di una persona si leggono allo stesso modo per tutto il film; la frase originale segue la stessa linea temporale.
Un video popolare è più veloce?
Sì. Se qualcuno ha già tradotto lo stesso tratto dello stesso video nella stessa lingua, quel risultato viene riutilizzato e compare subito.
Cosa dice Facebook
Dal Centro assistenza di Facebook e dalla Newsroom di Meta, consultati il .
Il Centro assistenza spiega l'impostazione “Always show captions” (mostrare sempre i sottotitoli), in Settings › Videos and media, che mostra i sottotitoli sui video che li hanno; precisa che vale per i video guardati sul computer.
www.facebook.com/help/427723640933279Quando una Pagina pubblica o modifica un video dal computer, le opzioni del video comprendono l'aggiunta di sottotitoli generati automaticamente o il caricamento di un file di sottotitoli in formato .srt.
www.facebook.com/help/569371393126980Per post e commenti scritti in un'altra lingua, Facebook mostra sotto l'opzione «Visualizza traduzione»; l'articolo riguarda post e commenti.
www.facebook.com/help/509936952489634Nell'ottobre 2025 la Newsroom di Meta ha descritto le traduzioni Meta AI per i reel, gratuite per i creator di Facebook con almeno 1.000 follower; i reel tradotti portano l'etichetta «Translated with Meta AI».
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Come usarlo al meglio sui video di Facebook
Apri il video nella sua pagina
Una pagina facebook.com/…/videos/… mostra un solo video, e i sottotitoli restano con lui.
Parti da dove inizia il parlato
Avvia dalla prima scena parlata del documentario, dopo la sigla, e la prima riga arriva prima.
Controlla i numeri sulla riga originale
I narratori citano cifre e nomi di luoghi; la frase originale sotto è il modo più rapido per verificarli.
Domande sulla traduzione dei video di Facebook
Come si traduce un video Facebook in italiano?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge sul computer, apri il video su facebook.com e premi play, clicca l'icona dell'estensione nella barra degli strumenti, imposta «Lingua di destinazione» su italiano e clicca «Traduci questo video».
Si possono avere sottotitoli in italiano su un video Facebook che non li ha?
Sì. WatchTranslate ascolta l'audio del video, quindi l'italiano compare che la Pagina abbia aggiunto sottotitoli o no. Il film di DW Documental del nostro test era narrato in spagnolo.
Facebook traduce automaticamente i video?
«Visualizza traduzione» di Facebook funziona sul testo di post e commenti, e alcuni reel sono doppiati da Meta AI. WatchTranslate aggiunge sottotitoli in italiano per quello che si dice nel video che stai guardando.
Devo scaricare prima il video?
No. Tutto avviene sulla pagina di facebook.com mentre il video va: niente da scaricare, nessun file da caricare.
Serve accedere a Facebook?
Il nostro test è stato fatto senza accesso, su un video pubblico di una Pagina. Per i video che Facebook mostra solo dopo l'accesso, entra prima in Facebook. WatchTranslate usa un suo account gratuito per contare i tuoi minuti.
E i video in tedesco, arabo o giapponese?
Lascia «Lingua parlata» su Automatica, oppure scegli tu la lingua di chi parla. Il video provato in questa pagina era in spagnolo.
Posso vedere italiano e originale insieme?
Sì. L'italiano sta sopra e la frase originale sotto; nel popup, «Stile sottotitoli» offre anche Compatto e Grande.
Posso saltare a un'altra parte di un video lungo?
Sì. Trascina la barra di avanzamento del player di Facebook e i sottotitoli riprendono da lì.
Il traduttore di video Facebook è gratis?
I nuovi account hanno 20 minuti gratis senza carta, abbastanza per l'inizio di un documentario o qualche clip più breve. Poi compri punti quando ti servono.
E un video trovato nell'app di Facebook?
Copia il link del video nell'app, apri lo stesso indirizzo facebook.com in Chrome o Edge sul computer e attiva WatchTranslate dalla barra degli strumenti.
WatchTranslate è di Facebook o di Meta?
No. È un'estensione indipendente che mette i sottotitoli sopra il player di Facebook; il video e il post restano come sono.
Continua a leggere
Domande correlate
- Tradurre un video online senza sottotitoliDall'audio all'italiano
- Documentari stranieri in italianoNarrazione lunga, riga per riga
Altri siti
- Tradurre video Instagram in italianoI video brevi dell'altra app di Meta
- Tradurre video YouTube in italianoConferenze, lezioni e vlog
- Tradurre video Twitter (X) in italiano
Per lingua
- Video in spagnolo in italianoCome questo film di DW Documental
- Video stranieri con sottotitoli in italianoQualsiasi lingua, tanti siti
Altro: Siti supportati · Tutte le guide
Facebook e i relativi marchi appartengono a Meta Platforms, Inc. WatchTranslate non è affiliato né approvato da Facebook o Meta.