كيف أحصل على ترجمة يوتيوب شورتس إلى العربية؟
افتح المقطع على youtube.com في Chrome أو Edge بعد إضافة WatchTranslate، ثم انقر WT في أعلى يمين مشغّل شورتس واضغط «بدء الترجمة». تظهر العربية فوق الفيديو والجملة الأصلية تحتها، وتُكتب من الكلام نفسه إن لم يكن للمقطع تعليقات.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق

ترجمة عربية لمقطع شورتس في ثلاث خطوات
أضِف الإضافة
على الكمبيوتر، أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge. تستغرق العملية نحو نصف دقيقة.

افتح المقطع
افتحه على youtube.com من تدفّق شورتس أو من رابط وصلك. لا حاجة إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب.
WTصغيرة، العينية.انقر WT وابدأ
يقع WT في أعلى يمين مشغّل شورتس، بجوار قائمة ⋯ الخاصة بيوتيوب. اختر «لغة الهدف» ثم «بدء الترجمة»؛ وجاء أول سطر خلال أقل من 5 ثوانٍ في اختبارنا.
ما الذي يتغيّر في المقطع
عربية فوق صوت صاحب المقطع
يبقى صوت المتحدث كما هو، وتقرأ العربية في الأعلى وجملته الأصلية في الأسفل.
لا حاجة إلى تعليقات جاهزة
أغلب مقاطع شورتس بلا مسار تعليقات. «التعرّف على الصوت» يكتب السطور مما يُقال.
المقطع التالي بالإعدادات نفسها
انتقل إلى مقطع آخر فتبدأ الترجمة له من جديد باللغة التي اخترتها.
مقاطع شورتس التي يريدها الناس بالعربية
مقاطع العلوم والشروحات
شروحات بالإسبانية أو البرتغالية تضع الكثير من المعلومات في دقيقة واحدة.
مقاطع الأخبار
تقارير قصيرة من قنوات يابانية أو كورية قبل أن تتوفر نسخة عربية.
الوصفات والسفر
طهاة ومرشدون محليون يتحدثون بسرعة فوق اللقطات.
تعلّم اللغات
مقاطع قصيرة قابلة للإعادة، والجملة الأصلية تحت سطرك العربي.
شروحات الموسيقى والثقافة
مقاطع قصيرة عن أغنية أو مهرجان أو عادة يرويها شخص من المكان نفسه.
المراجعات وفتح العلب
آراء سريعة في منتجات من صنّاع محتوى في أسواق لا تقرأ لغتها بعد.
تعليقات يوتيوب أم دبلجة تلقائية أم ترجمة عربية؟
لدى يوتيوب طريقتان توصلان المقطع إليك بالعربية، ولكل منهما مكانها.
| الخيار | ما تحصل عليه في مقطع شورتس | متى يناسبك |
|---|---|---|
| تعليقات يوتيوب | مسار تعليقات إن أضافه صاحب المقطع أو يوتيوب | حين يكون للمقطع تعليقات بلغة تقرؤها |
| الدبلجة التلقائية | صوت مدبلج في بعض المقاطع يختاره يوتيوب | حين تفضّل الاستماع على القراءة |
| WatchTranslate | ترجمة عربية مع السطر الأصلي، مكتوبة من الكلام | حين لا توجد تعليقات، أو تريد صوت المتحدث نفسه |
ما الذي جرّبناه على يوتيوب شورتس
في 2026-11-15، على كمبيوتر بالإضافة (الإصدار 0.5.826) ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب، فتحنا مقطعًا علميًا إسبانيًا يشرح كيف يعمل التلسكوب، ولغة الهدف الإنجليزية. السطر العربي في هذه الصفحة هو الجملة الإسبانية الأصلية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
مقطع علمي إسباني · ترجمة فوق الأصل
كتب «التعرّف على الصوت» الكلام الإسباني وترجمه إلى الإنجليزية، وظهر أول سطر بعد 4.7 ثانية من البدء. أما السطر العربي هنا فمترجَم من الجملة الإسبانية نفسها.
جُرّب في 15 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.826 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب · لغة الهدف الإنجليزية
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح مقطع شورتس على youtube.com وانقر WT على المشغّل.
بالتفصيل
أيّ مقطع يحتاج إلى أيّ إعداد
| المقطع | مصدر الترجمة | ما تراه |
|---|---|---|
| شخص يتحدث بلا تعليقات | التعرّف على الصوت | ترجمة عربية من الكلام والجملة الأصلية تحتها |
| تعليقات بلغة الكلام | ترجمة الفيديو | مسار التعليقات مترجمًا مع الاحتفاظ بتوقيته |
| مدبلج تلقائيًا إلى لغتك | المسار الصوتي الأصلي أولًا | ترجمة تطابق المتحدث لا الدبلجة |
شورتس فيديوهات يوتيوب في مشغّل طولي
للمقطع في شورتس معرّف الفيديو نفسه الذي لصفحة المشاهدة العادية، لذلك يعامله WatchTranslate فيديو واحدًا: ما كُتب له من ترجمة على شورتس يكون جاهزًا حين تفتحه فيديو عاديًا، والعكس صحيح.
المقاطع المدبلجة تلقائيًا
بعض المقاطع يشغّل صوتًا دبّلجه يوتيوب إلى لغة واجهتك، وتظهر عليه علامة «مدبلج تلقائيًا». الترجمة تتبع الصوت الذي يُسمع، فإن أردت كلام المتحدث نفسه فشغّل المسار الأصلي.
المقاطع التي لها تعليقات
إذا كان للمقطع مسار تعليقات بلغته المنطوقة، يستطيع WatchTranslate ترجمة ذلك المسار بدل الاستماع إلى الصوت.
ماذا يحدث بعد أن تنقر WT على المقطع
يستمع على دفعات
يُعالج الصوت نحو 30 ثانية في كل مرة، فمقطع مدته دقيقة يمرّ في دفعتين: تصل السطور الأولى بسرعة، ويجهز الباقي قبل أن تبلغه.
يترجم مع السياق
تُترجم كل جملة والجمل المحيطة بها أمامه، فتُقرأ العبارة القصيرة جزءًا من الجملة لا شذرة معزولة.
يبقى داخل المشغّل
تقع السطور داخل مشغّل شورتس فوق اسم القناة، ويظل زر WT في الأعلى جهة اليمين.
نصائح لترجمة مقاطع شورتس
استعمل متصفح الكمبيوتر
يعمل WatchTranslate على youtube.com في Chrome أو Edge؛ أما تبويب شورتس في تطبيق يوتيوب على الهاتف فلا يشمله.
انتبه إلى «مدبلج تلقائيًا»
إن بدا الصوت مدبلجًا فاختر المسار الصوتي الأصلي أولًا لتطابق الترجمة كلام المتحدث.
دع السطر الأول يصل
ابدأ من أول المقطع؛ يستغرق السطر الأول ثواني ريثما يُتعرَّف على الدفعة الافتتاحية.
أسئلة عن ترجمة يوتيوب شورتس
هل أستطيع ترجمة YouTube Shorts إلى العربية؟
نعم. على الكمبيوتر افتح المقطع على youtube.com وانقر WT على المشغّل واختر العربية لغةً للهدف.
هل يعمل مع مقاطع بلا تعليقات؟
نعم. «التعرّف على الصوت» يكتب الترجمة من الكلام، فلا يحتاج المقطع إلى مسار تعليقات.
أين زر WT في مقطع شورتس؟
في أعلى يمين مشغّل شورتس، بجوار قائمة ⋯ الخاصة بيوتيوب.
هل يعمل في تطبيق يوتيوب على الهاتف؟
لا. يعمل على youtube.com في Chrome أو Edge على الكمبيوتر.
وماذا عن المقاطع المدبلجة تلقائيًا؟
الترجمة تتبع الصوت الذي يُشغَّل. اختر المسار الصوتي الأصلي لتحصل على كلام المتحدث نفسه.
هل أستطيع إبقاء السطر الأصلي؟
نعم. تظهر الجملة الأصلية تحت السطر العربي افتراضيًا.
من أيّ لغات يترجم؟
من الإسبانية واليابانية والكورية والبرتغالية والعربية والهندية ولغات كثيرة غيرها؛ وتُكتشف لغة الكلام تلقائيًا.
هل يكلّف شيئًا؟
لديك 20 دقيقة مجانًا دون بطاقة. بعد ذلك تُحسب الترجمة بنقاط على الدقيقة؛ ومقطع مدته دقيقة يستهلك نحو دقيقة.
هل أحتاج إلى حساب يوتيوب؟
لا. جرّبناه ونحن غير مسجلين الدخول إلى يوتيوب.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
Keep reading
أسئلة ذات صلة
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةلا تعليقات؟ أنشئها من الصوت
- ترجمة مزدوجة على يوتيوبالعربية والأصل معًا
- تصدير ترجمة يوتيوب إلى SRT
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة