Facebook動画 翻訳 外国語のドキュメンタリーも日本語字幕で
報道機関や放送局、クリエイターは、ドキュメンタリーやロングインタビューを丸ごと自分の Facebook ページに載せています。言葉は現地の言語であることが多いです。パソコンなら、WatchTranslate が再生に合わせて Facebook のプレーヤーに日本語を出し、話し手の原文を次の行に並べます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
スペイン語ナレーションの 42 分のドキュメンタリー
DW Documental は Facebook ページに長編を丸ごと載せていて、この作品の説明文もスペイン語です。字幕付きの動画なら Facebook が字幕を表示しますが、聞き取れない言語のナレーションには、WatchTranslate が映像に合わせて日本語を重ねます。

- テンポの速い工場の映像にスペイン語のナレーション
- 投稿の説明文もスペイン語の長文
- わからない言語で 42 分を見通すのは大変

- ナレーションが一文ずつ日本語に
- その文が話されている間、日本語が画面に残る
- 作品は Facebook のプレーヤーでそのまま再生
3 ステップで Facebook 動画に日本語字幕
拡張機能を追加
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、アイコンをツールバーに固定。これで Facebook のどの動画も、ワンクリックで日本語字幕にできます。

facebook.com で動画を開く
ページや投稿から動画単体のページを開き、再生します。今回の実測は DW Documental の公開作品で、Facebook にはログインしていません。
WT私たちには水が必要だ。アイコンを押して「この動画を翻訳」
Facebook は動作確認済みのサイトなので、ポップアップに「この動画を翻訳」が表示されます。「音声の言語」は自動検出のまま、「対象言語」を日本語にして押すと、次の文から日本語が付き、その下にスペイン語が並びます。画像は実測時のパネルで、facebook.com が動作確認済みになる前のため「翻訳」スイッチが表示されています。
Facebook ページの長い動画のために
話し声から直接日本語に
ページの動画に日本語字幕がなくても、WatchTranslate が再生中の音声を聞き取って文字にし、作品の進行に合わせて日本語を出します。
長編でも最後まで
Facebook のドキュメンタリーや講演は 30〜40 分あることも。見ている場面に合わせて日本語が続き、事前の準備はいりません。
日本語と原文をいっしょに
上に日本語、下に話し手の原文。ナレーションが数字や地域名を挙げたときに、原文で確かめられます。
話している言語は自動で
「音声の言語」は自動検出のままで大丈夫。わかっていれば自分で選べます。実測ではこの作品のスペイン語ナレーションが一文ずつ認識されました。
飛ばしても字幕が追いつく
Facebook のシークバーをドキュメンタリーの好きな章までドラッグすれば、新しい位置から日本語が続きます。ファイルのダウンロードは不要です。
対象言語はいつでも変更
この作品は英語で見たい?ポップアップで「対象言語」を切り替えれば、再生中の動画がすぐに変わります。
Facebook で WatchTranslate と見たいもの
放送局ページのドキュメンタリー
公共放送が長編を丸ごと Facebook に載せています。最初の 1 分からナレーションを日本語で追えます。
海外のニュース報道
ほかの国の報道機関のクリップを、記者の言葉を日本語で読みながら。
インタビューと講演
ページが共有する長い対談や講義も、一文ずつ読めます。
海外クリエイターの vlog
海外の暮らしや旅、仕事の日常。カメラに向けたひとことも日本語に。
料理と旅行の動画
レシピや市場めぐり、ドライブ旅。分量や地名も日本語で。
語学の練習
原文を画面に残して、聞きながら日本語と見比べられます。
Facebook の字幕と翻訳で足りる?
動画によります。読める言語の字幕をページが付けていれば Facebook の字幕設定で十分。聞き取れない言語のナレーションなら WatchTranslate をオンに。
| 見ている動画 | Facebook にあるもの | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| ページが字幕を付けている | パソコンの「Always show captions」(常に字幕を表示)設定で、字幕がある動画は字幕が出る | Facebook のプレーヤーに日本語も表示、原文は下の行に |
| 投稿の本文やコメントが外国語 | 投稿やコメントの下の「翻訳を見る」で文章を翻訳 | 動画の中で話している内容も日本語に |
| 「Translated with Meta AI」と表示されたリール | フォロワー 1,000 人以上のクリエイターが使える Meta AI の吹き替え | 元の声のまま、日本語を画面に |
| 外国語の音声だけで字幕なし | 元の音声 | 話し声を認識して、再生に合わせて日本語に |
Facebook の欄は、2026年11月15日にログインせずに確認した facebook.com の動画ページと、2026年11月16日に確認した Facebook ヘルプセンター・Meta ニュースルームをもとにしています。最新の内容は Facebook のページを優先してください。
Facebook で試した動画
2026年11月15日、パソコンの Chrome で拡張機能 0.5.819 を使い、Facebook にログインせず英語字幕で実測しました。facebook.com で DW Documental の公開作品『¿A quién pertenece el agua?』を再生し、ツールバーから WatchTranslate のポップアップを開いて翻訳をオンにしています。このページの日本語字幕は、同じ実測で得たスペイン語の原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作確認済み
DW Documental · スペイン語のナレーション、英語字幕で実測
クリックから 12.7 秒で最初の英語の行が出て、その下にスペイン語の原文が付きました。このページの日本語は同じ原文から訳したもので、「Esto nos proporciona prosperidad y seguridad, pero todo tiene sus límites.」は「これは私たちに繁栄と安全をもたらすが、すべてには限界がある。」になります。
- 動作確認済み
ナレーションを一文ずつ
字幕は話す順に「Necesitamos microchips, energía, alimentos.」から「Y para todo esto, necesitamos agua.」まで続き、どの行にもスペイン語の原文が付きました。このページでは「私たちにはマイクロチップ、エネルギー、食料が必要だ。」「そしてこれらすべてのために、私たちには水が必要だ。」と訳しています。
英語字幕で実測 2026年11月15日 · 拡張機能 0.5.819 · Chrome · Facebook 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Facebook で外国語のドキュメンタリーやインタビューを選んで、無料の 20 分で試してみてください。
詳しく
Facebook の動画ごとの使い方
| 動画の状態 | やること | ヒント |
|---|---|---|
| 外国語のナレーションで、プレーヤーに字幕なし | 拡張機能アイコンを押し、「対象言語」を日本語にして「この動画を翻訳」 | 日本語は音声から一文ずつ作られ、原文が下に付く |
| ページがほかの言語の字幕を付けている | いつもどおり WatchTranslate をオン | 日本語とページの字幕を見比べられる |
| Meta AI で吹き替えられたリール | 先に元の音声に戻してからオン | 元の声と日本語で、話し手の口調が伝わる |
Facebook 動画の日本語字幕ができるまで
字幕の文章はどこから?
「この動画を翻訳」を押すと、WatchTranslate が再生中の音声を文字に起こして日本語に訳します。すぐ後の部分も先に用意するので、日本語が声から遅れにくくなります。
長いナレーションでも訳語がぶれないのは?
前後の文といっしょに訳すので、繰り返し出てくる用語や国名、人名が作品を通して同じ表記になります。原文と日本語は同じタイムラインを共有します。
人気の動画は速い?
速くなります。同じ動画の同じ部分を誰かが同じ言語ですでに翻訳していれば、その結果を再利用してすぐに表示します。
Facebook 自身の説明
以下は Facebook ヘルプセンターと Meta ニュースルームの内容です。確認日 。
ヘルプセンターはSettings › Videos and media(設定 › 動画とメディア)の「Always show captions」(常に字幕を表示)を案内しています。字幕がある動画では字幕が表示され、この設定はパソコンで見る動画に適用されると記されています。
www.facebook.com/help/427723640933279ページがパソコンで動画を投稿・編集するとき、動画のオプションで自動生成の字幕を追加したり、.srt 形式の字幕ファイルをアップロードしたりできます。
www.facebook.com/help/569371393126980ほかの言語で書かれた投稿やコメントには、Facebook が下に「翻訳を見る」を表示します。この記事の対象は投稿とコメントです。
www.facebook.com/help/509936952489634Meta ニュースルームは 2025年10月、Meta AI によるリールの翻訳を紹介しました。フォロワー 1,000 人以上の Facebook クリエイターは無料で使え、翻訳されたリールには「Translated with Meta AI」と表示されます。
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Facebook の動画をもっと快適に
動画単体のページで開く
facebook.com/…/videos/… のページは動画が 1 本だけなので、字幕がその動画にしっかり付きます。
話し始めの場面から再生
ドキュメンタリーのタイトル映像が終わり、最初のナレーションが始まるところで再生すると、最初の一文が早く出ます。
数字は原文の行で確認
ナレーションには数字や地名がよく出てきます。下の原文を見るのがいちばん早い確認方法です。
Facebook動画の翻訳についての質問
Facebook の動画を日本語に翻訳するには?
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を入れ、facebook.com で動画を開いて再生し、ツールバーの拡張機能アイコンを押して「対象言語」を日本語にし、「この動画を翻訳」を押します。
字幕のない Facebook 動画でも日本語字幕は出る?
出ます。WatchTranslate は動画の音声を聞き取るので、ページが字幕を付けていてもいなくても日本語が出ます。実測した DW Documental の作品はスペイン語のナレーションでした。
Facebook に動画の自動翻訳機能はある?
Facebook の「翻訳を見る」は投稿やコメントの文章が対象で、一部のリールは Meta AI で吹き替えられています。WatchTranslate は、見ている動画で話されている内容に日本語字幕を付けます。
先に動画をダウンロードする必要は?
ありません。facebook.com のページで再生しながらすべて進むので、ダウンロードもファイルのアップロードも不要です。
Facebook へのログインは必要?
実測はログインせず、ページの公開動画で行いました。ログインしないと見られない動画は、先に Facebook にログインしてください。使った時間の管理には WatchTranslate の無料アカウントを使います。
ドイツ語やアラビア語、韓国語の動画は?
「音声の言語」を自動検出のままにするか、話し手の言語を選んでください。このページで実測した動画はスペイン語でした。
日本語と原文を同時に見られる?
見られます。上に日本語、下に原文。ポップアップの「字幕スタイル」では「コンパクト」や「大きめ」も選べます。
長い動画の途中に飛べる?
飛べます。Facebook のプレーヤーのシークバーを動かせば、そこから字幕が続きます。
Facebook動画の翻訳は無料?
新規アカウントにはカード登録なしで 20 分の無料分があり、ドキュメンタリーの冒頭や短いクリップ数本を試せます。その後は必要な分だけポイントを購入します。
Facebook アプリで見つけた動画は?
アプリで動画のリンクをコピーし、パソコンの Chrome か Edge で同じ facebook.com のアドレスを開いて、ツールバーから WatchTranslate をオンにします。
WatchTranslate は Facebook や Meta の製品?
違います。Facebook のプレーヤーに字幕を重ねる独立したブラウザ拡張機能で、動画や投稿はそのままです。
あわせて読みたい
関連する質問
- 字幕のないネット動画を翻訳する音声から日本語字幕に
- ドキュメンタリーに日本語字幕長いナレーションも一文ずつ
ほかのサイト
- インスタのリールを翻訳Meta のもうひとつのアプリ
- YouTube動画翻訳講演、インタビュー、vlog
- ARD Mediathek 日本語字幕ドイツ公共放送のドキュメンタリー
言語別
- スペイン語動画を日本語字幕でこの DW Documental の作品と同じ組み合わせ
- 外国語の動画に日本語字幕ほかの言語やサイトも
Facebook および関連する標章は Meta Platforms, Inc. に帰属します。WatchTranslate は Facebook および Meta と提携しておらず、承認も受けていません。