CCTV legenda em português Culinária, documentários e séries chinesas no seu idioma
No site da CCTV está a TV chinesa inteira na internet: viagens gastronômicas, documentários de cultura, séries longas e bate-papos de estúdio, quase tudo em mandarim. O WatchTranslate mostra cada fala em português no player da CCTV, com a frase em chinês logo embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Os programas da CCTV são feitos para quem fala chinês
O player web da CCTV passa tudo em chinês e não tem menu próprio de legenda nem de tradução. Em alguns programas há texto em chinês gravado na própria imagem. O WatchTranslate escuta o mandarim e vai colocando o português enquanto o episódio rola.
- Conversa em mandarim sem nenhuma linha em português
- Nomes de pratos e cidades passam voando
- Um episódio inteiro cansa de acompanhar só de ouvido
- Cada frase falada ganha sua versão em português
- O chinês continua embaixo para estudar
- Ligado pela barra sem parar o programa
Legenda em português na CCTV em três passos
Instale a extensão
Pegue o WatchTranslate na Chrome Web Store, ele funciona no Chrome e no Edge, e deixe o ícone fixado na barra.
Abra um programa na CCTV
No tv.cctv.com, escolha um programa de culinária, um documentário, um episódio de série ou uma entrevista e dê play.
WTfundo do coração.Toque no ícone e em «Traduzir este vídeo»
No painel, a CCTV aparece entre os sites verificados. Confira se o Idioma alvo está em português e clique em «Traduzir este vídeo»; a próxima fala já vem traduzida.
Feito para os programas chineses da CCTV
Um clique na barra
Ícone do WatchTranslate, «Traduzir este vídeo», e o episódio segue com português na tela.
Parte do mandarim falado
O texto nasce das vozes do programa: chef, convidado e narrador, todo mundo ganha legenda.
Português em cima, chinês embaixo
Você entende pelo português e espia os caracteres chineses embaixo, ótimo para quem estuda mandarim.
Acompanha cada voz
Da pergunta do apresentador à história de um convidado, cada linha corresponde à frase recém-dita.
Pule para qualquer parte
Quer ir direto para outro prato? Arraste a barra da CCTV e a legenda continua dali.
Escolha outro idioma
Inglês, espanhol, japonês e muitos outros ficam no painel, é só trocar antes de começar.
O que as pessoas assistem na CCTV com o WatchTranslate
Culinária e gastronomia
Chefs, jantares em família e pratos regionais, com cada dica de receita e cada brinde em português.
Documentários
História, natureza, artesanato e viagens pela China, narrados frase a frase.
Séries de TV
Dramas chineses de época e atuais, com o diálogo em português sem perder a voz do elenco.
Conversas e entrevistas
Papos de estúdio em que cada resposta ganha sua própria linha em português.
Cultura e tradição
Festivais, música, artes tradicionais e as histórias por trás deles.
Treino de mandarim
Você ouve o tom, lê os caracteres e confirma o sentido na linha de cima.
O que o player da CCTV oferece para quem fala português?
O player web da CCTV foi pensado para quem fala chinês. Quando você quer português, a tabela abaixo mostra as situações mais comuns.
| O programa que você está vendo | O que o player da CCTV oferece | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Um programa de culinária ou cultura em mandarim | Áudio em chinês, sem menu de legenda | Português tirado da fala, com o chinês embaixo |
| Um programa com texto em chinês na imagem | Texto em chinês como parte do vídeo | Linhas em português que seguem o que é falado |
| Você quer outro idioma | Programas em chinês | O idioma alvo que você escolher no painel |
Esta comparação mostra o tv.cctv.com como o encontramos, sem login, em 14 de novembro de 2026. Vale conferir o site, porque ele pode mudar.
O que testamos na CCTV
O teste foi em 14 de novembro de 2026, com legenda em inglês e a extensão 0.5.810, num computador e sem login na CCTV: o episódio começou, abrimos o ícone do WatchTranslate e clicamos em «Traduzir este vídeo». O português que aparece nesta página vem dessa mesma rodada: são as frases originais dela, passadas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
名厨家宴, programa de culinária da CCTV · testado com legenda em inglês
No inglês, cada fala em mandarim ganhou sua linha na hora. Aqui, em português, «其实这个地方就是我二哥故乡。» fica «Na verdade, este lugar é a terra natal do meu segundo irmão.»
- Funciona
Frases longas chegam inteiras
Um brinde inteiro sobre sabor e amizade termina em português como «o bom sabor está na ponta da língua, e a boa amizade se enraíza no fundo do coração.»
Testado com legenda em inglês em 14 de novembro de 2026 · extensão 0.5.810 · Chrome · sem login na CCTV
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Gaste seus 20 minutos grátis naquele programa de culinária ou documentário da CCTV que sempre te deixou curioso.
Em detalhes
O que fazer em cada tipo de programa da CCTV
| O programa | O que fazer | Vale saber |
|---|---|---|
| Você entende bem mandarim | Assista no player da CCTV como sempre | Ligue o WatchTranslate quando quiser o português junto |
| Um programa de culinária, documentário ou série que você quer em português | Abra o WatchTranslate, deixe português como destino e clique em «Traduzir este vídeo» | Cada frase falada ganha sua linha em português |
| Você estuda chinês | Deixe a visão bilíngue ligada | Leia os caracteres embaixo do português enquanto ouve |
Como o WatchTranslate faz a legenda na CCTV
De onde vem o português?
Enquanto o episódio toca, o WatchTranslate transforma o mandarim em texto e traduz. Ele trabalha um pedaço adiantado no áudio, por isso a frase traduzida chega junto com a voz.
Como os nomes de pratos e lugares ficam iguais?
A tradução olha o contexto de cada frase, então um prato típico ou a cidade natal de um convidado mantém a mesma forma do começo ao fim. As duas linhas, chinesa e portuguesa, andam sincronizadas.
Por que alguns programas mostram legenda na hora?
Acontece quando alguém já assistiu àquele episódio com legenda em português: o trabalho feito é reaproveitado e as linhas saem sem espera.
Para aproveitar melhor a CCTV
Comece na conversa
Dê play a partir da primeira cena com fala, não na abertura; as linhas aparecem antes.
Deixe o chinês visível
Nomes de pratos e lugares ficam fáceis de comparar com os caracteres originais.
Fixe o ícone
Com o WatchTranslate fixado na barra, o próximo episódio da CCTV fica a um clique.
Perguntas sobre CCTV com legenda em português
Como colocar legenda em português na CCTV?
Com o WatchTranslate instalado no Chrome ou no Edge, abra o episódio no tv.cctv.com. Depois toque no ícone da extensão, confira se o Idioma alvo está em português e escolha «Traduzir este vídeo». O português aparece sobre o vídeo da CCTV, com o chinês original na linha de baixo.
O player da CCTV tem legenda em português?
Não. Na nossa checagem de 14 de novembro de 2026, sem login, o player do tv.cctv.com não mostrava menu de legenda nem opção de tradução. Quem põe o português é o WatchTranslate, a partir do mandarim que se ouve.
Preciso de uma conta na CCTV?
Não precisa: testamos tudo sem login na CCTV. A única conta é a do WatchTranslate, gratuita, que guarda seus minutos.
Com quais programas funciona?
Com programas falados em mandarim no player web da CCTV: culinária, documentários, séries, entrevistas e telejornais. No teste usamos o programa de culinária e cultura 名厨家宴.
Ajuda a aprender chinês?
Ajuda. A frase em chinês fica embaixo do português, então dá para ligar caractere e significado enquanto você ouve.
E o texto em chinês que já vem na imagem?
Ele faz parte do vídeo e continua lá. O WatchTranslate só acrescenta a própria linha em português com base no que as pessoas dizem.
Posso avançar no episódio?
Pode. Pule para o prato ou a cena que interessa; a tradução retoma exatamente ali.
Posso escolher outro idioma além do português?
Claro. O menu Idioma alvo do painel tem muitos outros; troque antes de iniciar a tradução.
Quanto é grátis?
Quem cria conta ganha 20 minutos sem cartão, o bastante para um bom pedaço de um episódio de culinária.
O WatchTranslate tem ligação com a CCTV?
Não. É uma extensão de navegador independente, sem vínculo com a CCTV nem com o China Media Group.
Continue lendo
Guias
- Vídeo online sem legendaGerar a partir do áudio
- Como funciona a legenda bilíngueDois idiomas ao mesmo tempo
Outros sites
Por tema
- Vídeos em chinês com legenda em portuguêsMandarim em qualquer site
- Documentários em portuguêsQualquer idioma, qualquer site
Mais: Sites compatíveis · Todos os guias
O nome CCTV e seu logotipo pertencem aos respectivos donos. O WatchTranslate é um projeto à parte: o China Media Group não o patrocina nem o endossa.