WatchTranslate
YouTube · 15 Kasım 2026'da test edildi

YouTube altyazılarını dışa aktarma: SRT, çevrilmiş veya çift dilli

YouTube oynatıcısında WT'ye tıklayıp başlatın: WatchTranslate videonun altyazısını çevirir, altyazı yoksa konuşmadan yazar. Sonra Dışa aktar sekmesini açın, Çift dilli, Orijinal veya Yalnızca hedef dil ile SRT ya da WebVTT'yi seçin; tarayıcınız dosyayı kaydeder.

Chrome'a ekle — ücretsiz
Telefonda izle

Uygulamayı almak için tara

Android
iPhone
Uygulamayı edinin (ücretsiz)
20 dakika ücretsiz · kart gerekmez · bilgisayarda Chrome / Edge
YouTube'da İspanyolca bir TEDx konuşması; oynatıcının altında Türkçe bir satır ve İspanyolca cümle
Toplumsal olarak engelli hale getirilmeye itildiğimizi.
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
Testimizden gerçek bir kare; Türkçe satır, İspanyolca cümlenin WatchTranslate çeviri servisiyle yapılmış çevirisidir ve kaydettiğimiz SRT'nin 10. girdisidir.
Nasıl yapılır

YouTube altyazısı SRT dosyasına üç adımda

Videoyu açıp WT'ye tıklayın
1. adım

Videoyu açıp WT'ye tıklayın

WatchTranslate eklenmiş bilgisayardaki Chrome ya da Edge'de açın. YouTube'a giriş yapmanıza gerek yok.

Başlatın ve oynamasını bekleyinWTçok isterim:
2. adım

Başlatın ve oynamasını bekleyin

Hedef dilinizi seçip başlatın. Satırlar video oynadıkça gelir; videonun tamamını bir seferde hazırlamak için Tüm altyazıları önceden çevir düğmesine basın.

WT'yi açın, sonra Dışa aktar
3. adım

WT'yi açın, sonra Dışa aktar

Dışa aktar, WT panelindeki üçüncü sekmedir. İçerik (Çift dilli) ve Biçim (SRT) seçip Altyazıları dışa aktar'a tıklayın: tarayıcı bir .srt ya da .vtt dosyası kaydeder.

Ne elde edersiniz

Kaydedilen dosya size ne verir

SRT veya WebVTT

Başlangıç ve bitiş zamanlı numaralı girdiler; masaüstü oynatıcılar, altyazı editörleri ve web oynatıcıları için.

Diliniz orijinalin yanında

Çift dilli, çevrilmiş satırı ve konuşanın söylediği satırı aynı girdiye alt alta yazar.

Altyazısız videolar da olur

Videoda altyazı yoksa Ses tanıma satırları konuşmadan yazar ve aynı yoldan dışa aktarılırlar.

Kimler dışa aktarır

İnsanlar YouTube altyazısını neden dosya olarak saklıyor

  • Dil çalışması

    Bir konuşmayı satır satır yeniden okuyun; İspanyolca ya da Japonca cümle anlamının yanında dursun.

  • Ders notları

    Bir dersin ya da öğreticinin söylediklerini, söylendiği dakikayla saklayın ve sonra içinde arayın.

  • Konuşmadan alıntı

    Tam bir cümleyi zaman damgasıyla bir yazıya, gönderiye ya da metne alın.

  • Altyazı düzenleme

    Yeniden kullanmadan önce isimleri ya da zamanlamayı düzeltmek için SRT'yi bir editörde açın.

  • Çeviriyi paylaşma

    Konuşmadığı bir dildeki videonun Türkçe satırlarını birine gönderin.

  • Başka bir oynatıcı

    Dosyayı, saklamanıza izin verilen bir video kopyasıyla birlikte VLC'ye yükleyin.

Hangi içerik

Çift dilli, Orijinal veya Yalnızca hedef dil

Dışa aktar sekmesindeki İçerik menüsü her girdiye neyin gireceğini belirler. Üçü de YouTube oynatıcısında gördüğünüz satırlardan gelir.

Dışa aktarma içeriğiHer girdide ne varNe için uygun
Çift dilliDiliniz ve orijinal cümle, ayrı satırlardaDil öğrenmek, çeviriyi karşılaştırmak
Yalnızca hedef dilSadece dilinizBaşka oynatıcıda okumak, paylaşmak
OrijinalYalnızca orijinal; altyazıdan ya da konuşmadanAltyazısız bir videonun yazıya dökümü

Kasım 2026'da bilgisayar tarayıcısında youtube.com'da Dışa aktar sekmesiyle kontrol edildi.

Test

YouTube'dan dışa aktardıklarımız

15 Kasım 2026'da bilgisayarda eklentinin 0.5.826 sürümüyle, YouTube'a giriş yapmadan ve altyazısı açılmamış İspanyolca bir TEDx konuşmasında, hedef dil İngilizce olarak denedik. Bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı denemenin İspanyolca cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.

  • Çalışıyor

    İspanyolca TEDx konuşması · çift dilli SRT

    Altyazı kaynağı Ses tanıma, hedef dil İngilizceydi; ilk satır başlangıçtan 2 saniye sonra geldi. Çift dilli ve SRT ile dışa aktarma 34 girdilik bir dosya kaydetti: test hesabının o ana kadar altyazı ürettiği bu konuşmanın tüm bölümleri, yaklaşık 2,5 dakika.

Test tarihi 15 Kasım 2026 · hedef: İngilizce · eklenti 0.5.826 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan

Chrome'a ekle — ücretsiz
Telefonda izle

Uygulamayı almak için tara

Android
iPhone
Uygulamayı edinin (ücretsiz)

Sonra bir YouTube videosu açın, altyazıyı başlatın ve Dışa aktar sekmesinden kaydedin.

Ayrıntılar

Dosyanın içi

Kaydettiğimiz SRT'den girdiler

Zamanİngilizce satır (test hedefimiz)İspanyolca satır
00:02:22,280 --> 00:02:26,159who are being pushed to be socially disabled.que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
00:02:30,080 --> 00:02:34,640Very well at home, I am very well alone, I don't need anything or anyone.Muy bien en casa, soy muy bien solo, no necesito a nada ni a nadie.
00:02:38,240 --> 00:02:42,040to remind you of a fundamental truth that we cannot deny:recordaros una verdad fundamental que no podemos negar:
Bilmekte fayda var

Dışa aktarılan YouTube SRT'sine neler girer

WatchTranslate, YouTube'un sakladığı altyazı dosyasını almaz. Kendi satırlarını üretir: oynatıcının gösterdiği altyazıyı çevirerek ya da konuşmayı tanıyarak. Dışa aktar sekmesi bu satırları dosyaya yazar. Düğmenin altındaki ipucu, dosyanın hangi zaman aralıklarını kapsadığını sıralar.

Videonun tamamını kapsamak

Tüm altyazıları önceden çevir düğmesine basıp izlemeye devam edin; videonun geri kalanı bu sırada hazırlanır. Bitince dışa aktarırsanız dosya videonun tamamını kapsar.

Otomatik oluşturulan altyazılar

Videoda yalnızca YouTube'un otomatik altyazısı varsa WatchTranslate bu satırları çevirebilir ya da onun yerine konuşmayı dinleyebilir; ikisinde de dışa aktarma gördüğünüz sonucu içerir.

Videonun kendisi değil, metin

Dışa aktarma zamanlı satırlardan oluşan bir dosya kaydeder. Video YouTube'da kalır.

Nasıl çalışır

Dışa aktarılan satırlar nereden geliyor

YouTube'un altyazısından

Videonun kendi dilinde altyazısı varsa WatchTranslate tarayıcınızın yüklediği parçayı okur ve her satırı zamanlamasını koruyarak çevirir.

Konuşmadan

Altyazı yoksa ses yaklaşık 30 saniyelik parçalarla işlenir: önce kendi dilinde tanınır, sonra çevresindeki cümleler görülerek çevrilir.

Maliyeti

Kendi hesabınızın ürettiği altyazıları dışa aktarmak ücretsizdir. Başkasının izlemesiyle üretilen bölümler dakikada 0,1 puandır; düğme, ücret kesilmeden önce fiyatı gösterir.

En iyi sonuç

YouTube'dan temiz bir SRT için ipuçları

  1. Dublaj değil, orijinal ses

    YouTube otomatik dublajlı bir ses çalıyorsa önce ses parçasını orijinale alın; dosya konuşanın söylediğini içersin.

  2. İzlerkenki ayarlar

    Dosya, satırlar üretilirken açık olan altyazı kaynağını ve hedef dili izler.

  3. Oynatıcılar için SRT, web için VTT

    Çoğu masaüstü oynatıcı ve editör SRT okur; WebVTT web sayfalarındaki oynatıcılara uygundur.

SSS

YouTube altyazısı dışa aktarma soruları

YouTube altyazılarını SRT olarak dışa aktarabilir miyim?

Evet. youtube.com'da WatchTranslate ile altyazıyı başlatın, sonra Dışa aktar sekmesini açıp SRT ya da WebVTT'yi seçin.

Çevrilmiş YouTube altyazısını kaydedebilir miyim?

Evet. Hedef dili ayarlayın; yalnızca çeviri için Yalnızca hedef dil, iki satır için Çift dilli seçin.

YouTube videosunda altyazı yoksa ne olur?

Ses tanımayı kullanın: satırlar konuşmadan yazılır ve aynı yolla dışa aktarılır.

YouTube'un kendi altyazı dosyasını indirir mi?

Hayır. WatchTranslate'in ürettiği satırları dışa aktarır; bunlar altyazıdan çevrilmiş ya da konuşmadan tanınmıştır.

Videoyu indirir mi?

Hayır. Dışa aktarma zamanlı satırlardan oluşan bir altyazı dosyası kaydeder; video YouTube'da kalır.

SRT'm neden videonun tamamını kapsamıyor?

Dosya yalnızca altyazısı zaten üretilmiş bölümleri içerir. Tüm altyazıları önceden çevir düğmesine basın, video tamamen hazır olana dek izlemeye devam edin, sonra yeniden dışa aktarın.

Dışa aktarma ücretsiz mi?

Kendi hesabınızın ürettiği altyazıları dışa aktarmak ücretsizdir. Başkasının izlemesiyle üretilen bölümler dakikada 0,1 puandır ve onaydan önce gösterilir.

YouTube hesabı gerekir mi?

Hayır. Testimizi YouTube'a giriş yapmadan yaptık.

SRT mi WebVTT mi seçmeliyim?

VLC gibi masaüstü oynatıcılar ve çoğu altyazı editörü için SRT; web sayfalarındaki HTML5 oynatıcılar için WebVTT.

WatchTranslate neler yapar

Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç

  • Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir

    İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.

  • YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin

    Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.

  • Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite

    Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.

  • Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın

    Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.

  • Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin

    Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.

  • Telefonda da iki dilli altyazı

    Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.

Desteklenen siteleri gör · Fiyatlar · Uygulamayı indir

Keep reading