Precisa de uma alternativa ao Subtitle Edit só para assistir a um vídeo?
O Subtitle Edit é um excelente editor gratuito para criar e sincronizar arquivos de legendas; sua tradução automática e fala para texto funcionam sobre o arquivo, e a maioria de seus mecanismos de tradução exige sua própria chave de API. Se você só quer assistir ao vídeo no seu idioma, abra-o no player local do WatchTranslate e pressione Iniciar tradução: as legendas aparecem enquanto ele é reproduzido.
Assistir com legendas vs. fazer um arquivo de legendas
Nossas duas rotas ao lado das ferramentas de desktop que as pessoas usam para arquivos de legendas; as afirmações externas citam as próprias páginas dos projetos, datadas abaixo da página.
| Onde roda | Vídeo sem legendas | Como traduzi-lo | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | No navegador no Windows ou Mac; apps para Android e iPhone[1, 2] | Escreve legendas a partir da fala enquanto é reproduzido[1] | Integrado, para o idioma que você escolher; exporta SRT ou VTT[1, 3] |
| App de desktop do WatchTranslate | Windows e Mac, para MKV, AVI e HEVC[4] | As mesmas legendas a partir da fala[4] | A mesma tradução e exportação[4, 3] |
| Subtitle Edit | App para desktop para Windows, macOS e Linux[5] | Fala para texto baseada em Whisper; mecanismos e modelos são baixados no primeiro uso[6] | Muitos mecanismos e serviços de IA, a maioria exigindo sua própria chave de API; resultados revisados na grade[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Ferramentas de desktop para Windows, macOS e Linux[5, 8] | mkvextract extrai uma faixa de legendas existente de um arquivo MKV[9] | O arquivo extraído é então traduzido no Subtitle Edit[9, 7] |
Compilado pelo WatchTranslate a partir de suas próprias páginas e das de cada projeto; não temos nenhuma afiliação com o Subtitle Edit ou o MKVToolNix.
Um editor e um player resolvem problemas diferentes
O Subtitle Edit é feito para trabalhar em arquivos de legendas: sincronização, formatos e correção de linhas. Sua tradução automática preenche uma tradução que você revisa linha por linha em uma grade, e sua fala para texto escreve um arquivo de legendas a partir do áudio. Isso é exatamente certo quando o arquivo é o objetivo. Quando o objetivo é sentar e entender um filme hoje à noite, cada um desses passos fica entre você e o filme.
Traduzido enquanto é reproduzido
Solte o arquivo no player local do WatchTranslate, escolha seu idioma e pressione Iniciar tradução. O diálogo é transcrito e traduzido enquanto o filme é reproduzido, com a linha original ao lado, se você quiser. No navegador não há mecanismo de tradução para escolher, nem chave de API para colar, nem modelo para baixar.
Sem chave de API; pague por minuto
A página de tradução automática do Subtitle Edit lista alguns mecanismos que funcionam sem chave, Google Translate V1 e MyMemory, além de opções auto-hospedadas como LibreTranslate e Ollama; a maioria dos demais exige sua própria chave de cada provedor. O WatchTranslate inclui a tradução: 20 minutos grátis sem cartão, depois 1 crédito por minuto a partir do áudio, ou 0,2 créditos por minuto para traduzir uma faixa de texto que o arquivo já tenha.
O arquivo fica no seu computador
Seu vídeo não é enviado por inteiro. Os apps para Windows e Mac também reproduzem MKV, AVI e HEVC. Quando um arquivo tem uma faixa de texto incorporada, o WatchTranslate a lista para que você possa traduzi-la diretamente, sem extraí-la antes. Um filme inteiro pode ser preparado com antecedência com Iniciar tradução do vídeo inteiro.
Continue editando no Subtitle Edit se quiser
Quando terminar de assistir, exporte as legendas como SRT ou VTT. Abra o SRT no Subtitle Edit para ajustar a sincronização, corrigir um nome ou reformatar linhas; as duas ferramentas funcionam bem juntas, e não uma contra a outra.
Onde o Subtitle Edit é a ferramenta melhor
Para legendas que você vai publicar, igualar a sincronização de um lançamento, converter formatos ou preparar um arquivo para outra pessoa, fique com o Subtitle Edit. É gratuito, de código aberto sob a licença MIT, e roda no Windows, macOS e Linux.
Procurando um player em vez disso?
Esta página compara com um editor. Se você quer um player de vídeo com legendas com IA em geral, veja Qual player de vídeo tem legendas com IA?; para escolher pelo dispositivo em que seu arquivo está, veja Como adiciono legendas a um arquivo de vídeo?
Em um computador e na largura de celular
O player local da web lançado no Chrome, conectado ao WatchTranslate, com um clipe de filme aberto com diálogo em inglês. A linha em português brasileiro nesta página é a mesma linha gravada, traduzida para o português brasileiro pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Largura de computador · cerca de 6 s
Reconhecimento com IA, espanhol escolhido para o teste; primeira linha cerca de 6 s após Iniciar tradução.
- Funciona
Largura de celular (emulada) · cerca de 7 s
Mesmo filme, outro trecho, no Chrome de desktop emulando uma tela sensível ao toque de 390 de largura.
Testado em 11 de novembro de 2026 · player local da web · Chrome · serviço de produção
Assista primeiro; edite depois só se precisar.
Sobre alternativas ao Subtitle Edit
Qual é uma boa alternativa ao Subtitle Edit para traduzir vídeos?
Se você quer assistir em vez de editar, o WatchTranslate: abra o vídeo em seu player local e as legendas traduzidas aparecem enquanto ele é reproduzido.
A tradução automática do Subtitle Edit precisa de uma chave de API?
A maioria dos mecanismos precisa. Sua documentação lista Google Translate V1 e MyMemory como gratuitos, além de opções auto-hospedadas como LibreTranslate e Ollama.
O Subtitle Edit consegue gerar legendas a partir do áudio?
Sim, com mecanismos de reconhecimento de fala baseados em Whisper e outros; os mecanismos e modelos são baixados no primeiro uso.
Preciso de uma chave de API ou de baixar um modelo para o WatchTranslate?
Não. A tradução está incluída, e no navegador não há nada para instalar.
Posso editar legendas do WatchTranslate no Subtitle Edit?
Sim. Exporte SRT ou VTT e abra o arquivo no Subtitle Edit para alterar o tempo ou o texto.
Meu vídeo é enviado?
Não como arquivo inteiro; apenas trechos de áudio, ou o texto de legenda de uma faixa, são enviados.
Funciona com arquivos MKV?
Sim. Os apps para Windows e Mac reproduzem MKV, AVI e HEVC, e um arquivo com uma faixa de texto legível pode ter essa faixa traduzida por 0,2 créditos por minuto.
Preciso do MKVToolNix primeiro?
Não para o WatchTranslate, que lista as faixas de texto incorporadas por conta própria. A rota do MKVToolNix usa mkvextract para extrair a faixa antes de traduzi-la no Subtitle Edit.
Funciona em um Mac ou em um celular?
Sim: a rota pelo navegador no Windows e Mac, o app para Mac, e os apps para Android e iPhone.
Quanto custa?
20 minutos grátis, depois 1 crédito por minuto a partir do áudio, 0,2 para uma faixa existente.
Fontes (verificadas na data indicada)
- watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·