Taşacak Bu Deniz mit deutschen Untertiteln: im offiziellen Kanal, ohne Warten.

TRT 1 lädt die Folgen auf Türkisch in seinen offiziellen YouTube-Kanal hoch. Spielst du sie dort ab, blendet WatchTranslate die deutschen Untertitel ein.

Im türkischen Fernsehen läuft die Serie freitags um 20 Uhr auf TRT 1. Bei unserem Blick in die Folgenliste des YouTube-Kanals am 8. November 2026 war Folge 37 die neueste.

An der Schwarzmeerküste in der Gegend von Trabzon. Dort tragen zwei Familien eine Blutfehde aus – und eine junge Frau aus Griechenland, die ihre leibliche Mutter sucht, gerät zwischen sie.

Ulaş Tuna Astepe und Deniz Baysal. Produziert wird die Serie von OGM Pictures; TRT 1 zeigt sie freitags um 20 Uhr und stellt die ganzen Folgen auch in seinen YouTube-Kanal.

Gut zweieinhalb Stunden. Folge 2 und Folge 36 dauern im offiziellen Kanal je etwa 153 Minuten, Folge 37 rund 143 Minuten (Stand 8. November 2026). Die Untertitel laufen die ganze Zeit mit.

Das ist ein türkischer Originalsatz aus Folge 36. Der Übersetzungsdienst von WatchTranslate übersetzt ihn mit „Eyüphan, Çakır, kommt mit mir.“ Die türkische Fassung kannst du darunter mitlaufen lassen.

Ja. Schalte die Originalzeile ein, dann steht das Türkische unter dem Deutschen – praktisch, wenn du die Sprache lernst oder auffrischen willst.

Auf Android und dem iPhone ja: Die WatchTranslate-App öffnet YouTube im integrierten Browser mit übersetzten Untertiteln. Auf dem Fernseher noch nicht – du brauchst einen Computer mit Chrome oder Edge.