Yeraltı mit deutschen Untertiteln: ganz ohne Warten auf eine Übersetzung.

Ja. NOW stellt die Folgen auf Türkisch in den offiziellen YouTube-Kanal, und WatchTranslate liefert beim Abspielen die deutschen Untertitel direkt im Player.

Mittwochs um 20 Uhr auf NOW. Im offiziellen YouTube-Kanal war Folge 21 die neueste Folge, als wir die Liste am 8. November 2026 durchgesehen haben.

Ein Mann kommt aus der Haft, die er für die Rache an seiner Familie verbüßt hat. Er stellt sich den Kartellen der Unterwelt und muss erfahren, dass seine große Liebe seinen besten Freund geheiratet hat.

Deniz Can Aktaş und Devrim Özkan spielen die Hauptrollen. Die Serie stammt von der Produktionsfirma MEDYAPIM und läuft auf NOW, die ganzen Folgen gibt es danach im offiziellen YouTube-Kanal.

Schon die erste Folge hat im offiziellen Kanal rund 146 Minuten. Folge 20 kommt auf etwa 139, Folge 21 auf 131 Minuten (Folgenliste, Stand 8. November 2026).

Das ist ein türkischer Originalsatz aus Folge 20. Der Übersetzungsdienst von WatchTranslate übersetzt ihn mit „Ich bin sehr neugierig, was passiert ist.“ Wer Türkisch lernt, lässt das Original darunter stehen.

Ja. Schalte die Originalzeile ein, dann steht das Türkische unter dem Deutschen – praktisch, wenn du die Sprache lernst oder auffrischen willst.

Auf Android und dem iPhone ja: Die WatchTranslate-App öffnet YouTube im integrierten Browser mit übersetzten Untertiteln. Auf dem Fernseher noch nicht – du brauchst einen Computer mit Chrome oder Edge.