Webvideo
Een video-ondertitelvertaler-extensie voor online kijken
Bekijk video's van YouTube, X (Twitter) en Bilibili met vertaalde of tweetalige ondertitels in hun originele spelers. WatchTranslate is een desktop Chrome-extensie: het vertaalt bruikbare ondertitelsporen of genereert ondertitels uit audio wanneer een spoor niet beschikbaar is. Kies Nederlands of een andere doeltaal voor ondertitels en start de vertaling zelf.
Installeren vanuit de Chrome Web Store
- Open de Chrome Web Store en klik op "Toevoegen aan Chrome".
- Wanneer je van ZIP naar de Store-versie overschakelt, schakel je de oude extensie uit en meld je je opnieuw aan en configureer je de Store-versie opnieuw om dubbele ondertitels te voorkomen.
- Zet WatchTranslate vast aan de werkbalk, open de extensie-instellingen en meld je aan. De website en de extensie vereisen aparte aanmeldingen.
Versie in Chrome Web Store wordt gecontroleerd…
ZIP handmatig installeren
- Download het installatiepakket van de extensie (ZIP) hieronder en pak het uit. Bewaar de uitgepakte map na de installatie.
- Open chrome://extensions/ in desktop Chrome en schakel de ontwikkelaarsmodus in.
- Als je al de Store-versie hebt, schakel deze dan eerst uit op dezelfde pagina zodat video's niet twee sets ondertitels tonen. Zodra de Store-versie is bijgewerkt, kun je de ZIP-versie verwijderen en de Store-versie weer inschakelen.
- Klik op "Uitgepakte extensie laden" en selecteer de uitgepakte map met manifest.json, niet het ZIP-bestand.
- Zet WatchTranslate vast aan de werkbalk. Open de extensie-instellingen en meld je aan bij WatchTranslate. Een aanmelding op de website vervangt niet het aanmelden bij de extensie.
- Om een handmatige installatie bij te werken, vervang je de bestanden in dezelfde uitgepakte map, klik je op "Opnieuw laden" op de WatchTranslate-kaart op chrome://extensions/ en controleer je de versie die op die kaart wordt weergegeven.
Nieuwste ZIP downloaden (handmatige installatie)
Officiële ZIP-versie wordt gecontroleerd…
Ondertitels vertalen of ondertitels genereren op basis van audio
- Open de video op de oorspronkelijke website. Voor lokale bestanden gebruik je de aparte lokale speler.
- Selecteer de bron- en doeltaal van de ondertitels in de huidige video-instellingen. De taal van de audiobron staat standaard op automatische detectie en kan handmatig worden ingesteld.
- Klik op de WatchTranslate-bediening in de speler en start de vertaling expliciet, en speel daarna de video af.
- Kies originele, vertaalde of tweetalige ondertitels en pas hun grootte en positie aan.
Bestaande ondertitelsporen kosten 0,2 credits per minuut om te vertalen; audiosherkenning kost 1 credit per minuut, inclusief resultaten zonder spraak. Mislukte vensters worden niet in rekening gebracht. Bij aanmelding krijg je eenmalige credits; verder gebruik is betaald.
Platform- en apparaatlimieten
YouTube en X ondersteunen het vertalen van ondertitels en audiosherkenning. Op Bilibili worden reguliere video's, av-nummerlinks, afspeellijst- en evenementpagina's, en anime- of filmafleveringen die je kunt afspelen ondersteund; cursussen en speciale spelers niet. Voor het lezen van Bilibili's eigen ondertitels moet je ook op Bilibili zelf zijn ingelogd. Bilibili ondersteunt ook voorbereiding van de volledige video.
Kies voor livestreams Live translation (bèta) in de extensie. Vraag de bèta eerst aan op watchtranslate.com/live. Deze extensie is voor desktopbrowsers; gebruik de lokale speler voor lokale bestanden op een telefoon. Spraakherkenning en vertaling kunnen fouten bevatten.

FAQ
Kan ik een video zonder ondertitels vertalen?
Ja, bij ondersteunde video's kan de extensie audio in korte vensters herkennen en de gegenereerde ondertitels vertalen. De extensie dubt de video niet en werkt niet offline.
Kan ik gedownloade bestanden met de extensie vertalen?
Open de lokale speler voor bestanden op je apparaat. De extensie is voor ondersteunde websites.