Como traduzir legendas de vídeo para o seu idioma?
Se o vídeo já tem legendas, só o texto precisa ser traduzido: mais rápido e mais barato do que ouvir o áudio. Escolha Legendas do vídeo como a fonte no WatchTranslate e pressione Iniciar tradução; arquivos no seu computador abrem no player local.
Três passos para legendas traduzidas
Abra o vídeo
Um vídeo da web: adicione a extensão e abra-o no site dele. Um arquivo: abra o player local e arraste-o para dentro.
Escolha Legendas do vídeo
No painel do WatchTranslate, defina Fonte das legendas como Legendas do vídeo e Idioma alvo como o seu. Sem nenhuma faixa listada, use Reconhecimento de áudio em vez disso.
WTmuito perigoso,Inicie a tradução e reproduza
As linhas traduzidas seguem o tempo original; o original pode ficar abaixo delas.
O que a tradução de legendas oferece
Cinco vezes mais barato que o áudio
Traduzir texto existente custa 0,2 créditos por minuto, contra 1 para reconhecer fala.
A sincronia do criador é mantida
As quebras de linha e os carimbos de tempo vêm da faixa original, então fica tão organizado quanto a fonte.
Tradução com contexto
As linhas são traduzidas com as linhas vizinhas em vista, então nomes e formas de tratamento permanecem consistentes.
Legendas que as pessoas traduzem
Legendas do YouTube
Legendas enviadas pelo criador e legendas automáticas em outro idioma.
Legendas próprias do Bilibili
Legendas do uploader, legíveis depois que você entra no Bilibili.
Legendas em vídeos do X
Legendas que quem publicou anexou a um vídeo.
Legendas dentro de MKV e MP4
Faixas de texto dentro de arquivos no seu computador, no player local.
Aulas com legendas em inglês
Vídeos de cursos em que só há inglês disponível.
Episódios de séries
Episódios cujas legendas existem apenas no idioma original.
A tradução automática do YouTube não basta?
Para entender a ideia geral de um vídeo, experimente primeiro a tradução automática do YouTube. Ela traduz linha por linha e mostra um idioma por vez.
| O que você precisa | Tradução automática do YouTube | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| A ideia geral | Bom | Não é necessário |
| Nomes e formas de tratamento corretos | Linha por linha, fácil de escorregar | Traduzido com as linhas ao redor |
| Original e tradução juntos | Um idioma por vez | Duas linhas, em qualquer ordem |
| Legendas dentro de um arquivo local | Não aplicável | O player local traduz a faixa de texto |
A tradução automática precisa de uma faixa de legendas; se não houver nenhuma, escolha o reconhecimento de áudio.
O que testamos
Em um computador com a extensão lançada, desconectado do YouTube. A linha em português brasileiro nesta página é a mesma linha gravada, traduzida para o português brasileiro pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra TEDx em espanhol no YouTube · cerca de 7 s
O vídeo não tinha faixa em inglês, então usamos Reconhecimento de áudio: inglês em cima, espanhol embaixo. Em um vídeo com legendas, Legendas do vídeo traduz esse texto em vez disso.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · desconectado do YouTube
Abra seu arquivo no player local, ou o vídeo da web com a extensão, e escolha Legendas do vídeo.
Em detalhes
Legendas do vídeo ou reconhecimento de áudio?
| O vídeo | Fonte das legendas | Vale saber |
|---|---|---|
| Tem legendas em outro idioma | Legendas do vídeo | 0,2 créditos por minuto, sincronia original |
| Tem legendas automáticas cheias de erros | Reconhecimento de áudio | Ouve de novo; 1 crédito por minuto |
| Não tem legendas | Reconhecimento de áudio | Escreve a linha original primeiro, depois traduz |
| MKV/MP4 com uma faixa de texto | Legendas do vídeo no player local | O idioma declarado da faixa é usado |
Traduzir legendas, não áudio
Muitos vídeos têm legendas, só não no seu idioma. Nesse caso, nada precisa ser reconhecido: o texto e sua sincronia já estão lá, e só resta a tradução. É por isso que o WatchTranslate escolhe primeiro, por padrão, uma faixa de legendas legível e usa o áudio apenas quando não há uma.
No YouTube, X e Bilibili
Abra o painel, defina Fonte das legendas como Legendas do vídeo e escolha seu idioma e toque em Iniciar tradução. O Bilibili mostra as legendas do uploader apenas para espectadores conectados, então entre no Bilibili no mesmo navegador primeiro.
Legendas dentro de um arquivo
Abra o player local, arraste para dentro um MP4 ou MKV que tenha uma faixa de legendas de texto, escolha essa faixa e seu idioma. O idioma declarado da faixa é usado como fonte.
Salvando o resultado
Em Exportar, escolha original, tradução ou ambos e salve SRT ou VTT para usar em qualquer player.
Como as legendas são traduzidas
Por que é mais barato que o áudio?
Não há reconhecimento de fala para executar, apenas a tradução de um texto que já existe.
Por que os nomes permanecem consistentes?
Um grande modelo de linguagem traduz cada linha com as linhas ao redor dela, em vez de uma frase isolada por vez.
E se alguém já traduziu antes?
As partes já traduzidas das mesmas legendas para o mesmo idioma geralmente podem ser reutilizadas; só as partes novas são cobradas.
O que o YouTube diz sobre suas legendas
Do Centro de Ajuda do YouTube, verificado desconectado do YouTube em .
As legendas no YouTube são ativadas e ajustadas pelo botão CC e pelo menu de configurações.
support.google.com/youtube/answer/100078
Obtenha as melhores legendas traduzidas
Prefira a faixa do criador
As legendas enviadas são o texto mais preciso para traduzir.
Mude para áudio quando as legendas estiverem confusas
Quando as legendas automáticas ouvem errado, ouça de novo.
Mantenha o original embaixo
Confira uma linha surpreendente com a fonte.
Exporte quando precisar de um arquivo
SRT ou VTT funciona em quase qualquer player.
Sobre traduzir legendas
Existe um tradutor de legendas do YouTube que acerta os nomes?
O WatchTranslate traduz as legendas do YouTube com as linhas ao redor em vista, então nomes e formas de tratamento permanecem consistentes.
Legendas do vídeo ou reconhecimento de áudio: qual devo escolher?
Se o vídeo tiver legendas, escolha Legendas do vídeo: mais rápido e mais barato. Use o reconhecimento de áudio quando não houver nenhuma.
Posso exportar as legendas traduzidas?
Sim, como SRT ou VTT: original, tradução ou ambos.
Posso traduzir legendas dentro de um arquivo MKV?
Sim, faixas de legendas de texto no player local. Legendas gravadas na imagem fazem parte da imagem, então use o reconhecimento de áudio para esses vídeos.
Preciso entrar no Bilibili?
Só para ler as legendas próprias de um vídeo lá; o Bilibili as mostra para espectadores conectados.
Quanto custa?
0,2 créditos por minuto para traduzir legendas, 1 a partir do áudio. Contas novas ganham 20 minutos grátis.
Quais idiomas?
Qualquer um dos 74 idiomas de legendas como destino.
Funciona no celular?
Instale o app WatchTranslate e abra o vídeo dentro dele.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Tradução automática sem português
- Traduzir legendas embutidasFaixas dentro de MKV e MP4
- Exportar SRT ou VTTSalve o resultado
- Traduza um vídeo enquanto assiste
- Alternativas ao PotPlayer
- Alternativas ao Subtitle Edit
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis