YouTube Shorts çeviri: Türkçe altyazı nasıl alınır?
Short'u Chrome veya Edge'de, WatchTranslate eklentisiyle youtube.com'da açın; Shorts oynatıcısının sağ üstündeki WT'ye tıklayıp «Çeviriyi başlat»a basın. Türkçe satır videonun üstünde, orijinal cümle altında görünür; Short'ta altyazı yoksa konuşmadan yazılır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara

Bir Short'a Türkçe altyazı: üç adım
Eklentiyi ekleyin
Bilgisayarda WatchTranslate'i Chrome'a ya da Edge'e ekleyin; yaklaşık yarım dakika sürer.

Short'u açın
youtube.com'da Shorts akışından ya da size gelen bir bağlantıdan açın. YouTube'a giriş yapmanız gerekmez.
WTgöz merceği.WT'ye tıklayıp başlatın
WT, Shorts oynatıcısının sağ üstünde, YouTube'un ⋯ menüsünün yanındadır. Hedef dil olarak Türkçeyi seçip «Çeviriyi başlat»a basın; testimizde ilk satır 5 saniyeden kısa sürede geldi.
Short'ta neler değişir
Orijinal sesin üstünde Türkçe
Konuşan kişi kendi sesiyle devam eder; siz üstte Türkçeyi, altta onun cümlesini okursunuz.
Hazır altyazı gerekmez
Çoğu Short'ta altyazı parçası yoktur. Ses tanıma satırları söylenenden yazar.
Sıradaki Short, aynı ayar
Başka bir Short'a geçtiğinizde altyazı seçtiğiniz dille onun için yeniden başlar.
Türkçe izlenmek istenen Short'lar
Bilim ve nasıl yapılır videoları
Bir dakikaya çok bilgi sığdıran İspanyolca ya da Portekizce anlatımlar.
Haber klipleri
Türkçe sürümü çıkmadan önce Japon, Koreli ya da Arap kanallardan kısa haberler.
Yemek ve seyahat
Görüntülerin üstünde hızlı konuşan yerel aşçılar ve rehberler.
Dil pratiği
Kısa, tekrar izlenebilir klipler; orijinal cümle Türkçe satırın altında.
Müzik ve kültür anlatımları
Bir şarkıyı, festivali ya da geleneği o yerden biri anlatıyor.
İncelemeler ve kutu açılışları
Henüz okuyamadığınız pazarlardan içerik üreticilerinin hızlı ürün yorumları.
YouTube altyazısı, otomatik dublaj ya da Türkçe altyazı?
Bir Short size Türkçe ulaşmak için iki yol sunar; her birinin yeri ayrı.
| Seçenek | Short'ta ne elde edersiniz | Ne zaman uygun |
|---|---|---|
| YouTube altyazısı | Yükleyen ya da YouTube eklediyse bir altyazı parçası | Short'un okuduğunuz bir dilde altyazısı varsa |
| YouTube otomatik dublajı | Bazı Short'larda YouTube'un seçtiği dublaj sesi | Okumak yerine dinlemeyi tercih ediyorsanız |
| WatchTranslate | Konuşmadan yazılan, orijinal satırlı Türkçe altyazı | Altyazı yoksa ya da konuşanın kendi sesini istiyorsanız |
YouTube Shorts'ta neyi denedik
15 Kasım 2026'da bilgisayarda eklentinin 0.5.826 sürümüyle, YouTube'a giriş yapmadan, bir teleskopun nasıl çalıştığını anlatan İspanyolca bir bilim Short'unda, İngilizce hedef dille test ettik. Bu sayfadaki Türkçe satır, aynı İspanyolca cümlenin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
İspanyolca bilim Short'u · orijinalin üstünde çeviri
Ses tanıma İspanyolca konuşmayı yazıya döktü ve çevirdi; ilk İngilizce satır başlangıçtan 4,7 saniye sonra geldi. Buradaki Türkçe satır aynı İspanyolca cümleden çevrildi.
Test tarihi 15 Kasım 2026 · eklenti 0.5.826 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · hedef: İngilizce
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra youtube.com'da bir Short açın ve oynatıcıdaki WT'ye tıklayın.
Ayrıntılar
Hangi Short hangi ayarı ister
| Short | Altyazı kaynağı | Ne görürsünüz |
|---|---|---|
| Birinin konuştuğu, altyazısız | Ses tanıma | Konuşmadan Türkçe satır, altında orijinal cümle |
| Konuşulan dilde altyazılı | Video altyazıları | O altyazı parçası, zamanlaması korunarak çevrilir |
| İngilizceye otomatik dublajlı | Önce orijinal ses parçası | Dublaja değil konuşana uyan altyazı |
Shorts, dikey oynatıcıdaki YouTube videolarıdır
Bir Short, normal izleme sayfasıyla aynı video kimliğini taşır; WatchTranslate bu yüzden ikisini tek video sayar. Short'ta üretilen altyazı, videoyu normal olarak açtığınızda da hazırdır, tersi de geçerli.
Otomatik dublajlı Short'lar
Bazı Short'larda YouTube'un arayüz dilinize dublajladığı bir ses çalar ve «Otomatik dublaj» etiketi görünür. Altyazı çalan sesi izler; konuşanın kendi sözleri için orijinal ses parçasını seçin.
Altyazılı Short'lar
Short'un konuşulan dilinde bir altyazı parçası varsa WatchTranslate dinlemek yerine bu parçayı çevirebilir.
Short'ta WT'ye tıkladıktan sonra ne olur
Parça parça dinler
Ses her seferinde yaklaşık 30 saniyelik parçalarla işlenir; bir dakikalık Short iki parçadır: ilk satırlar hızlı gelir, gerisi siz oraya varmadan hazır olur.
Bağlamıyla çevirir
Her satır çevrilirken çevresindeki cümleler de görülür; böylece kısa bir tümce bile cümlenin parçası gibi okunur.
Oynatıcının içinde kalır
Satırlar Shorts oynatıcısının içinde, kanal adının üstünde durur; WT düğmesi sağ üstte kalır.
Short'lara altyazı için ipuçları
Bilgisayar tarayıcısı kullanın
WatchTranslate youtube.com'da Chrome veya Edge ile çalışır; YouTube telefon uygulamasındaki Shorts sekmesi kapsam dışıdır.
«Otomatik dublaj»a dikkat
Ses dublajlı geliyorsa önce orijinal ses parçasını seçin ki altyazı konuşanla uyuşsun.
İlk satırın gelmesini bekleyin
Short'u baştan başlatın; açılış parçası tanınırken ilk satır birkaç saniye sürer.
YouTube Shorts çeviri soruları
YouTube Shorts videolarını Türkçeye çevirebilir miyim?
Evet. Bilgisayarda Short'u youtube.com'da açın, oynatıcıdaki WT'ye tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin.
Altyazısız Short'larda çalışır mı?
Evet. Ses tanıma altyazıyı konuşmadan yazar; Short'un altyazı parçasına ihtiyacı yoktur.
WT düğmesi bir Short'ta nerede?
Shorts oynatıcısının sağ üstünde, YouTube'un ⋯ menüsünün yanında.
YouTube telefon uygulamasında çalışır mı?
Hayır. Bilgisayarda Chrome veya Edge ile youtube.com'da çalışır.
Otomatik dublajlı Short'larda ne olur?
Altyazı çalan sesi izler. Konuşanın kendi sözleri için orijinal ses parçasını seçin.
Orijinal satırı koruyabilir miyim?
Evet. Orijinal cümle varsayılan olarak Türkçe satırın altında görünür.
Hangi dillerden çevirir?
İspanyolca, Japonca, Korece, Portekizce, Arapça, Hintçe ve çok daha fazlası; konuşulan dil sizin için algılanır.
Ücretli mi?
Kart gerekmeden 20 dakika ücretsizdir. Sonrasında altyazı dakika başına puan harcar; bir dakikalık Short yaklaşık bir dakika tutar.
YouTube hesabı gerekir mi?
Hayır. Testimizi YouTube'a giriş yapmadan yaptık.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Keep reading
İlgili sorular
- YouTube videosunda altyazı yokAltyazı yok mu? Sesten oluşturun
- YouTube çift altyazıTürkçe ve orijinal birlikte
- YouTube altyazılarını SRT olarak dışa aktarma
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler