WatchTranslate
YouTube ショート · 2026-11-15 実測

YouTube ショート 翻訳のやり方:字幕がなくても日本語で

パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を入れ、youtube.com でショートを開いたら、プレーヤー右上の WT を押して「字幕の翻訳を開始」を選びます。日本語が動画の上に出て、話した元の一文はその下の行に残ります。ショートに字幕トラックがなくても、音声から字幕を作ります。

Chrome に追加(無料)
スマホで見る

スキャンしてアプリを入手

Android
iPhone
アプリを入手(無料)
20 分無料 · カード登録不要 · パソコンは Chrome / Edge
YouTube の望遠鏡を解説するスペイン語の科学ショート。画面に日本語字幕が 1 行、その下にスペイン語の原文
次に、小さなレンズ、接眼レンズです。
Después, una lente pequeña, el ocular.
このページのデモ画面です。上が日本語、下が動画で話されたスペイン語。実測の対象言語は英語で、この日本語は翻訳サービスが訳したものです。
手順

ショートに日本語字幕を出す 3 ステップ

WatchTranslate
Chrome ウェブストア · 無料
Chrome に追加
ステップ 1

拡張機能を入れる

パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加します。30 秒ほどで終わります。

ショートを開く
ステップ 2

ショートを開く

youtube.com で、ショートのフィードや共有リンクから開くだけです。YouTube にログインする必要はありません。

WT を押して開始WT接眼レンズです。
ステップ 3

WT を押して開始

WT はショートのプレーヤー右上、YouTube の「⋯」メニューのすぐ隣にあります。「対象言語」を日本語にして「字幕の翻訳を開始」を押すと、実測では 5 秒以内に最初の 1 行が出ました。

できること

ショートで変わること

元の声のまま日本語で読める

話している人の声はそのままで、上に日本語、下にその人が言った一文が表示されます。

字幕トラックは不要

ほとんどのショートには字幕トラックがありません。「音声認識」が話された内容から一文ずつ書き起こします。

次のショートも同じ設定

次のショートへ移ると、そのショートの字幕が最初から始まり、言語は選んだままです。

使う場面

日本語で見たいショート

  • 科学・ハウツー

    スペイン語やポルトガル語で、1 分に情報をぎゅっと詰め込んだ解説。

  • ニュースの短報

    韓国語やアラビア語のチャンネルの短い報道を、日本語版が出る前に把握したいとき。

  • 料理・旅行

    現地の料理人やガイドが映像に重ねて早口で話すもの。字幕がないと聞き逃しがちです。

  • 語学の練習

    短くて何度も見返せるので、日本語の下の原文と照らし合わせて練習できます。

  • 音楽・文化の解説

    一曲、一つのお祭り、一つの習慣を、その土地の人が語る短い動画。

  • レビュー・開封

    まだ言葉が読めない国のクリエイターによる、手早い製品レビュー。

YouTube 標準機能との比較

字幕、自動吹き替え、自分で作る字幕

ショートを自分の言語で見る方法は、YouTube にも 2 つあります。それぞれ向いている場面が違います。

方法ショートで得られるもの向いている場面
YouTube の字幕投稿者か YouTube が字幕トラックを付けた場合のみ読める言語の字幕が付いているショート
YouTube の自動吹き替え一部のショートで YouTube が別言語の声に差し替える読むより聞きたいとき
WatchTranslate音声から日本語字幕を作り、原文も残す字幕がない、または本人の声で聞きたいとき

実測

YouTube ショートで試したこと

2026-11-15、パソコンの Chrome で正式版の拡張機能 0.5.826 を使い、YouTube にログインしない状態で、望遠鏡のしくみを説明するスペイン語の科学ショートを対象言語を英語にして実測しました。このページのデモ字幕は翻訳サービスが日本語に訳したものです。

  • 動作

    スペイン語の科学ショート · 上に訳文

    「音声認識」がスペイン語の音声を書き起こして翻訳し、開始から 4.7 秒で最初の訳文が出ました。

2026年11月15日実測 · 拡張機能 0.5.826 · Chrome · YouTube 未ログイン · 対象言語は英語

Chrome に追加(無料)
スマホで見る

スキャンしてアプリを入手

Android
iPhone
アプリを入手(無料)

あとは youtube.com でショートを開き、プレーヤーの WT を押すだけです。

詳しく

選び方

ショートの種類と設定

ショートの状態字幕ソース表示されるもの
人が話していて字幕がない音声認識音声から訳した日本語と、下に原文
話されている言語の字幕トラックがある動画の字幕そのトラックを翻訳し、タイミングはそのまま
別の言語に自動吹き替えされている先に元の音声トラックを選ぶ吹き替えではなく話者に合った字幕
知っておくこと

ショートは縦長プレーヤーの YouTube 動画

ショートは通常の再生ページと同じ動画 ID を持つので、WatchTranslate は同じ動画として扱います。ショートで作った字幕は通常の動画として開いてもそのまま使え、逆も同様です。

「自動吹き替え」のショート

YouTube が表示言語に吹き替えた声が流れ、自動吹き替えと表示されるショートがあります。字幕は今流れている音声に合わせて付くため、話している本人の言葉がほしいときは元の音声トラックに切り替えてください。

字幕付きのショート

ショートに話されている言語の字幕トラックがある場合は、音声を聞き取る代わりにそのトラックを翻訳できます。

しくみ

ショートで WT を押したあとの流れ

区切りながら聞き取る

音声はおよそ 30 秒ごとに処理されます。1 分のショートなら 2 区間で、最初の数行はすぐ出て、残りは見る前に用意されます。

前後の文を見て訳す

各行は前後の文を踏まえて訳すので、短い断片でも文の一部として読めます。

プレーヤーの中に出る

字幕はショートのプレーヤー内、チャンネル名の上に表示され、WT ボタンは右上に残ります。

コツ

ショートに字幕を付けるコツ

  1. パソコンのブラウザで

    WatchTranslate が使えるのは、パソコンの Chrome か Edge で開いた youtube.com です。YouTube スマホアプリのショートは対象外です。

  2. 「自動吹き替え」に注意

    声が吹き替えっぽいときは、先に元の音声トラックを選ぶと、字幕が話者に合います。

  3. 最初の 1 行を待つ

    ショートは頭から再生してください。冒頭の区間を認識する間、最初の 1 行は数秒かかります。

よくある質問

YouTube ショート 翻訳のよくある質問

YouTube ショートを日本語に翻訳できますか?

できます。パソコンの youtube.com でショートを開き、プレーヤーの WT を押して日本語を選びます。

字幕がないショートでも使えますか?

使えます。「音声認識」が音声から字幕を作るので、字幕トラックは要りません。

WT ボタンはショートのどこにありますか?

ショートのプレーヤー右上、YouTube の「⋯」メニューのすぐ隣です。

YouTube のスマホアプリでも使えますか?

使えません。パソコンの Chrome か Edge の youtube.com で動きます。

自動吹き替えのショートはどうなりますか?

字幕は流れている音声に合わせて付きます。話者本人の言葉がほしいときは、元の音声トラックを選んでください。

原文も残せますか?

残せます。標準では日本語の下に原文が表示されます。

どんな言語から翻訳できますか?

スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンディー語など多数で、話されている言語は自動で判別します。

料金はかかりますか?

20 分は無料で、カード登録も要りません。そのあとは分単位でポイントを使い、1 分のショートでおよそ 1 分ぶんです。

YouTube アカウントは必要ですか?

いいえ。テストは YouTube にログインしない状態で行いました。

WatchTranslate でできること

ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる

  • 見ながら翻訳、見ているところから字幕に

    どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません

  • YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳

    既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。

  • 従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質

    AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。

  • 字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる

    生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。

  • 誰かが翻訳済みなら、無料で視聴

    無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。

  • スマホで見る動画にもバイリンガル字幕

    スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。

対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード

あわせて読みたい

関連する質問