WatchTranslate
YouTube · 2026-11-15 実測

YouTube 字幕 書き出しのやり方:SRT で訳文もバイリンガルも

YouTube のプレーヤーで WT を押して開始すると、WatchTranslate が動画の字幕を翻訳し、字幕がなければ音声から字幕を作ります。そのあと「エクスポート」タブで内容(バイリンガル・原文・訳文のみ)と形式(SRT か WebVTT)を選び、「字幕を書き出す」を押すと、ブラウザがファイルを保存します。

Chrome に追加(無料)
スマホで見る

スキャンしてアプリを入手

Android
iPhone
アプリを入手(無料)
20 分無料 · カード登録不要 · パソコンは Chrome / Edge
YouTube のスペイン語 TEDx 講演。プレーヤー下部に日本語が 1 行、その下にスペイン語の原文
私たちは社会的に障害者になるよう強いられているのです。
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
このページのデモ画面です。上が日本語、下がスペイン語で、この一文は保存した SRT の 10 番目の字幕にあたります。実測の対象言語は英語で、この日本語は翻訳サービスが訳したものです。
手順

YouTube の字幕を SRT にする 3 ステップ

動画を開いて WT を押す
ステップ 1

動画を開いて WT を押す

パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を入れておきます。YouTube へのログインは要りません。

開始して、そのまま再生WTだきたいのです。
ステップ 2

開始して、そのまま再生

「対象言語」を選んで開始します。字幕は再生に合わせて出ます。動画全体を一度に用意するなら「字幕全体を事前に翻訳」を押してください。

WT を開いて「エクスポート」
ステップ 3

WT を開いて「エクスポート」

「エクスポート」は WT パネルの 3 つ目のタブです。「内容」でバイリンガル、「形式」で SRT を選び「字幕を書き出す」を押すと、ブラウザが .srt か .vtt を保存します。

できること

保存したファイルで得られるもの

SRT か WebVTT

番号と開始・終了時刻の付いた字幕が並び、デスクトップのプレーヤー、字幕エディタ、Web プレーヤーで読めます。

日本語と原文を並べる

バイリンガルなら、訳文と話者が言った一文が同じ字幕の中に上下 2 行で入ります。

字幕のない動画でも

CC がない動画でも、「音声認識」が音声から字幕を作り、同じ手順で書き出せます。

使う場面

YouTube の字幕をファイルにする理由

  • 語学の勉強

    講演を一行ずつ読み返し、スペイン語や英語の原文を訳文の隣に置けます。

  • 講義のメモ

    授業やチュートリアルで話された内容を、話された時刻つきで残して後から検索できます。

  • 講演の引用

    一言一句そのままの一文とタイムスタンプを、レポートや投稿、台本に写せます。

  • 字幕の手直し

    SRT を字幕エディタで開き、人名やタイミングを直してから再利用できます。

  • 訳文の共有

    外国語の動画の日本語を、その言葉がわからない人に送れます。

  • 別のプレーヤーで

    保存してよい手元の動画と一緒に、VLC などでファイルを読み込めます。

書き出す内容

バイリンガル、原文、訳文のみ

「エクスポート」タブの「内容」で、字幕 1 件に何を入れるかを決めます。3 種類とも、YouTube のプレーヤーで見た同じ字幕から作られます。

書き出す内容1 件に入るもの向いている場面
バイリンガル訳文と原文を 1 行ずつ語学の勉強、訳の確認
訳文のみ訳文だけ別のプレーヤーで見る、誰かに送る
原文動画の字幕または音声から得た原文だけ字幕のない動画の文字起こしがほしいとき

2026 年 11 月、パソコンのブラウザで youtube.com の「エクスポート」タブを使って確認しました。

実測

YouTube から書き出したもの

2026-11-15、パソコンの Chrome で正式版の拡張機能 0.5.826 を使い、YouTube にログインしない状態で、字幕をオンにしていないスペイン語の TEDx 講演を対象言語を英語にして実測しました。このページのデモ字幕は翻訳サービスが日本語に訳したものです。

  • 動作

    スペイン語 TEDx 講演 · バイリンガル SRT

    字幕ソースは「音声認識」、対象言語は英語で、最初の 1 行は開始から 2 秒でした。バイリンガルと SRT で書き出すと、テストアカウントでその時点までに字幕が付いていたこのトークの全区間、約 2.5 分をカバーする 34 件のファイルが保存されました。

2026年11月15日実測 · 拡張機能 0.5.826 · Chrome · YouTube 未ログイン · 対象言語は英語

Chrome に追加(無料)
スマホで見る

スキャンしてアプリを入手

Android
iPhone
アプリを入手(無料)

あとは YouTube の動画を開いて字幕を開始し、「エクスポート」タブで保存するだけです。

詳しく

選び方

使い道で形式と内容を選ぶ

やりたいこと選ぶもの理由
VLC などのデスクトップ再生ソフトで見るSRT多くの再生ソフトと字幕エディターがそのまま読める
Web ページの HTML5 プレーヤーに載せるWebVTTWeb の動画プレーヤーは VTT 形式を読む
原文と見比べて語学に使うバイリンガル + SRT各キューに日本語と話し手の原文が一緒に入る
知っておくこと

書き出した YouTube の SRT に入るもの

WatchTranslate は、YouTube が保持している字幕ファイルを取得しません。プレーヤーに出ている字幕を翻訳するか音声を認識して自前で字幕を作り、「エクスポート」タブがそれをファイルにします。ボタンの下のヒントに、ファイルがカバーする時間範囲が出ます。

動画全体を入れたいとき

「字幕全体を事前に翻訳」を押して、そのまま視聴を続けると、残りは裏で用意されます。完了後に書き出せば、ファイルは動画全体をカバーします。

自動生成の字幕

動画に YouTube の自動字幕しかないときは、その行を翻訳することも、代わりに音声を聞き取ることもできます。どちらでも、書き出されるのは画面で見た結果です。

動画ではなくテキスト

書き出すのは時刻つきの字幕ファイルだけです。動画そのものは YouTube に残り、ダウンロードされません。

しくみ

書き出す字幕の出どころ

YouTube の字幕から

動画に元の言語の字幕があるときは、ブラウザが読み込んだ字幕トラックを読み取り、各行をタイミングそのままで翻訳します。

音声から

字幕がなければ、音声を約 30 秒ずつ処理します。元の言語で認識し、前後の文を見ながら翻訳します。

費用

自分のアカウントで作った字幕の書き出しは無料です。ほかの人の視聴で作られた部分は 1 分 0.1 ポイントで、押す前にボタンに金額が表示されます。

コツ

きれいな YouTube の SRT を作るコツ

  1. 吹き替えではなく元の音声で

    YouTube が自動吹き替えを流しているときは、先に音声トラックを元の音声に切り替えると、ファイルに話者の言葉が入ります。

  2. 見たときと同じ設定で

    ファイルには、字幕を作った時点の字幕ソースと対象言語がそのまま反映されます。

  3. プレーヤーは SRT、Web は VTT

    デスクトップのプレーヤーやエディタの多くは SRT、Web ページのプレーヤーには WebVTT が向いています。

よくある質問

YouTube 字幕 書き出しのよくある質問

YouTube の字幕を SRT で書き出せますか?

書き出せます。youtube.com で WatchTranslate の字幕を開始し、「エクスポート」タブで SRT か WebVTT を選びます。

翻訳した字幕を保存できますか?

できます。対象言語を決めたら、訳文だけなら「訳文のみ」、2 行とも残すなら「バイリンガル」を選びます。

動画に字幕がないときは?

「音声認識」を使います。音声から字幕が作られ、同じ方法で書き出せます。

YouTube 自身の字幕ファイルをダウンロードしますか?

いいえ。書き出すのは WatchTranslate が作った字幕で、動画の字幕を翻訳したものか、音声から認識したものです。

動画もダウンロードされますか?

いいえ。保存されるのは時刻つきの字幕ファイルで、動画は YouTube に残ります。

なぜ SRT が動画全体をカバーしていないのですか?

ファイルには、すでに字幕が出ている部分だけが入ります。「字幕全体を事前に翻訳」を押して視聴を続け、全体が用意できてからもう一度書き出してください。

書き出しは無料ですか?

自分のアカウントで作った字幕は無料です。ほかの人の視聴で作られた部分は 1 分 0.1 ポイントで、確定の前に表示されます。

YouTube アカウントは必要ですか?

いいえ。テストは YouTube にログインしない状態で行いました。

SRT と WebVTT はどちらを選べばよいですか?

VLC などのデスクトッププレーヤーや多くの字幕エディタには SRT、Web ページの HTML5 プレーヤーには WebVTT です。

WatchTranslate でできること

ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる

  • 見ながら翻訳、見ているところから字幕に

    どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません

  • YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳

    既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。

  • 従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質

    AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。

  • 字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる

    生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。

  • 誰かが翻訳済みなら、無料で視聴

    無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。

  • スマホで見る動画にもバイリンガル字幕

    スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。

対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード

あわせて読みたい

関連する質問