WatchTranslate
YouTube Shorts · testé le 15/11/2026

Comment traduire des Shorts YouTube en français ?

Ouvrez le Short sur youtube.com, dans Chrome ou Edge avec WatchTranslate installé, cliquez sur WT en haut à droite du lecteur Shorts, puis sur Démarrer la traduction. Le français s’affiche sur la vidéo, la phrase d’origine en dessous, écrit à partir de la voix quand le Short n’a pas de sous-titres.

Ajouter à Chrome (gratuit)
Regarder sur mobile

Scannez pour obtenir l’app

Android
iPhone
Obtenir l’appli (gratuite)
20 minutes offertes · aucune carte · Chrome / Edge sur ordinateur
Un Short scientifique en espagnol sur les télescopes, sur YouTube, avec une ligne en français et la phrase espagnole juste en dessous
Ensuite, une petite lentille, l’oculaire.
Después, una lente pequeña, el ocular.
Capture réelle d’un Short en espagnol sur les télescopes. La ligne française est une démonstration dessinée sur cette page ; en dessous, l’espagnol prononcé.
Marche à suivre

Des sous-titres français sur un Short en trois étapes

WatchTranslate
Chrome Web Store · Gratuit
Ajouter à Chrome
Étape 1

Ajoutez l’extension

Sur ordinateur, installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge. Comptez une demi-minute.

Ouvrez le Short
Étape 2

Ouvrez le Short

Ouvrez-le sur youtube.com, depuis le fil Shorts ou un lien partagé. Pas besoin de vous connecter à YouTube.

Cliquez sur WT et lancezWTlentille, l’oculaire.
Étape 3

Cliquez sur WT et lancez

WT se trouve en haut à droite du lecteur Shorts, à côté du menu ⋯ de YouTube. Réglez la Langue cible sur le français et appuyez sur Démarrer la traduction : dans notre test, la première ligne est arrivée en moins de 5 secondes.

Ce que vous obtenez

Ce qui change sur le Short

Le français par-dessus la voix d’origine

La personne garde sa propre voix ; vous lisez la traduction en haut et sa phrase en dessous.

Aucun sous-titre requis

La plupart des Shorts n’ont pas de piste de sous-titres. La Reconnaissance audio écrit les lignes d’après ce qui se dit.

Le Short suivant, même réglage

Passez à un autre Short et les sous-titres repartent d’eux-mêmes, dans la langue que vous avez choisie.

Pour qui

Des Shorts qu’on veut comprendre

  • Sciences et tutoriels

    Des explications en espagnol ou en anglais qui tiennent en une minute et lâchent beaucoup de termes techniques.

  • Brèves d’actualité

    De courts reportages de chaînes japonaises, coréennes ou arabes, avant qu’une version française n’existe.

  • Cuisine et voyage

    Des cuisiniers et des guides locaux qui parlent vite par-dessus les images.

  • Apprentissage des langues

    Des extraits brefs à réécouter, avec la phrase d’origine sous votre ligne française.

  • Musique et culture

    De petites vidéos sur une chanson, une fête ou une coutume, racontées par quelqu’un du pays.

  • Tests et déballages

    Des avis rapides sur des produits, par des créateurs dont vous ne lisez pas encore la langue.

Face à ce que propose YouTube

Sous-titres YouTube, doublage automatique ou sous-titres français ?

YouTube a deux façons de vous livrer un Short dans une autre langue. Chacune a son usage.

OptionCe que vous obtenez sur un ShortQuand elle convient
Sous-titres YouTubeUne piste de sous-titres, si le créateur ou YouTube en a ajouté uneLe Short a déjà des sous-titres dans une langue que vous lisez
Doublage automatique YouTubeUne voix doublée sur certains Shorts, choisie par YouTubeVous préférez écouter que lire
WatchTranslateDes sous-titres français avec la phrase d’origine, tirés de la voixPas de sous-titres, ou vous voulez entendre la voix de la personne

Testé

Ce que nous avons essayé sur les Shorts YouTube

Le 15 novembre 2026, sur ordinateur avec l’extension publiée et sans compte YouTube connecté, avec l’anglais comme langue cible, sur un Short scientifique en espagnol expliquant le fonctionnement d’un télescope. Les sous-titres de démonstration de cette page sont les phrases originales de ce même enregistrement, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.

  • Fonctionne

    Short scientifique en espagnol · anglais en haut

    La Reconnaissance audio a transcrit la voix espagnole puis l’a traduite ; la première ligne anglaise est arrivée 4,7 secondes après le lancement.

Testé le 15 nov. 2026 · cible : anglais · extension 0.5.826 · Chrome · sans compte YouTube

Ajouter à Chrome (gratuit)
Regarder sur mobile

Scannez pour obtenir l’app

Android
iPhone
Obtenir l’appli (gratuite)

Il ne reste qu’à ouvrir un Short sur youtube.com et à cliquer sur WT dans le lecteur.

En détail

Que choisir

Quel réglage pour quel Short

Le ShortSource des sous-titresCe que vous voyez
Quelqu’un parle, pas de sous-titresReconnaissance audioLa traduction de la voix, la phrase d’origine en dessous
Sous-titres dans la langue parléeSous-titres de la vidéoCette piste traduite, avec son minutage conservé
Doublé automatiquementD’abord la piste audio originaleDes sous-titres qui collent à la personne, pas au doublage
Bon à savoir

Un Short est une vidéo YouTube dans un lecteur vertical

Un Short porte le même identifiant que sa page de lecture classique : WatchTranslate les traite donc comme une seule vidéo. Les sous-titres créés sur le Short sont déjà prêts si vous ouvrez la vidéo en page normale, et inversement.

Shorts doublés automatiquement

Certains Shorts diffusent une voix que YouTube a doublée dans la langue de votre interface, avec la mention de doublage automatique. Les sous-titres suivent le son qui joue ; pour lire ce que la personne a vraiment dit, choisissez la piste originale.

Shorts qui ont déjà des sous-titres

Quand un Short possède une piste de sous-titres dans la langue parlée, WatchTranslate peut traduire cette piste au lieu d’écouter le son.

En coulisses

Ce qui se passe après un clic sur WT

Une écoute par tranches

Le son est traité par tranches d’environ 30 secondes : un Short d’une minute en compte deux, les premières lignes arrivent vite et la suite est prête avant que vous y soyez.

Une traduction en contexte

Chaque ligne est traduite avec les phrases voisines sous les yeux, si bien qu’une courte proposition garde son sens dans la phrase.

Tout reste dans le lecteur

Les lignes s’affichent dans le lecteur Shorts, au-dessus du nom de la chaîne, et le bouton WT reste en haut à droite.

Pour de meilleurs résultats

Conseils pour sous-titrer des Shorts

  1. Passez par un navigateur d’ordinateur

    WatchTranslate fonctionne sur youtube.com dans Chrome ou Edge ; l’onglet Shorts de l’appli YouTube sur téléphone n’est pas couvert.

  2. Méfiez-vous du doublage automatique

    Si la voix semble doublée, choisissez d’abord la piste audio originale pour que les sous-titres correspondent à la personne.

  3. Laissez arriver la première ligne

    Démarrez au début du Short : la première ligne met quelques secondes, le temps de reconnaître le premier passage.

Questions fréquentes

Traduire des Shorts YouTube : vos questions

Peut-on traduire des Shorts YouTube en français ?

Oui. Sur ordinateur, ouvrez le Short sur youtube.com, cliquez sur WT dans le lecteur et choisissez le français.

Est-ce que ça marche sur un Short sans sous-titres ?

Oui. La Reconnaissance audio écrit les sous-titres d’après la voix : le Short n’a pas besoin de piste de sous-titres.

Où se trouve le bouton WT sur un Short ?

En haut à droite du lecteur Shorts, à côté du menu ⋯ de YouTube.

Est-ce que ça marche dans l’appli YouTube sur téléphone ?

Non. Cela fonctionne sur youtube.com, dans Chrome ou Edge sur ordinateur.

Et les Shorts doublés automatiquement ?

Les sous-titres suivent le son diffusé. Choisissez la piste audio originale pour obtenir les mots de la personne.

Peut-on garder la phrase d’origine à l’écran ?

Oui. Par défaut, la phrase d’origine s’affiche sous la ligne traduite.

De quelles langues peut-il traduire ?

L’espagnol, le japonais, le coréen, l’anglais, l’arabe, l’hindi et bien d’autres ; la langue parlée est détectée pour vous.

Est-ce payant ?

Vous disposez de 20 minutes gratuites, sans carte. Ensuite, les sous-titres consomment des points à la minute ; un Short d’une minute coûte environ une minute.

Faut-il un compte YouTube ?

Non. Nous avons testé sans être connecté à YouTube.

Ce que fait WatchTranslate

Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites

  • Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo

    Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.

  • Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus

    Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.

  • Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel

    Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.

  • Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT

    Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.

  • Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement

    Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.

  • Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone

    Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.

Voir les sites compatibles · Prix · Télécharger l’appli

Pour aller plus loin