Bir Gece Masalı mit deutschen Untertiteln: direkt im offiziellen Kanal.

Im offiziellen YouTube-Kanal von ATV, wo die Folgen auf Türkisch hochgeladen sind. WatchTranslate liefert dort beim Abspielen deutsche Untertitel, du bleibst also einfach auf YouTube.

35. Die letzte Folge heißt im offiziellen Kanal „Bir Gece Masalı 35. BÖLÜM FİNAL“ und ist 138 Minuten lang. Gelaufen ist die Serie 2024–2025 auf ATV.

In Denizli. Dorthin kehrt Mahir zwanzig Jahre nach dem Mord an seinem Vater als Polizeichef zurück, um den Täter zu finden – und trifft gleich am ersten Tag auf Canfeza.

Such im offiziellen Kanal nach dem Muster „Bir Gece Masalı 1. Bölüm“ und tausche die Zahl aus. Viele Uploads tragen zusätzlich „@atvturkiye“ im Titel, etwa „Bir Gece Masalı 34. Bölüm @atvturkiye“.

Gut zwei Stunden. Im offiziellen Kanal kommt Folge 2 auf 136 Minuten, Folge 34 auf 147 und das Finale auf 138 (Stand 8. November 2026). Die Untertitel laufen über die ganze Länge mit.

Burak Deniz und Su Burcu Yazgı Coşkun spielen die Hauptrollen in der Geschichte um Mahir und Canfeza. Produziert wurde die Serie von NGM, gezeigt hat sie ATV.

„Canfeza geldi, inanamıyorum.“ ist ein türkischer Originalsatz aus Folge 35. Der Übersetzungsdienst von WatchTranslate übersetzt ihn mit „Canfeza ist gekommen, ich kann es nicht glauben.“ Mit der Originalzeile siehst du beides untereinander.

Ja. Schalte die Originalzeile ein, dann steht das Türkische unter dem Deutschen – praktisch, wenn du die Sprache lernst oder auffrischen willst.

Auf Android und dem iPhone ja: Die WatchTranslate-App öffnet YouTube im integrierten Browser mit übersetzten Untertiteln. Auf dem Fernseher noch nicht – du brauchst einen Computer mit Chrome oder Edge.