Twitter video otomatik çeviri: X videoları da çevirir mi?
X artık yabancı gönderilerin metnini kendiliğinden çeviriyor, ama videodaki konuşma özgün dilinde kalıyor. O konuşmayı Türkçe takip etmek için bilgisayarda WatchTranslate'i ekleyin ve X oynatıcısından açın: klip oynarken altyazılar belirir.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Gönderi çevrildi ama klip çevrilmediyse
WatchTranslate'i bilgisayara kurun
Chrome'a ya da Edge'e ekleyip oturum açın; yeni hesaplar 20 dakika ücretsiz kullanım alır.
Videoda paneli açın
X oynatıcısının sağ üst köşesindeki düğmeye tıklayın ve Hedef dil olarak Türkçeyi seçin; Altyazı kaynağı sizin için doldurulur. Görseldeki panel, İngilizce altyazıyla yapılan testin ayarlarını gösterdiği için hedef dil İngilizce görünüyor.
WTçok teşekkür ederim.Açın ve oynatın
Satırlar görüntünün altında, orijinal cümle hemen altında belirir; videonun çevresindeki metni X çevirmeye devam eder. Görseldeki Türkçe satır, İngilizce altyazı testindeki aynı cümlenin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye aktarılmış hâlidir.
Metin X'te, ses WatchTranslate'te
Bir gönderide iki çeviri
Gönderi ve yanıtlar için X'in otomatik çevirisini açık tutun. WatchTranslate yalnızca video oynatıcısına altyazı ekler.
Sesten yola çıkar
Klipte altyazı yok mu? Konuşmayı dinler, önce yazıya döker, sonra çevirir.
Görüntüyle aynı anda
Her satır söylendiği anda görünür; izledikten sonra yanıtlarda bir özet aramanız gerekmez.
Gönderi çevrilmiş geliyor, video gelmiyor
Japon akışları
Gönderileri artık Türkçe okunan illüstratörler, oyun stüdyoları ve haber hesapları; videoları ise Japonca.
K-pop fandomu
İdol haberleri çevrilmiş, ekteki canlı klip hâlâ Korece.
Brezilya futbolu ve siyaseti
Çevrilmiş flood'ların yanında paylaşılan hızlı Portekizce klipler.
Arapça haberler
Körfez ve Mısır'daki kanalların paylaştığı video haberler.
Avrupa haber merkezleri
Kamera karşısında haber veren Fransız, İspanyol ve Alman muhabirler.
Türk akışına düşen yabancı klipler
Metni çevrilince Türkiye'de hızla yayılan yorumlar ve vloglar; içlerindeki konuşma ise yabancı dilde kalır.
X neyi çevirir, neyi olduğu gibi bırakır
X'in çevirisi yazılı kelimelerle ilgilidir. Video başka türlü işlenir; bu yüzden baştan sona çevrilmiş bir gönderide bile anlayamadığınız bir klip olabilir.
| Gönderinin parçası | X'in kendi çevirisi | WatchTranslate eklenince |
|---|---|---|
| Gönderi metni ve yanıtlar | Nisan 2026'dan beri varsayılan olarak dilinize çevrilir | X'e bırakılır |
| Videoyla gelen altyazı | Hazırlandığı dilde gösterilir | Türkçeye çevrilir, orijinal satır altta |
| Altyazısız klipteki konuşma | Kaydedildiği gibi oynar | Oynarken tanınır, Türkçe altyazıyla gösterilir |
| Uzun bir röportaj videosu | Yukarıdakiyle aynı | İzlemeden önce tamamı hazırlanabilir |
12 Kasım 2026'da bilgisayar tarayıcısında x.com üzerinde kontrol edildi. X özelliklerini sık değiştirir; güncel durum için X Yardım Merkezi'ne bakın.
X'te neyi kontrol ettik
Bilgisayarda Chrome'da, X'e giriş yapmadan ve uzantının güncel sürümüyle videolu Japonca bir gönderi açıp WatchTranslate'i oynatıcıdan başlattık. Testin kendisi İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe altyazı, aynı testteki orijinal cümlelerin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmesiyle elde edildi.
- Çalışıyor
Japonya Başbakanlık Ofisi · Japonca metin, Japonca video
Altyazı kaynağı ses tanımaydı: oynatıcıda İngilizce satır, altında Japonca cümle göründü, gönderi metni ise paylaşıldığı gibi kaldı. Bu sayfadaki Türkçe cümleler aynı orijinal metinden WatchTranslate ile çevrildi.
12 Kasım 2026'da İngilizce altyazıyla test edildi · uzantı 0.5.793 · Chrome · X oturumu kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Metin için X'in çevirisini koruyun, ses için Türkçe altyazı ekleyin.
Ayrıntılar
İşe göre doğru çeviriyi seçin
| Ne istiyorsunuz… | Ne kullanmalı | Not |
|---|---|---|
| Yabancı bir gönderiyi ya da yanıtı okumak | X'in kendi çevirisi | Varsayılan olarak açık; dil bazında kapatılabilir |
| Klipte birinin ne dediğini takip etmek | Oynatıcıda WatchTranslate | Altyazı yoksa ses tanıma |
| Bir klipten doğru alıntı yapmak | WatchTranslate, ardından Dışa aktar sekmesi | Orijinal ve Türkçe satırlarla SRT veya VTT |
| Çevrilmiş gönderileri artık görmemek | Çevrilmiş gönderideki dişli simgesi | X bunu dil bazında kapatmanıza izin verir |
X neden gönderileri çevirip konuşmaları çevirmiyor
X, 7 Nisan 2026'da Grok modeliyle çalışan otomatik gönderi çevirisinin dünya genelinde ve varsayılan olarak açık şekilde kullanıma sunulduğunu duyurdu; TechCrunch ertesi gün haberleştirdi. O günden beri Japonca, Portekizce ya da Korece yazılmış gönderiler Türkçe akışlara zaten çevrilmiş olarak geliyor ve çevrilmiş bir gönderideki dişli simgesiyle bir dilin çevirisini kapatabiliyorsunuz. Bunların hepsi metin: gönderi, yanıtları ve profiller. Gönderiye eklenen video ise kendi ses kaydıyla oynar; yani çevrilmiş bir gönderinin altındaki klip yine bilmediğiniz bir dilde olabilir.
X videolarındaki altyazılar nereden gelir
Altyazılar videoyla birlikte gelir. X Yardım Merkezi, paylaşan kişinin nasıl .srt altyazı dosyası ekleyebileceğini anlatır; bazı videolarda da konuşulan dilde oluşturulmuş altyazılar görünür. Her iki durumda da dil, klibin geldiği dildir; izleyiciye seçebileceği bir çeviri menüsü sunulmaz.
Yanıtlarda Grok'a sormak
Bazı kullanıcılar klibe yanıt yazıp Grok'tan çevirmesini ister. Gelen cevap, izledikten sonra okuduğunuz bir metin yanıtıdır; konuşmacıyı takip eden altyazı değildir. Ne söylendiğine kabaca bakmak için işe yarayabilir, uzun bir klip ya da birebir alıntıyı kontrol etmek için pek yetmez.
Bunun yerine oynatıcıda altyazı
WatchTranslate bilgisayarda eksik parçayı tamamlar: altyazı varsa onu okur, yoksa konuşmayı dinler ve klip oynarken X'in kendi oynatıcısında Türkçe satırları, altında orijinal cümleyle gösterir. Gönderi, çevirisi ve yanıtlar olduğu yerde kalır.
Videodaki Türkçe nereden geliyor
Önce videonun tamamını mı çevirir?
Hayır. Yaklaşık 30 saniyelik parçalarla çalışır; izlediğiniz parçadan ve bir sonrakinden başlar. Bu yüzden kısa bir klip, oynamaya başlar başlamaz neredeyse tamamen hazır olur.
X'in kullandığıyla aynı tür yapay zekâ çevirisi mi?
İkisi de büyük dil modelleri kullanır, ama farklı malzeme üzerinde: X yazılı gönderileri çevirir; WatchTranslate önce videodaki konuşmayı tanır, sonra çevresindeki satırları da göz önünde tutarak her cümleyi çevirir.
Klipte zaten altyazı varsa?
O zaman ses yerine o altyazılar çevrilir ve paylaşanın zamanlaması korunur. Ayrıca daha ucuzdur: dakikada 1 yerine 0,2 puan.
X Yardım Merkezi video hakkında ne diyor
X Yardım Merkezi'nden; tarihinde oturum kapalıyken kontrol edildi.
Video paylaşan kişi videoya bir .srt altyazı dosyası ekleyebilir.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileX Yardım Merkezi, videoların X'te nasıl paylaşıldığını ve izlendiğini anlatır.
help.x.com/en/using-x/x-videos
İkisini birlikte kullanmak
Otomatik çeviriyi açık bırakın
Yolunuza çıkmaz: metinle X ilgilenir, altyazılar oynatıcıda durur.
Oynatmadan önce gönderiyi açın
Altyazı düğmesi, gönderinin kendi sayfasında oynayan videoyu takip eder.
Orijinal satıra göz atın
Yeniden paylaşmadan önce isim ve rakamlar için Türkçenin altındaki cümleye bir bakın.
X otomatik çeviri ve video
X (Twitter) videoları otomatik çevirir mi?
Otomatik çevrilen, gönderilerin metnidir. Videodaki konuşma çevrilmez; klip kaydedildiği gibi oynar ve altyazı yalnızca videoyla birlikte geldiyse görünür.
Grok, X'teki bir videoyu çevirebilir mi?
Yanıtlarda Grok'tan bir klibi açıklamasını ya da çevirmesini isteyebilirsiniz; size metinle cevap verir. Konuşmacıyla eş zamanlı Türkçe altyazı istiyorsanız WatchTranslate gibi oynatıcıda çalışan bir araç kullanın.
X gönderileri ne zamandan beri otomatik çeviriyor?
Otomatik gönderi çevirisi 7 Nisan 2026'da dünya genelinde duyuruldu ve varsayılan olarak açık.
X'te otomatik çeviri nasıl kapatılır?
Çevrilmiş bir gönderideki dişli simgesine dokunun ve o dil için çeviriyi kapatın. Bu yalnızca metni etkiler; WatchTranslate'in video altyazılarını değiştirmez.
Gönderi Türkçe de video neden değil?
Çünkü X yazılı metni çevirir. Videonun sesi ve onunla gelen altyazılar özgün dilinde kalır.
WatchTranslate, X'in çevirisinin yerine mi geçer?
Hayır. Yalnızca video oynatıcısına altyazı ekler; X'in metin çevirisi eskisi gibi çalışır.
Videolarda WatchTranslate kullanmak için X hesabı gerekir mi?
Herkese açık gönderiler için gerekmez; testi oturum kapalıyken yaptık. X'in yalnızca giriş yapınca gösterdiği gönderiler için önce X'e giriş yapın. WatchTranslate kendi ücretsiz hesabını kullanır.
Hangi videolara altyazı ekleyebilir?
Bilgisayarda Chrome veya Edge'de açılan x.com video gönderilerine. Canlı yayınlar için uzantıda ayrıca Canlı çeviri (Beta) bulunur.
Ücreti ne kadar?
Yeni hesaplara 20 dakika ücretsiz, kart gerekmez. Sonrasında altyazı çevirisi dakikada 0,2 puan, ses tanıma dakikada 1 puan.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam edin
İlgili sorular
- Twitter (X) videosu Türkçeye nasıl çevrilirAdım adım
- YouTube otomatik çevirisinde Türkçe yokYouTube'daki aynı boşluk
- Videoyu oynarken çevirinHer site
Siteler
- Twitter (X) video çeviriciGönderilere Türkçe altyazı
- TikTok video çevirici
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler