WatchTranslate
YouTube · test z 15 listopada 2026

Eksport napisów z YouTube do SRT, przetłumaczonych lub dwujęzycznych

Kliknij WT w odtwarzaczu YouTube i zacznij: WatchTranslate tłumaczy napisy filmu albo, gdy ich nie ma, tworzy je z mowy. Potem otwórz kartę „Eksport”, wybierz „Dwujęzyczny”, „Oryginał” lub „Tylko język docelowy” oraz SRT lub WebVTT, a przeglądarka zapisze plik.

Dodaj do Chrome — za darmo
Oglądaj na telefonie

Zeskanuj, aby pobrać aplikację

Android
iPhone
Pobierz aplikację (za darmo)
20 minut za darmo · bez karty · Chrome / Edge na komputerze
Hiszpańskie wystąpienie TEDx na YouTube z polską linijką i hiszpańskim zdaniem pod nią na dole odtwarzacza
że jesteśmy popychani do bycia społecznie niepełnosprawnymi.
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
Prawdziwy kadr z naszego testu; polska linijka to tłumaczenie hiszpańskiego zdania wykonane przez WatchTranslate, a samo zdanie to wpis 10 zapisanego pliku SRT.
Jak to zrobić

Napisy z YouTube do pliku SRT w trzech krokach

Otwórz film i kliknij WT
Krok 1

Otwórz film i kliknij WT

Chrome lub Edge na komputerze z dodanym WatchTranslate. Nie musisz logować się do YouTube.

Zacznij i pozwól odtwarzaćWTmożemy zaprzeczyć:
Krok 2

Zacznij i pozwól odtwarzać

Wybierz „Język docelowy” i zacznij. Linijki pojawiają się w trakcie odtwarzania; by przygotować cały film naraz, kliknij „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”.

Otwórz WT, potem „Eksport”
Krok 3

Otwórz WT, potem „Eksport”

„Eksport” to trzecia karta w panelu WT. Wybierz „Zawartość” („Dwujęzyczny”) i „Format” (SRT), a potem „Eksportuj napisy”: przeglądarka zapisze plik .srt lub .vtt.

Co zyskujesz

Co daje zapisany plik

SRT lub WebVTT

Ponumerowane wpisy z czasem początku i końca, dla odtwarzaczy na komputerze, edytorów napisów i odtwarzaczy w sieci.

Twój język obok oryginału

Wariant dwujęzyczny wpisuje przetłumaczoną linijkę i zdanie mówiącego do jednego wpisu, jedno pod drugim.

Także filmy bez napisów

Gdy film nie ma napisów, rozpoznawanie dźwięku tworzy linijki z mowy i eksportuje się je tak samo.

Kto eksportuje

Po co zapisywać napisy z YouTube w pliku

  • Nauka języka

    Przeczytaj wykład jeszcze raz linijka po linijce, z hiszpańskim czy japońskim zdaniem obok jego sensu.

  • Notatki z wykładów

    Zachowaj to, co padło na zajęciach lub w samouczku, razem z minutą, w której padło, żeby potem przeszukiwać.

  • Cytowanie wystąpienia

    Skopiuj dokładne zdanie z jego czasem do eseju, wpisu albo scenariusza.

  • Edycja napisów

    Otwórz SRT w edytorze napisów, by poprawić nazwy lub czas, zanim użyjesz pliku ponownie.

  • Dzielenie się tłumaczeniem

    Wyślij komuś polskie linijki filmu w języku, którego ta osoba nie zna.

  • Inny odtwarzacz

    Wczytaj plik w VLC obok kopii filmu, którą wolno ci zachować.

Jaka zawartość

Dwujęzyczny, Oryginał czy Tylko język docelowy

Menu „Zawartość” w karcie „Eksport” ustala, co trafia do każdego wpisu. Wszystkie trzy warianty pochodzą z linijek widocznych w odtwarzaczu YouTube.

Zawartość eksportuCo zawiera każdy wpisDo czego
DwujęzycznyTwój język i zdanie oryginalne, po jednej linijceNauka języka, sprawdzanie tłumaczenia
Tylko język docelowyTylko twój językCzytanie w innym odtwarzaczu, dzielenie się
OryginałTylko oryginał, z napisów lub z mowyZapis tekstowy filmu bez napisów

Sprawdzone z kartą „Eksport” na youtube.com w przeglądarce na komputerze, listopad 2026.

Sprawdzone

Co wyeksportowaliśmy z YouTube

15 listopada 2026 r. na komputerze z działającym rozszerzeniem, bez logowania do YouTube, na hiszpańskim wystąpieniu TEDx z wyłączonymi napisami, z angielskim jako językiem docelowym. Polskie linijki na tej stronie to te same zdania oryginalne z testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.

  • Działa

    Hiszpańskie wystąpienie TEDx · dwujęzyczny SRT

    Źródłem napisów było „Rozpoznawanie dźwięku”, językiem docelowym angielski; pierwsza linijka pojawiła się 2 sekundy po starcie. Eksport z ustawieniami „Dwujęzyczny” i SRT zapisał plik z 34 wpisami: wszystkimi fragmentami tego wystąpienia, które konto testowe miało dotąd z napisami, czyli około 2,5 minuty.

Sprawdzone 15 listopada 2026 · język docelowy: angielski · rozszerzenie 0.5.826 · Chrome · bez logowania do YouTube

Dodaj do Chrome — za darmo
Oglądaj na telefonie

Zeskanuj, aby pobrać aplikację

Android
iPhone
Pobierz aplikację (za darmo)

Potem otwórz film na YouTube, włącz napisy i zapisz je w karcie „Eksport”.

Szczegóły

W środku pliku

Wpisy z zapisanego przez nas SRT

CzasLinijka angielska (język docelowy testu)Linijka hiszpańska
00:02:22,280 --> 00:02:26,159who are being pushed to be socially disabled.que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
00:02:30,080 --> 00:02:34,640Very well at home, I am very well alone, I don't need anything or anyone.Muy bien en casa, soy muy bien solo, no necesito a nada ni a nadie.
00:02:38,240 --> 00:02:42,040to remind you of a fundamental truth that we cannot deny:recordaros una verdad fundamental que no podemos negar:
Warto wiedzieć

Co trafia do wyeksportowanego SRT z YouTube

WatchTranslate nie pobiera pliku napisów, który przechowuje YouTube. Tworzy własne linijki: tłumacząc napisy pokazane w odtwarzaczu albo rozpoznając mowę, a karta „Eksport” zapisuje te linijki do pliku. Podpowiedź pod przyciskiem wymienia zakresy czasu, które plik obejmuje.

Obejmowanie całego filmu

Kliknij „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” i oglądaj dalej, a reszta filmu przygotuje się w tle; po zakończeniu wyeksportuj, a plik obejmie cały film.

Napisy generowane automatycznie

Gdy film ma tylko automatyczne napisy YouTube, WatchTranslate może przetłumaczyć te linijki albo zamiast nich posłuchać mowy; w obu przypadkach eksport zawiera to, co widziałeś.

Tekst, nie film

Eksport zapisuje plik z linijkami opatrzonymi czasem. Sam film zostaje na YouTube.

Jak to działa

Skąd biorą się wyeksportowane linijki

Z napisów YouTube

Gdy film ma napisy we własnym języku, WatchTranslate czyta ścieżkę wczytaną przez przeglądarkę i tłumaczy każdą linijkę, zachowując jej czas.

Z mowy

Bez napisów dźwięk jest przetwarzany po około 30 sekund: najpierw rozpoznawany we własnym języku, potem tłumaczony z widocznymi zdaniami dookoła.

Ile to kosztuje

Eksport napisów wygenerowanych przez twoje konto jest darmowy. Fragmenty wygenerowane przez cudze oglądanie kosztują 0,1 punktu za minutę, a przycisk pokazuje cenę, zanim cokolwiek zostanie pobrane.

Najlepsze efekty

Wskazówki do czystego SRT z YouTube

  1. Oryginalny dźwięk, nie dubbing

    Jeśli YouTube odtwarza zdubbingowaną ścieżkę, najpierw przełącz ścieżkę audio na oryginalną, żeby plik zawierał słowa mówiącego.

  2. Te same ustawienia co przy oglądaniu

    Plik odpowiada źródłu napisów i językowi docelowemu, które były włączone podczas tworzenia linijek.

  3. SRT do odtwarzaczy, VTT do sieci

    Większość odtwarzaczy na komputerze i edytorów czyta SRT; WebVTT pasuje do odtwarzaczy na stronach internetowych.

FAQ

Pytania o eksport napisów z YouTube

Czy mogę wyeksportować napisy z YouTube do SRT?

Tak. Włącz napisy na youtube.com z WatchTranslate, potem otwórz kartę „Eksport” i wybierz SRT lub WebVTT.

Czy mogę zapisać przetłumaczone napisy z YouTube?

Tak. Ustaw „Język docelowy”, a potem wyeksportuj „Tylko język docelowy”, by dostać samo tłumaczenie, albo „Dwujęzyczny” dla obu linijek.

Co jeśli film na YouTube nie ma napisów?

Użyj „Rozpoznawania dźwięku”: linijki powstają z mowy, a eksportujesz je tak samo.

Czy pobiera własny plik napisów YouTube?

Nie. Eksportuje linijki stworzone przez WatchTranslate, przetłumaczone z napisów albo rozpoznane z mowy.

Czy pobiera film?

Nie. Eksport zapisuje plik napisów z linijkami z czasem, a film zostaje na YouTube.

Dlaczego mój SRT nie obejmuje całego filmu?

Plik zawiera tylko fragmenty, które już mają napisy. Kliknij „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, oglądaj dalej, aż cały film będzie gotowy, i wyeksportuj ponownie.

Czy eksport jest darmowy?

Eksport napisów wygenerowanych przez twoje konto jest darmowy. Fragmenty wygenerowane przez cudze oglądanie kosztują 0,1 punktu za minutę, co widać przed potwierdzeniem.

Czy potrzebuję konta YouTube?

Nie. Test zrobiliśmy bez logowania do YouTube.

Który plik wybrać, SRT czy WebVTT?

SRT do odtwarzaczy na komputerze, takich jak VLC, i większości edytorów napisów; WebVTT do odtwarzaczy HTML5 na stronach internetowych.

Co potrafi WatchTranslate

Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach

  • Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu

    Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.

  • Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych

    Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.

  • Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym

    Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.

  • Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT

    Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.

  • Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie

    Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.

  • Dwujęzyczne napisy także na telefonie

    Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.

Zobacz obsługiwane witryny · Cena · Pobierz aplikację