Turkse series op YouTube, met Nederlandse ondertitels.
Star TV, Show TV, ATV, Kanal D en NOW zetten hele afleveringen op hun officiële YouTube-kanalen, in het Turks en zonder Nederlandse ondertitels. WatchTranslate zet er Nederlandse ondertitels onder terwijl je kijkt. Als voorbeeld: een Turkse zin uit aflevering 22 van Sevdiğim Sensin, door de vertaaldienst van WatchTranslate in het Nederlands vertaald.
10 Turkse series om op YouTube te kijken
Elke serie heeft een geverifieerd officieel kanaal van de zender of de producent. Elke kaart opent dat officiële YouTube-kanaal in een nieuw tabblad.
Star TVSevdiğim Sensin
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Show TVKızılcık Şerbeti
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
ATVBir Gece Masalı
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
ATVA.B.İ.
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Star TVBaşkalarının Hayatı
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Star TVYalı Çapkını
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Kanal DUzak Şehir
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Show TVBahar
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Show TVSiyah Kalp
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
NOWGaddar
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)Drie stappen, dan alleen nog op play drukken
Installeer de extensie
Chrome of Edge op je computer. Dertig seconden werk.
Open de serie op het officiële kanaal
Een hele aflevering, een trailer of een fragment: het werkt bij elke video van het kanaal.
WTKlik op het WT-pictogram in de speler
Binnen een paar seconden verschijnen Nederlandse ondertitels, en ze lopen mee tot het einde van de aflevering.
Bedoeld voor hele series
Afleveringen van twee uur, zonder onderbreking
Werkt net zo goed bij een aflevering van 130 minuten als bij een fragment van vijf minuten.
Verder kijken waar je was
Spring naar het midden van de aflevering: de ondertitels beginnen vanaf daar.
Nederlands boven, Turks eronder
Leer je Turks? Laat de originele zin in beeld staan.
Afleveringen al gedownload? Ook goed
Open het MP4- of MKV-bestand in je browser, zonder iets extra te installeren: Nederlandse ondertitels tijdens het afspelen, en exporteren als SRT als je wilt.
Begin met 20 gratis minuten
Bij aanmelding. Geen kaart, geen abonnement.
De eerste 20 minuten van een aflevering, om te zien of de serie je paktOp je telefoon?
Gebruik de WatchTranslate-app voor Android of iPhone. Die vertaalt YouTube in de ingebouwde browser en ook videobestanden die op je telefoon staan. Hetzelfde account als op je computer.
Over Turkse series op YouTube
Waar kijk ik Turkse series legaal op YouTube?
Op de officiële kanalen van Turkse zenders en producenten, zoals die op deze pagina. Ze zetten er hele afleveringen, trailers en fragmenten op, in het Turks.
Waarom hebben ze geen Nederlandse ondertitels?
De officiële kanalen publiceren voor kijkers in Turkije. Sommige series hebben officiële nagesynchroniseerde of ondertitelde versies voor andere landen: heeft jouw serie die, gebruik ze dan. Zo niet, dan zet WatchTranslate er ondertitels onder terwijl je het origineel kijkt.
Moet ik wachten tot iemand een vertaalde aflevering uploadt?
Nee. Zodra het officiële kanaal een aflevering plaatst, kun je die met Nederlandse ondertitels kijken.
Werkt het op een telefoon of tv?
Op Android en iPhone wel: de WatchTranslate-app opent YouTube in de ingebouwde browser, met vertaalde ondertitels. Kijk je op tv, gebruik dan een computer met Chrome of Edge.
Downloadt het de afleveringen?
Nee. Je kijkt gewoon op YouTube, op het officiële kanaal.
WatchTranslate is niet verbonden aan de genoemde zenders, producenten of officiële YouTube-kanalen. Deze pagina linkt alleen naar hun officiële pagina's.