تصدير ترجمة يوتيوب إلى SRT، مترجمة أو ثنائية اللغة
انقر WT على مشغّل يوتيوب وابدأ: يترجم WatchTranslate تعليقات الفيديو، أو يكتب الترجمة من الكلام إن لم تكن هناك تعليقات. ثم افتح تبويب «تصدير»، واختر «ثنائية اللغة» أو «الأصل» أو «فقط الهدف» وصيغة SRT أو WebVTT، فيحفظ المتصفح الملف.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق

من ترجمة يوتيوب إلى ملف SRT في ثلاث خطوات

افتح الفيديو وانقر WT
على Chrome أو Edge في الكمبيوتر مع إضافة WatchTranslate. لا يلزم تسجيل الدخول إلى يوتيوب.
WTيمكننا إنكارها:ابدأ واترك الفيديو يعمل
اختر «لغة الهدف» وابدأ. تظهر السطور أثناء التشغيل؛ ولتجهيز الفيديو كله دفعة واحدة اضغط «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا».

افتح WT ثم «تصدير»
«تصدير» هو التبويب الثالث في لوحة WT. اختر «المحتوى» (ثنائية اللغة) و«الصيغة» (SRT)، ثم «تصدير الترجمة»: يحفظ المتصفح ملف srt. أو vtt.
ماذا يمنحك الملف المحفوظ
SRT أو WebVTT
مقاطع مرقّمة بوقتَي البدء والانتهاء، تناسب مشغّلات سطح المكتب وبرامج تحرير الترجمة ومشغّلات الويب.
لغتك بجوار الأصل
«ثنائية اللغة» تضع السطر المترجم والسطر الذي قاله المتحدث في المقطع نفسه، أحدهما تحت الآخر.
وللفيديوهات بلا تعليقات أيضًا
إذا لم يكن للفيديو تعليقات، يكتب «التعرّف على الصوت» السطور من الكلام وتُصدَّر بالطريقة نفسها.
لماذا يحفظ الناس ترجمة يوتيوب في ملف
دراسة اللغات
أعد قراءة محاضرة سطرًا سطرًا، والجملة الإسبانية أو اليابانية بجانب معناها.
ملاحظات المحاضرات
احتفظ بما قيل في درس أو شرح مع الدقيقة التي قيل فيها لتبحث فيه لاحقًا.
اقتباس من حديث
انسخ جملة بنصها وتوقيتها إلى مقال أو منشور أو نص.
تحرير الترجمة
افتح الملف في محرر ترجمات لتصحيح الأسماء أو التوقيت قبل إعادة استخدامه.
مشاركة الترجمة
أرسل إلى شخص السطور العربية لفيديو بلغة لا يتحدثها.
مشغّل آخر
حمّل الملف في VLC بجانب نسخة من الفيديو يحق لك الاحتفاظ بها.
ثنائية اللغة أو الأصل أو فقط الهدف
قائمة «المحتوى» في تبويب «تصدير» هي التي تحدد ما يحويه كل مقطع، وكلها تؤخذ من السطور التي ظهرت لك على مشغّل يوتيوب.
| محتوى التصدير | ما يحويه كل مقطع | مناسب لـ |
|---|---|---|
| ثنائية اللغة | لغتك والجملة الأصلية، سطر لكلٍّ منهما | دراسة اللغة ومراجعة الترجمة |
| فقط الهدف | لغتك فقط | المتابعة في مشغّل آخر والمشاركة |
| الأصل | الأصل فقط، من التعليقات أو من الكلام | نص مكتوب لفيديو بلا تعليقات |
جرى التحقق من تبويب «تصدير» على youtube.com في متصفح الكمبيوتر، نوفمبر 2026.
ما الذي صدّرناه من يوتيوب
في 2026-11-15، على كمبيوتر بالإضافة (الإصدار 0.5.826) ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب، جرّبنا محاضرة TEDx بالإسبانية لم نفعّل تعليقاتها، ولغة الهدف الإنجليزية. الأسطر العربية في هذه الصفحة هي جمل التجربة الأصلية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDx بالإسبانية · SRT ثنائي اللغة
كان مصدر الترجمة «التعرّف على الصوت» ولغة الهدف الإنجليزية، وجاء السطر الأول بعد ثانيتين من البدء. التصدير بخياري «ثنائية اللغة» وSRT حفظ ملفًا من 34 مقطعًا: كل أجزاء هذه المحاضرة التي كان حساب الاختبار قد ترجمها حتى ذلك الحين، أي نحو دقيقتين ونصف.
جُرّب في 15 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.826 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب · لغة الهدف الإنجليزية
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح فيديو على يوتيوب، وشغّل الترجمة، واحفظها من تبويب «تصدير».
بالتفصيل
اختر الصيغة والمحتوى حسب الاستخدام
| تريد أن | اختر | السبب |
|---|---|---|
| تشاهد في VLC أو مشغل على الحاسوب | SRT | معظم المشغلات ومحررات الترجمة تقرؤه مباشرة |
| تضع الترجمة في مشغل HTML5 على صفحة ويب | WebVTT | مشغلات الفيديو على الويب تقرأ صيغة VTT |
| تتعلم لغة المتحدث بمقارنة الجمل | ثنائية اللغة + SRT | في كل مقطع سطر بالعربية وسطر بجملة المتحدث الأصلية |
ما الذي يدخل ملف SRT المصدَّر من يوتيوب
لا يجلب WatchTranslate ملف التعليقات الذي يخزّنه يوتيوب. هو يصنع سطوره بنفسه، إما بترجمة التعليقات التي يعرضها المشغّل أو بالتعرّف على الكلام، ثم يكتب تبويب «تصدير» هذه السطور في ملف. والملاحظة تحت الزر تذكر المجالات الزمنية التي يغطيها الملف.
تغطية الفيديو كله
اضغط «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» وواصل المشاهدة بينما يُجهَّز بقية الفيديو؛ وعند الانتهاء صدّر فيغطي الملف الفيديو كله.
التعليقات المولَّدة تلقائيًا
إذا كان للفيديو تعليقات يولّدها يوتيوب آليًا فقط، يستطيع WatchTranslate ترجمة تلك السطور أو الاستماع إلى الكلام بدلًا منها؛ وفي الحالتين يحوي التصدير ما رأيته.
نص لا فيديو
التصدير يحفظ ملف سطور موقّتة. أما الفيديو نفسه فيبقى على يوتيوب.
من أين تأتي السطور المصدَّرة
من تعليقات يوتيوب
إذا كان للفيديو تعليقات بلغته، يقرأ WatchTranslate المسار الذي يحمّله متصفحك ويترجم كل سطر مع الإبقاء على توقيته.
من الكلام
وحين لا توجد تعليقات يُعالج الصوت على دفعات نحو 30 ثانية: يُتعرَّف عليه بلغته ثم يُترجم والجمل المحيطة به أمامه.
التكلفة
تصدير ترجمة أنشأها حسابك مجاني. أما الأجزاء التي أنشأتها مشاهدة غيرك فتكلّف 0.1 نقطة في الدقيقة، ويعرض الزر السعر قبل أن يُخصم أي شيء.
نصائح لملف SRT نظيف من يوتيوب
الصوت الأصلي لا المدبلج
إن شغّل يوتيوب مسارًا مدبلجًا تلقائيًا فبدّل المسار الصوتي إلى الأصلي أولًا ليحوي الملف ما قاله المتحدث.
إعدادات المشاهدة نفسها
يتبع الملف مصدر الترجمة ولغة الهدف اللذين كانا مفعّلين حين صُنعت السطور.
SRT للمشغّلات وVTT للويب
أغلب مشغّلات سطح المكتب والمحررات تقرأ SRT، أما WebVTT فيناسب المشغّلات داخل صفحات الويب.
أسئلة عن تصدير ترجمة يوتيوب
هل أستطيع تصدير ترجمة يوتيوب إلى SRT؟
نعم. شغّل الترجمة على youtube.com مع WatchTranslate، ثم افتح تبويب «تصدير» واختر SRT أو WebVTT.
هل أستطيع حفظ ترجمة يوتيوب مترجمة؟
نعم. اضبط «لغة الهدف» ثم صدّر «فقط الهدف» لحفظ الترجمة وحدها، أو «ثنائية اللغة» لحفظ السطرين.
وماذا لو لم يكن للفيديو تعليقات؟
استعمل «التعرّف على الصوت»: تُكتب السطور من الكلام وتُصدَّر بالطريقة نفسها.
هل ينزّل ملف التعليقات الخاص بيوتيوب؟
لا. يصدّر السطور التي صنعها WatchTranslate، مترجمة من التعليقات أو معروفة من الكلام.
هل ينزّل الفيديو؟
لا. التصدير يحفظ ملف سطور موقّتة، والفيديو يبقى على يوتيوب.
لماذا لا يغطي ملف SRT الفيديو كله؟
يضم الملف الأجزاء التي لها ترجمة فقط. اضغط «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» وواصل المشاهدة حتى يجهز الفيديو كله، ثم صدّر مرة أخرى.
هل التصدير مجاني؟
تصدير ترجمة أنشأها حسابك مجاني. والأجزاء التي أنشأتها مشاهدة غيرك تكلّف 0.1 نقطة في الدقيقة، ويُعرض السعر قبل التأكيد.
هل أحتاج إلى حساب يوتيوب؟
لا. جرّبناه ونحن غير مسجلين الدخول إلى يوتيوب.
أيّ ملف أختار، SRT أم WebVTT؟
SRT لمشغّلات سطح المكتب مثل VLC ومعظم محررات الترجمة، وWebVTT لمشغّلات HTML5 في صفحات الويب.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
Keep reading
أسئلة ذات صلة
- ترجمة مزدوجة على يوتيوبالعربية والأصل معًا
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةلا تعليقات؟ أنشئها من الصوت
- ترجمة يوتيوب شورتس
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة