Türkische Serien mit deutschen Untertiteln: direkt im offiziellen YouTube-Kanal.
Star TV, Show TV, ATV, Kanal D und NOW stellen ganze Folgen in ihre offiziellen YouTube-Kanäle – auf Türkisch, ohne deutsche Untertitel. WatchTranslate blendet sie beim Abspielen ein. Das Beispiel ist ein türkischer Originalsatz aus Folge 22 von Sevdiğim Sensin, ins Deutsche übersetzt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
10 türkische Serien, die du auf YouTube schauen kannst
Jede hat einen geprüften offiziellen Kanal des Senders oder der Produktionsfirma. Die ersten Karten öffnen unsere Serienseiten, die übrigen den offiziellen Kanal; weitere Serienseiten stehen darunter.
Star TVSevdiğim Sensin
Serienseite
Show TVKızılcık Şerbeti
Serienseite
ATVBir Gece Masalı
Serienseite
ATVA.B.İ.
Serienseite
Star TVBaşkalarının Hayatı
Serienseite
Star TVYalı Çapkını
Kanal des Senders (öffnet YouTube in einem neuen Tab)
Kanal DUzak Şehir
Kanal des Senders (öffnet YouTube in einem neuen Tab)
Show TVBahar
Kanal des Senders (öffnet YouTube in einem neuen Tab)
Show TVSiyah Kalp
Kanal des Senders (öffnet YouTube in einem neuen Tab)
NOWGaddar
Kanal des Senders (öffnet YouTube in einem neuen Tab)Weitere Serienseiten: Altı Üstü İstanbul · Anne Yarısı · Daha 17 · Güneşin Doğduğu Yer · Kuruluş Orhan · Ömür Usta · Taşacak Bu Deniz · Teşkilat · Tuzlu Kahve · Uzak Şehir · Yeraltı
Drei Schritte, dann einfach abspielen
Erweiterung installieren
Chrome oder Edge auf dem Computer. Dauert eine halbe Minute.
Serie im offiziellen Kanal öffnen
Ob ganze Folge, Trailer oder kurzer Clip – jedes Video aus dem Kanal geht.
WTAuf das WT-Symbol im Player klicken
Nach wenigen Sekunden stehen deutsche Untertitel unter dem Bild, und sie bleiben bis zum Abspann.
Für Dizis mit vielen Folgen gedacht
Auch Folgen über zwei Stunden
Eine ganze Dizi-Folge von 130 Minuten läuft genauso mit Untertiteln wie ein kurzer Ausschnitt.
Mitten in der Folge einsteigen
Spring zu Minute 70, und die deutschen Untertitel setzen genau dort ein.
Zwei Zeilen: Deutsch und Türkisch
Du lernst Türkisch? Lass die Originalzeile stehen.
Folgen schon heruntergeladen? Geht auch
Öffne die MP4- oder MKV-Datei im Browser, ohne weitere Installation: deutsche Untertitel beim Schauen, und du kannst sie als SRT speichern.
Starte mit 20 Gratisminuten
Gibt es bei der Anmeldung. Keine Karte, kein Abo.
Die ersten 20 Minuten einer Folge, um zu sehen, ob es passtAm Handy?
Nutze die WatchTranslate-App für Android oder iPhone. Sie übersetzt YouTube im integrierten Browser und auch Videodateien, die auf deinem Handy gespeichert sind. Dasselbe Konto wie am Computer.
Türkische Serien auf YouTube
Wo kann ich türkische Serien legal auf YouTube schauen?
In den offiziellen Kanälen der türkischen Sender und Produktionsfirmen, wie denen auf dieser Seite. Dort gibt es ganze Folgen, Trailer und Szenen – auf Türkisch.
Warum haben sie keine deutschen Untertitel?
Die offiziellen Kanäle veröffentlichen für das Publikum in der Türkei. Folge 22 von Sevdiğim Sensin etwa hat dort nur automatische türkische Untertitel. Manche Serien gibt es offiziell synchronisiert oder untertitelt für andere Länder – wenn deine dazugehört, nutze diese Fassung. Sonst setzt WatchTranslate beim Abspielen des Originals deutsche Untertitel darunter.
Muss ich warten, bis jemand eine übersetzte Folge hochlädt?
Nein. Sobald der offizielle Kanal eine Folge veröffentlicht, schaust du sie mit deutschen Untertiteln.
Läuft das auch auf dem Smartphone oder am Fernseher?
Auf Android und dem iPhone ja: Die WatchTranslate-App öffnet YouTube im integrierten Browser mit übersetzten Untertiteln. Für den Fernseher nimmst du einen Computer mit Chrome oder Edge.
Werden die Folgen heruntergeladen?
Nein. Die Folge läuft weiter auf YouTube, im Kanal des Senders.
WatchTranslate steht in keiner Verbindung zu den genannten Sendern, Produktionsfirmen oder offiziellen YouTube-Kanälen. Diese Seite verlinkt nur auf deren offizielle Seiten.