CCTV 日本語字幕 中国の料理番組、ドキュメンタリー、ドラマを日本語で楽しむ
CCTV のサイトでは中国のテレビ番組がそのままネットで見られます。各地の料理をめぐる旅、文化ドキュメンタリー、長編ドラマ、スタジオでの対談まで、ほとんどが普通話です。WatchTranslate は出演者が話すたびに CCTV のプレーヤーへ日本語の行を書き出し、元の中国語の文をすぐ下に添えます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
CCTV の番組は中国語の視聴者向け
CCTV のウェブプレーヤーは番組を中国語で流し、字幕や翻訳を選ぶメニューはありません。番組によっては中国語の文字が映像に焼き込まれています。WatchTranslate は話される普通話を聞き取り、番組の進行に合わせて日本語を加えます。
- 食卓の会話は中国語のみで、日本語の文字は出ない
- 料理の名前や出身地があっという間に流れる
- 1 話まるごとを耳だけで追うのは大変
- 話されるひと言ごとに日本語が出る
- 中国語の行が下に残り、漢字と意味を見比べられる
- 番組の再生中にツールバーから開始
CCTV の番組に日本語字幕を付ける手順
WatchTranslate を入れる
パソコンの Chrome または Edge にストアから追加し、ピン留めしてツールバーにアイコンを出しておきます。
tv.cctv.com で番組を流す
料理番組でもドキュメンタリーでもドラマでも、見たい回のページを開いて再生ボタンを押します。
WT良い友情は心の底に根を下ろします。ポップアップで「この動画を翻訳」
アイコンを押すとポップアップに「このサイトは動作確認済みです」と出ます。「対象言語」が日本語になっていることを確かめて「この動画を翻訳」を押すと、出演者の次のひと言から日本語が表示されます。
中国語の番組を日本語で追うための機能
ツールバーからワンクリック
WatchTranslate のアイコンを押して「この動画を翻訳」を選ぶと、番組は止まらずに続き、画面に日本語が重なります。
普通話の声から字幕を作成
番組で話される声をもとにするので、料理人もゲストもナレーターも、みんなのせりふに日本語が付きます。
日本語と漢字の 2 行表示
意味は上の日本語でつかみ、下の中国語の文にも目をやれます。中国語を学んでいる人にも便利です。
どの声にもついていく
司会者の問いかけからゲストの思い出話まで、日本語の各行はいま話された文に対応します。
次の料理の場面へジャンプ
CCTV の再生バーを後半の料理や別の場面まで動かしても、字幕はその位置から続きます。
日本語以外にも切り替え
英語や韓国語で見たい回は、翻訳を始める前にポップアップで言語を選び直せます。
WatchTranslate で CCTV のどんな番組を見る？
料理・グルメ番組
名料理人、家庭の食卓、各地の郷土料理。調理のコツも乾杯のあいさつも日本語で。
ドキュメンタリー
中国各地の歴史、自然、手仕事、旅を描く作品を、ナレーション一文ずつ。
テレビドラマ
中国の連続ドラマを、上に日本語、下に役者が実際に口にした中国語で。
トーク番組とインタビュー
司会とゲストが語り合う番組も、発言が変わるたびに日本語が切り替わります。
文化と伝統
祭りや音楽、伝統芸能と、その背景にある物語を伝える番組。
普通話の聞き取り練習
学習中の人は中国語の行を出したまま、知らない言い回しを日本語で確かめられます。
日本語で見たい人に CCTV のプレーヤーは何を用意している？
CCTV のウェブプレーヤーは中国語を話す視聴者向けに作られています。日本語で見たいときのよくあるケースを比べました。
| 番組の種類 | CCTV のプレーヤーでは | WatchTranslate なら |
|---|---|---|
| 中国語で話す料理・文化番組 | 中国語の音声、字幕メニューなし | 音声から日本語、下に中国語の行 |
| 映像に中国語の文字が入った番組 | 映像の一部として表示される中国語 | 話された内容に沿った日本語の行 |
| 日本語以外の言語がほしい | 中国語の番組のみ | ポップアップで選べる好きな言語 |
表の CCTV の欄は、2026 年 11 月 14 日にログインせずに確かめた tv.cctv.com のウェブプレーヤーの様子です。今の仕様は CCTV のサイトでご確認ください。
CCTV の料理番組で確かめた結果
実測は 2026年11月14日、パソコンの Chrome に拡張機能 0.5.810 を入れ、CCTV にはログインしないまま英語字幕で行いました。手順は番組を流してツールバーの WatchTranslate を開き、「この動画を翻訳」を押すだけです。このページに載せた日本語の字幕は、同じ実測の中国語の文を WatchTranslate の翻訳サービスが日本語にしたものです。
- 動作確認済み
名厨家宴（CCTV の料理番組）· 中国語の音声、英語字幕で実測
CCTV のプレーヤーに英語の行が一文ずつ出て、その下に中国語の原文が付きました。このページの日本語は同じ原文から訳したもので、「其实这个地方就是我二哥故乡。」は「実はこの場所は私の二哥の故郷です。」になります。
- 動作確認済み
長い文もひとまとまりのまま
味と友情をたたえる長いあいさつも途中で切れず、「美味しさは舌の上にあり、良い友情は心の底に根を下ろします。」と一文で読めました。
2026年11月14日に英語字幕で実測 · 拡張機能 0.5.810 · Chrome · CCTV にログインせず
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
まずは無料の 20 分で、気になっていた CCTV の料理番組を 1 本日本語で。
くわしく
視聴の目的別：CCTV の番組の見方
| こんなとき | おすすめの設定 | メモ |
|---|---|---|
| 中国語がよくわかる | いつもどおり CCTV のプレーヤーで見る | 日本語も並べたくなったら WatchTranslate を |
| 料理番組やドキュメンタリー、ドラマを日本語で見たい | 日本語を選んでから「この動画を翻訳」 | 出演者のひと言ごとに日本語が 1 行ずつ出ます |
| 中国語を勉強中 | 日本語と中国語の 2 行を出したまま | 聞きながら日本語の下の漢字を読む |
CCTV の番組に日本語字幕が付くまで
日本語の字幕はどうやってできる？
WatchTranslate は再生中の番組を聞き取り、普通話の話し声を文字にしてから日本語に訳します。動画を短い区切りに分け、再生中の区切りと次の区切りを処理するので、日本語が話し手の声と合います。
料理名や地名の表記はそろう？
各文は前後の文と合わせて訳されるので、料理や町、ゲストの名前の書き方が 1 話を通して同じになります。中国語と日本語の行は同じタイムラインで一緒に切り替わります。
最初から字幕が出そろっている回があるのは？
ほかの人がすでに同じ回を日本語にしていれば、その結果がそのまま使われるので、再生してすぐ字幕が表示されます。
CCTV の番組を快適に見るヒント
会話の場面から
オープニング映像より、最初に人が話す場面から再生すると字幕が早く出ます。
漢字の行は消さずに
料理名や地名は、日本語の下に並ぶ元の漢字と照らし合わせると覚えやすくなります。
ツールバーにピン留め
アイコンを常に表示させておけば、CCTV で次の回を開いたときもすぐに翻訳を始められます。
CCTV を日本語字幕で見るときの Q&A
CCTV の番組に日本語字幕を付ける方法は？
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、tv.cctv.com で番組を再生します。ツールバーのアイコンからポップアップを開き、「対象言語」を日本語にして「この動画を翻訳」を押せば、CCTV のプレーヤーに日本語と中国語の 2 行が出ます。
CCTV のプレーヤーに日本語字幕はある？
2026 年 11 月 14 日に未ログインで確認したところ、tv.cctv.com のプレーヤーには字幕や翻訳のメニューがありませんでした。WatchTranslate は話される中国語を翻訳して日本語を加えます。
CCTV にログインしないと使えない？
ログインは不要で、今回の実測も CCTV にはログインしていません。必要なのは無料分の時間を記録するための WatchTranslate の無料アカウントだけです。
対応している番組の種類は？
CCTV のウェブプレーヤーで中国語が話される番組です。料理・グルメ番組、ドキュメンタリー、ドラマ、トーク番組、ニュース番組など。実測では料理と文化の番組『名厨家宴』を使いました。
中国語学習にも使える？
使えます。日本語の下に中国語の文が残るので、聞きながら漢字と意味を結びつけられます。
映像に最初から入っている中国語の文字はどうなる？
その文字は映像の一部なので、そのまま残ります。WatchTranslate は話された内容から自分の日本語の行を加えます。
見たいところまで飛ばしても大丈夫？
大丈夫です。再生バーで後半の場面まで移動すれば、その位置から字幕が出続けます。
英語など別の言語の字幕にできる？
できます。翻訳を始める前に、ポップアップの「対象言語」で好きな言語を選んでください。
料金はかかる？
新規アカウントは最初の 20 分が無料で、カード登録もいりません。短いドキュメンタリーなら 1 本、料理番組なら一部を見られる長さです。
WatchTranslate は CCTV が提供しているもの？
いいえ。独立したブラウザ拡張機能で、CCTV や中央広播電視総台とは関係がありません。
こちらもどうぞ
関連するページ
- 中国語の動画に日本語字幕どのサイトの中国語動画でも
- 映像に焼き込まれた字幕を訳すには画面の文字と字幕の違い
- 海外ドラマに日本語字幕中国ドラマにも
CCTV の名称とロゴは各権利者の商標です。WatchTranslate は中央広播電視総台とは無関係で、同局の公認を受けたものではありません。