WatchTranslate
YouTube · 2026-11-15 테스트

유튜브 자막 내보내기: SRT로 번역본도 이중 언어도

YouTube 플레이어에서 WT를 눌러 시작하면 WatchTranslate가 영상의 자막을 번역하고, 자막이 없으면 말소리로 자막을 만듭니다. 이어서 ‘내보내기’ 탭에서 내용(이중 언어, 원문, 번역문만)과 형식(SRT 또는 WebVTT)을 고르고 ‘자막 내보내기’를 누르면 브라우저가 파일을 저장합니다.

Chrome에 추가(무료)
휴대폰으로 보기

스캔해서 앱 받기

Android
iPhone
앱 받기(무료)
20분 무료 · 카드 등록 없음 · 컴퓨터는 Chrome / Edge
스페인어 TEDx 강연을 재생 중인 YouTube. 플레이어 아래쪽에 한국어 한 줄과 그 아래 스페인어 원문
우리가 사회적 장애인이 되도록 밀려나고 있다는 것입니다.
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
이 페이지의 데모 화면입니다. 위는 한국어, 아래는 스페인어이며, 이 문장은 저장한 SRT의 10번째 큐입니다. 실제 테스트의 대상 언어는 영어였고, 이 한국어 줄은 번역 서비스가 옮긴 것입니다.
사용 방법

YouTube 자막을 SRT 파일로 만드는 3단계

영상을 열고 WT 누르기
1단계

영상을 열고 WT 누르기

WatchTranslate를 추가한 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 여세요. YouTube 로그인은 필요 없습니다.

시작하고 그대로 재생WT드리고 싶습니다:
2단계

시작하고 그대로 재생

‘대상 언어’를 고르고 시작하세요. 자막은 재생에 맞춰 나오며, 영상 전체를 한 번에 준비하려면 ‘전체 자막 미리 번역’을 누르세요.

WT를 열고 ‘내보내기’
3단계

WT를 열고 ‘내보내기’

‘내보내기’는 WT 패널의 세 번째 탭입니다. ‘내보낼 내용’에서 ‘이중 언어’, ‘형식’에서 SRT를 고르고 ‘자막 내보내기’를 누르면 .srt 또는 .vtt 파일이 저장됩니다.

얻는 것

저장한 파일로 할 수 있는 것

SRT 또는 WebVTT

번호와 시작·종료 시간이 붙은 자막이 이어지며, 데스크톱 플레이어, 자막 편집기, 웹 플레이어에서 읽을 수 있습니다.

내 언어와 원문을 나란히

‘이중 언어’는 번역문과 말한 원문을 한 큐 안에 위아래 두 줄로 넣습니다.

자막 없는 영상도

CC가 없는 영상은 ‘오디오 인식’이 말소리에서 자막을 만들고, 같은 방법으로 내보냅니다.

이럴 때

YouTube 자막을 파일로 저장하는 이유

  • 어학 공부

    강연을 한 줄씩 다시 읽으며 스페인어나 영어 원문을 번역 옆에 두고 볼 수 있습니다.

  • 강의 필기

    수업이나 튜토리얼에서 나온 말을 시간과 함께 남겨 두고 나중에 검색할 수 있습니다.

  • 강연 인용

    정확한 문장과 타임스탬프를 글, 게시물, 대본에 그대로 옮길 수 있습니다.

  • 자막 수정

    SRT를 자막 편집기로 열어 이름이나 타이밍을 고친 뒤 다시 쓸 수 있습니다.

  • 번역 공유

    외국어 영상의 한국어 줄을 그 언어를 모르는 사람에게 보낼 수 있습니다.

  • 다른 플레이어에서

    보관해도 되는 영상 사본과 함께 VLC 등에 파일을 불러올 수 있습니다.

내보낼 내용

이중 언어, 원문, 번역문만

‘내보내기’ 탭의 ‘내보낼 내용’ 메뉴가 큐마다 무엇을 담을지 정합니다. 세 가지 모두 YouTube 플레이어에서 보던 같은 자막에서 만들어집니다.

내보낼 내용큐에 담기는 것이럴 때
이중 언어번역문과 원문, 한 줄씩어학 공부, 번역 확인
번역문만내 언어만다른 플레이어에서 보기, 공유
원문영상 자막이나 말소리에서 얻은 원문만자막 없는 영상의 대본이 필요할 때

2026년 11월, 컴퓨터 브라우저에서 youtube.com의 ‘내보내기’ 탭으로 확인.

테스트

YouTube에서 실제로 내보낸 것

2026-11-15, 컴퓨터의 Chrome에서 정식 버전 확장 프로그램 0.5.826으로, YouTube에 로그인하지 않은 채 자막을 켜지 않은 스페인어 TEDx 강연을 영어를 대상 언어로 테스트했습니다. 이 페이지의 데모 자막은 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.

  • 작동

    스페인어 TEDx 강연 · 이중 언어 SRT

    자막 소스는 ‘오디오 인식’, 대상 언어는 영어였고 첫 줄은 시작 2초 뒤에 나왔습니다. ‘이중 언어’와 SRT로 내보내자, 테스트 계정이 그때까지 자막을 만든 이 강연의 모든 구간, 약 2.5분을 담은 34개 큐 파일이 저장됐습니다.

2026년 11월 15일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.826 · Chrome · YouTube 로그아웃 상태 · 대상 언어 영어

Chrome에 추가(무료)
휴대폰으로 보기

스캔해서 앱 받기

Android
iPhone
앱 받기(무료)

그다음 YouTube 영상을 열어 자막을 시작하고, ‘내보내기’ 탭에서 저장하세요.

자세히

고르는 법

용도에 맞는 형식과 내용

하려는 일선택이유
VLC 같은 데스크톱 플레이어로 보기SRT대부분의 플레이어와 자막 편집기가 바로 읽음
웹 페이지의 HTML5 플레이어에 올리기WebVTT웹 동영상 플레이어는 VTT 형식을 읽음
원문과 비교하며 외국어 공부이중 언어 + SRT각 큐에 한국어와 화자의 원문 문장이 함께 들어감
알아 두기

내보낸 YouTube SRT에 들어가는 것

WatchTranslate는 YouTube가 보관한 자막 파일을 가져오지 않습니다. 플레이어에 나온 자막을 번역하거나 말소리를 인식해 자체 자막을 만들고, ‘내보내기’ 탭이 그것을 파일로 씁니다. 버튼 아래 안내에 파일이 다루는 시간 범위가 표시됩니다.

영상 전체를 담으려면

‘전체 자막 미리 번역’을 누르고 계속 시청하면 나머지는 뒤에서 준비됩니다. 준비가 끝난 뒤 내보내면 파일이 영상 전체를 담습니다.

자동 생성 자막

영상에 YouTube 자동 자막밖에 없을 때는 그 줄을 번역하거나 대신 말소리를 들을 수 있습니다. 어느 쪽이든 내보내는 것은 화면에서 본 결과입니다.

영상이 아니라 텍스트

저장되는 것은 시간이 붙은 자막 파일뿐입니다. 영상은 YouTube에 그대로 있고 내려받지 않습니다.

원리

내보내는 자막은 어디서 오나

YouTube 자막에서

영상에 원래 언어의 자막이 있으면 브라우저가 불러온 자막 트랙을 읽어 각 줄을 타이밍 그대로 번역합니다.

말소리에서

자막이 없으면 오디오를 약 30초씩 처리합니다. 원래 언어로 인식한 뒤 앞뒤 문장을 보며 번역합니다.

비용

내 계정으로 만든 자막을 내보내는 것은 무료입니다. 다른 사람의 시청으로 만들어진 부분은 분당 0.1포인트이며, 누르기 전에 버튼에 금액이 표시됩니다.

요령

깔끔한 YouTube SRT를 얻는 요령

  1. 더빙 말고 원본 오디오

    YouTube가 자동 더빙 트랙을 재생 중이면 먼저 오디오 트랙을 원본으로 바꾸세요. 그래야 파일에 말한 사람의 말이 담깁니다.

  2. 본 것과 같은 설정

    파일은 자막을 만들던 시점의 자막 소스와 대상 언어를 그대로 따릅니다.

  3. 플레이어는 SRT, 웹은 VTT

    데스크톱 플레이어와 편집기는 대부분 SRT를 읽고, 웹 페이지 플레이어에는 WebVTT가 맞습니다.

자주 묻는 질문

유튜브 자막 내보내기 자주 묻는 질문

YouTube 자막을 SRT로 내보낼 수 있나요?

네. youtube.com에서 WatchTranslate로 자막을 시작한 뒤 ‘내보내기’ 탭에서 SRT나 WebVTT를 고르세요.

번역한 자막도 저장할 수 있나요?

네. 대상 언어를 정하고, 번역문만 필요하면 ‘번역문만’, 두 줄 모두 남기려면 ‘이중 언어’로 내보내세요.

영상에 자막이 없으면 어떻게 하나요?

‘오디오 인식’을 쓰세요. 말소리에서 자막이 만들어지고 같은 방법으로 내보냅니다.

YouTube 자체 자막 파일을 내려받나요?

아니요. 내보내는 것은 WatchTranslate가 만든 자막으로, 영상 자막을 번역했거나 말소리에서 인식한 결과입니다.

영상도 내려받나요?

아니요. 저장되는 것은 시간이 붙은 자막 파일이고, 영상은 YouTube에 그대로 있습니다.

SRT가 영상 전체를 담지 않는 이유는요?

파일에는 이미 자막이 나온 부분만 들어갑니다. ‘전체 자막 미리 번역’을 누르고 계속 시청해 전체가 준비되면 다시 내보내세요.

내보내기는 무료인가요?

내 계정으로 만든 자막은 무료입니다. 다른 사람의 시청으로 만들어진 부분은 분당 0.1포인트이며 확정 전에 표시됩니다.

YouTube 계정이 필요한가요?

아니요. 테스트는 YouTube에 로그인하지 않은 상태에서 했습니다.

SRT와 WebVTT 중 무엇을 고르나요?

VLC 같은 데스크톱 플레이어와 대부분의 자막 편집기에는 SRT, 웹 페이지의 HTML5 플레이어에는 WebVTT입니다.

WatchTranslate로 할 수 있는 일

하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요

  • 보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다

    어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다

  • YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역

    기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.

  • 기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질

    AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.

  • 자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기

    생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.

  • 다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청

    무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.

  • 휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막

    휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.

지원 사이트 보기 · 가격 정보 · 앱 다운로드