WatchTranslate
Chinesisches Kurzdrama · Familie · 1980er

家里家外 (Daheim und draußen), mit deutschen Untertiteln.

Das Familiendrama aus den 1980ern, das laut Berichten in den ersten drei Tagen die Marke von einer Milliarde Aufrufen überschritt. Das Video hier ist nur auf Chinesisch; WatchTranslate legt beim Anschauen deutsche Untertitel darüber.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlosIn der App ansehen20 Minuten gratis · keine Karte
家里家外 · YouTube
家里家外 · 5 Std. 29 Min.
Mit Leuten wie euch ohne Manieren kann ich mich nicht verständigen.
我跟你们这种没素质的人摆不拢。
▶10:00 / 5:29:23WT⚙⛶

Über 家里家外

家里家外 begleitet eine laute, herzliche Patchworkfamilie im China der 1980er. In der zweiten Staffel bringt Cai Xiaoyan an dem Tag im Jahr 1986, an dem der Elektrogeräteladen der Familie eröffnet, ein Kind zur Welt, und ihre drei Kinder Chen Sanlun, Chen Yifan und Chen Shuang bekommen einen kleinen Bruder. Bald zieht ein junger Gast aus Peking, Zhou Dawei, mit ein. Ein Großteil der Dialoge ist Mandarin mit Sichuan-Einschlag – das macht einen Teil des Charmes aus und ist ein Grund, warum Untertitel helfen.

Chinesischer Titel
家里家外
Pinyin
Jiā Lǐ Jiā Wài
Titel auf Deutsch
Daheim und draußen (unsere Übersetzung)
Genre
Familie · 1980er
Schauplatz
1986 und danach
Sprache
Mandarin mit Sichuan-Einschlag
Popularität
Über 1 Milliarde Aufrufe in den ersten drei Tagen (The Paper, 2025-04-09)
Unser Test

Was wir beim Abspielen von 家里家外 gesehen haben

  • Video eines Drittkanals

    沉迷剧院 · 5 Std. 29 Min.

    Daheim und draußen, Staffel 2. Am 12. November 2026 haben wir die Wiedergabe ab Minute 10:00 gestartet, auf WT geklickt, und englische Untertitel erschienen. Keine Untertitelspur und kein Deutsch im Bild.

  • In unserem Durchlauf gehört

    “Dingding, wir gehen zurück.”

    丁丁,我们回去。

Test vom 12. November 2026 in Chrome, bei YouTube abgemeldet, mit WatchTranslate 0.5.790 und englischen Untertiteln. Die Zeilen auf dieser Seite sind dieselben Zeilen aus diesem Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.

So funktioniert's

Drei Schritte, dann einfach abspielen

WatchTranslate
Chrome Web Store · Kostenlos
Zu Chrome hinzufügen
Schritt 1

Erweiterung installieren

Chrome oder Edge, auf dem Computer.

Das Drama auf YouTube öffnen
Schritt 2

Das Drama auf YouTube öffnen

Eine Karte oben, oder suche nach 家里家外 全集.

Auf das WT-Symbol im Player klickenWTnicht verständigen.
Schritt 3

Auf das WT-Symbol im Player klicken

Deutsche Untertitel erscheinen nach wenigen Sekunden.

Kein Deutsch auf YouTube

家里家外 hat auf YouTube keine deutsche Untertitelspur

Ein Bild aus dem Video von 沉迷剧院, das keine Untertitelspur hat, die YouTube automatisch übersetzen könnte.

YouTube · keine Untertitelspur, keine automatische Übersetzung
WatchTranslate
Das Erste, was ich berücksichtigen muss, sind die Gefühle meines Kindes.
我首先要考虑的是我娃儿的感受。
Kostenlos

Starte mit 20 Gratisminuten

20Minuten

gratis bei Anmeldung · keine Karte

Kostenlos startenIn der App ansehen
Das reicht für:
Etwa 10 Folgen eines chinesischen Kurzdramas
Oder die ersten 20 Minuten von 家里家外
Mehr sehen? Zu den Tarifen →

Am Handy?

Nutze die WatchTranslate-App für Android oder iPhone. Sie übersetzt YouTube im integrierten Browser und auch Videodateien, die auf deinem Handy gespeichert sind. Dasselbe Konto wie am Computer.

App herunterladen
Fragen

家里家外 mit deutschen Untertiteln: Fragen

Wo kann ich 家里家外 mit deutschen Untertiteln sehen?

Auf YouTube: hochgeladen von 沉迷剧院, nur auf Chinesisch. Öffne das Video mit installiertem WatchTranslate, und deutsche Untertitel erscheinen im Player.

Wie spricht man 家里家外 aus?

Jiā Lǐ Jiā Wài. Wenn du auf YouTube nach dem chinesischen Titel 家里家外 suchst, findest du die meisten Videos.

Was ist das für ein Laden in der Geschichte?

Die Familie betreibt einen Elektrogeräteladen, 艳艳家电行, der 1986 am selben Tag eröffnet, an dem das Baby zur Welt kommt.

Warum heißt es, die Dialoge seien schwer zu verstehen?

Die Figuren sprechen Mandarin mit starkem Sichuan-Einschlag und lokalen Ausdrücken. WatchTranslate übersetzt, was gesagt wird, sodass die Bedeutung auf Deutsch ankommt.

Muss ich zuerst Staffel 1 sehen?

Es hilft, aber Staffel 2 beginnt 1986 mit einem neuen Kapitel für die Familie, du kannst also dort einsteigen.

Wie beliebt ist 家里家外?

Über 1 Milliarde Aufrufe in den ersten drei Tagen (The Paper, 2025-04-09). Aufrufzahlen werden von den Plattformen oder Produzenten gemeldet und unterscheiden sich je nach Quelle.

Wie lang ist 家里家外 auf YouTube?

Das Video von 沉迷剧院, Daheim und draußen, Staffel 2, dauert 5 Std. 29 Min..

Hat WatchTranslate etwas mit diesem Kanal zu tun?

Nein. WatchTranslate ist weder mit den Kanälen noch mit den Produzenten verbunden.