Facebook-video vertalen naar het Nederlands documentaires en interviews ondertiteld
Nieuwsredacties, omroepen en makers zetten hele documentaires en interviews op hun Facebook-pagina, vaak in hun eigen taal. Op de computer schrijft WatchTranslate Nederlands over de Facebook-speler terwijl de video loopt, met de woorden van de spreker op de regel eronder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Een documentaire van 42 minuten, in het Spaans verteld
DW Documental zet hele films op zijn Facebook-pagina, en ook de beschrijving onder deze film is Spaans. Facebook toont ondertitels als een video die heeft; spreekt de verteller een taal die je niet volgt, dan zet WatchTranslate Nederlands in beeld terwijl de film loopt.

- Spaanse voice-over bij snelle fabrieksbeelden
- Ook de beschrijving bij het bericht is een blok Spaanse tekst
- 42 minuten in een taal die je niet spreekt, is lastig vol te houden

- De zinnen van de verteller komen in het Nederlands binnen
- Elke Nederlandse regel blijft staan zolang de zin wordt uitgesproken
- De film speelt gewoon verder in de speler van Facebook
Nederlandse ondertitels bij een Facebook-video in drie stappen
Voeg de extensie toe aan je browser
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge op de computer en zet het pictogram vast in de werkbalk: elke Facebook-video is dan één klik van Nederlands verwijderd.

Open de video op facebook.com
Open de eigen pagina van de video vanuit een pagina of bericht en druk op afspelen. Voor onze test gebruikten we een openbare film van DW Documental, zonder ingelogd te zijn bij Facebook.
WTwater nodig.Klik op het pictogram en dan op „Deze video vertalen”
Facebook is een gecontroleerde site, dus het venster biedt „Deze video vertalen” aan. Laat „Gesproken taal” op Automatisch staan, zet „Doeltaal” op Nederlands en klik erop: de volgende zin komt in het Nederlands, met het Spaans eronder. Het venster op de afbeelding komt uit onze testrun, gemaakt voordat facebook.com als gecontroleerd was gemarkeerd; toen stond er nog een schakelaar „Vertaling” in.
Gemaakt voor lange video's van Facebook-pagina's
Nederlands rechtstreeks uit de spraak
Heeft een video van een pagina geen Nederlandse ondertitels, dan luistert WatchTranslate naar het geluid dat speelt, schrijft het uit en zet het Nederlands erbij terwijl de film doorloopt.
Houdt een hele film vol
Documentaires en lezingen op Facebook duren vaak 30 of 40 minuten. Het Nederlands blijft komen voor het stuk dat je kijkt, zonder dat er vooraf iets klaargezet hoeft te worden.
Nederlands en origineel samen
Bovenaan Nederlands, eronder de zin van de spreker: handig als een verteller cijfers noemt of het over een bepaalde regio heeft.
Gesproken taal wordt herkend
Laat „Gesproken taal” op Automatisch staan, of kies de taal zelf als je die al kent. In onze test werd de Spaanse voice-over zin voor zin herkend.
Vooruitspoelen, de ondertitels volgen
Sleep de voortgangsbalk van Facebook naar elk gewenst hoofdstuk van de documentaire; het Nederlands pakt de draad op vanaf het nieuwe punt, zonder eerst een bestand te downloaden.
Doeltaal altijd wisselen
Liever Engels of Duits voor deze film? Wissel „Doeltaal” in het venster en de video die speelt schakelt meteen mee.
Wat je op Facebook met WatchTranslate kijkt
Documentaires van omroeppagina's
Publieke omroepen zetten hele films op Facebook. Volg de verteller vanaf de eerste minuut in het Nederlands.
Nieuws uit het buitenland
Fragmenten van redacties in andere landen, met de woorden van de verslaggever in het Nederlands terwijl het verhaal zich ontvouwt.
Interviews en lezingen
Lange gesprekken en colleges die pagina's delen, zin voor zin te lezen.
Vlogs van makers uit andere landen
Dagelijks leven, reizen en werken in het buitenland, ook de opmerkingen tegen de camera in het Nederlands.
Eten en reizen
Recepten, marktbezoeken en roadtrips, met hoeveelheden en plaatsnamen in het Nederlands.
Talen oefenen
Houd de originele regel in beeld en vergelijk hem met het Nederlands terwijl je luistert.
Zijn de ondertitels en vertaling van Facebook genoeg?
Dat hangt af van de video. Heeft de pagina ondertitels toegevoegd in een taal die je leest, dan volstaat de ondertitelinstelling van Facebook. Voor een film met een verteller in een taal die je niet volgt, zet je WatchTranslate aan.
| De video die je kijkt | Wat Facebook biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| De pagina heeft ondertitels toegevoegd | Een instelling op de computer toont altijd ondertitels als de video die heeft | Ook Nederlands over de speler, met het origineel eronder |
| Berichttekst of reacties in een andere taal | „Vertaling bekijken” onder berichten en reacties vertaalt de tekst | Nederlands voor wat er in de video zelf gezegd wordt |
| Een reel met het label „Translated with Meta AI” | Nasynchronisatie door Meta AI die makers met 1000 of meer volgers kunnen aanzetten | Behoudt de originele stem, met Nederlands in beeld |
| Anderstalige spraak zonder ondertitels | Het originele geluid | Herkent de spraak en schrijft Nederlands terwijl de video speelt |
De kolom Facebook is gebaseerd op de videopagina van facebook.com (niet ingelogd) op 15 november 2026 en op het Helpcentrum van Facebook en de Newsroom van Meta, gecontroleerd op 16 november 2026; de actuele pagina's van Facebook zijn leidend.
De video die we op Facebook hebben geprobeerd
Chrome op de computer, extensie 0.5.819, niet ingelogd bij Facebook: we speelden de openbare film ¿A quién pertenece el agua? van DW Documental af op facebook.com en startten WatchTranslate via het pictogram in de werkbalk, met Engels als doeltaal. De test van 15 november 2026 liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de originele Spaanse zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
DW Documental: Spaanse voice-over wordt ondertiteling
De eerste regel verscheen 12,7 seconden na de klik, in het Engels, met het Spaans eronder. In het Nederlands luidt dezelfde zin „Dit verschaft ons welvaart en veiligheid, maar alles heeft zijn grenzen.”
- Werkt
De verteller zin voor zin gevolgd
De regels kwamen in de volgorde waarin gesproken werd, elk met het Spaanse origineel. In het Nederlands van „We hebben microchips, energie en voedsel nodig.” tot „En voor dit alles hebben we water nodig.”
Getest op 15 november 2026 · extensie 0.5.819 · Chrome · niet ingelogd bij Facebook · getest met Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Kies een anderstalige documentaire of een interview op Facebook en probeer het met je 20 gratis minuten.
In detail
Verschillende Facebook-video's, zo pak je ze aan
| De video | Wat je doet | Tip |
|---|---|---|
| Anderstalige verteller, geen ondertitels in de speler | Klik op het extensiepictogram, zet „Doeltaal” op Nederlands en klik op „Deze video vertalen” | Het Nederlands komt uit de spraak, met de originele regel eronder |
| De pagina heeft al ondertitels in een andere taal | Zet WatchTranslate gewoon aan | Vergelijk het Nederlands met de ondertitels van de pagina |
| Een reel nagesynchroniseerd door Meta AI | Zet de reel eerst terug naar het originele geluid en start dan | Originele stem plus Nederlands bewaart de toon van de spreker |
Waar het Nederlands op een Facebook-video vandaan komt
Waar komt de tekst van de ondertitels vandaan?
Zodra je op „Deze video vertalen” klikt, schrijft WatchTranslate het stuk geluid uit dat speelt en vertaalt het naar het Nederlands; het volgende stuk wordt alvast voorbereid, zodat het Nederlands dicht bij de stem blijft.
Waarom blijft een lange voice-over consistent?
Elke zin wordt samen met de zinnen eromheen vertaald, zodat een terugkerend begrip, een land of een naam de hele film hetzelfde leest; de originele regel deelt dezelfde tijdlijn.
Gaat een populaire video sneller?
Ja. Heeft iemand hetzelfde stuk van dezelfde video al naar dezelfde taal vertaald, dan wordt dat resultaat hergebruikt en staat het er meteen.
Wat Facebook zelf zegt
Uit het Helpcentrum van Facebook en de Newsroom van Meta, gecontroleerd op .
Het Helpcentrum beschrijft bij de instellingen voor video's en media een optie om ondertitels altijd te tonen bij video's die ze hebben; volgens het artikel geldt die instelling voor video's die je op de computer kijkt.
www.facebook.com/help/427723640933279Als een pagina op de computer een video plaatst of bewerkt, kan ze bij de video-opties automatisch gegenereerde ondertitels toevoegen of een ondertitelbestand in .srt-formaat uploaden.
www.facebook.com/help/569371393126980Bij berichten en reacties in een andere taal toont Facebook eronder de optie „Vertaling bekijken”; het artikel gaat over berichten en reacties.
www.facebook.com/help/509936952489634In oktober 2025 beschreef de Newsroom van Meta vertalingen van reels met Meta AI, gratis voor Facebook-makers met 1000 of meer volgers; vertaalde reels krijgen het label „Translated with Meta AI”.
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Zo haal je het meeste uit Facebook-video's
Open de video op zijn eigen pagina
Een pagina facebook.com/…/videos/… toont één video, en de ondertitels blijven daarbij.
Begin waar er gesproken wordt
Druk bij een documentaire na de titelsequentie op afspelen, bij de eerste scène met tekst: dan komt de eerste regel sneller.
Controleer cijfers in de originele regel
Vertellers noemen getallen en plaatsnamen; de originele zin eronder is de snelste manier om ze te controleren.
Vragen over Facebook-video's vertalen
Hoe vertaal ik een Facebook-video naar het Nederlands?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge op de computer, open de video op facebook.com en druk op afspelen, klik op het extensiepictogram in de werkbalk, zet „Doeltaal” op Nederlands en klik op „Deze video vertalen”.
Krijg ik Nederlandse ondertitels bij een Facebook-video zonder ondertitels?
Ja. WatchTranslate luistert naar het geluid van de video, dus het Nederlands verschijnt of de pagina nu ondertitels heeft toegevoegd of niet. De film van DW Documental in onze test was in het Spaans verteld.
Vertaalt Facebook video's automatisch?
„Vertaling bekijken” op Facebook werkt voor de tekst van berichten en reacties, en sommige reels worden door Meta AI nagesynchroniseerd. WatchTranslate voegt Nederlandse ondertitels toe voor wat er gezegd wordt in de video die je kijkt.
Moet ik de video eerst downloaden?
Nee. Alles gebeurt op de pagina van facebook.com terwijl de video speelt: niets downloaden, geen bestand uploaden.
Moet ik ingelogd zijn bij Facebook?
Onze test liep zonder in te loggen, op een openbare video van een pagina. Voor video's die Facebook pas na inloggen toont, log je eerst in bij Facebook. WatchTranslate gebruikt een eigen gratis account om je minuten bij te houden.
En video's in het Duits, Arabisch of Japans?
Laat „Gesproken taal” op Automatisch staan of kies zelf de taal van de spreker. De video die op deze pagina is getest, was Spaans.
Kan ik Nederlands en het origineel tegelijk zien?
Ja. Nederlands staat bovenaan en de originele zin eronder; bij „Ondertitelingsstijl” in het venster kies je ook Compact of Groot.
Kan ik naar een ander deel van een lange video springen?
Ja. Sleep de voortgangsbalk in de speler van Facebook en de ondertitels gaan vanaf daar verder.
Is de Facebook video vertaler gratis?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten zonder creditcard, genoeg voor het begin van een documentaire of een paar kortere clips. Daarna koop je punten als je ze nodig hebt.
En een video die ik in de Facebook-app vond?
Kopieer de link van de video in de app, open hetzelfde facebook.com-adres in Chrome of Edge op de computer en zet WatchTranslate aan via de werkbalk.
Is WatchTranslate van Facebook of Meta?
Nee. Het is een onafhankelijke browserextensie die ondertitels over de speler van Facebook legt; de video en het bericht blijven zoals ze zijn.
Verder lezen
Gerelateerde vragen
- Online video zonder ondertitels vertalenVan het geluid naar Nederlands
- Documentaire vertalenLange voice-over, regel voor regel
Andere sites
- Instagram-video's vertalen naar het NederlandsKorte video's uit de andere app van Meta
- YouTube-video's vertalen naar het NederlandsLezingen, colleges en vlogs
- Twitter (X) video vertalen naar het NederlandsVideo's in berichten
Per taal
- Spaanse video naar het NederlandsZoals deze film van DW Documental
- Anderstalige video's met Nederlandse ondertitelsUit elke taal
Meer: Ondersteunde sites · Alle handleidingen
Facebook en de bijbehorende merken zijn eigendom van Meta Platforms, Inc. WatchTranslate is niet verbonden aan Facebook of Meta en werkt niet met hen samen.