Alternativa a NanumPlayer: subtítulos traducidos sin ningún servidor de modelos que ejecutar
NanumPlayer, un reproductor gratuito con GPL para Windows 10 y 11 basado en mpv, escucha el diálogo con Whisper y lo traduce con un modelo de lenguaje que sirves desde Ollama, de forma local o en la nube de Ollama. ¿Quieres los subtítulos sin instalar Ollama ni elegir un modelo? Abre la película en el reproductor local de WatchTranslate en un navegador de escritorio y pulsa Iniciar traducción; en un Mac o un teléfono, las aplicaciones de WatchTranslate hacen lo mismo.

NanumPlayer y otras tres formas de obtener subtítulos en tu idioma
Cada celda parafrasea la propia página o el README del creador; la fecha en que se consultó cada fuente aparece debajo de la página.
| Se ejecuta en | Quién traduce | Qué instalas primero | Más allá de un archivo local | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Una pestaña de navegador de escritorio, o las aplicaciones para Windows, Mac, Android y iPhone[1, 2, 3] | Integrado: elige un idioma de destino y, opcionalmente, conserva la línea original junto a ella[1] | Nada para el reproductor del navegador: inicia sesión, elige un idioma, pulsa Iniciar traducción[1] | Traducción de toda la película por adelantado; exportación a SRT o VTT[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 u 11, de 64 bits, en una CPU con AVX2[5, 6] | Un modelo que eliges en un servidor compatible con Ollama, local o en la nube de Ollama; 33 idiomas de destino[6, 7] | Ollama con al menos un modelo, más un modelo de voz Whisper de unos 466 MiB; una GPU NVIDIA es opcional[6] | Discos, YouTube y otras páginas web; archivos SRT para un vídeo completo[6, 5] |
| LLPlayer | Solo Windows 10 u 11 x64 por ahora[8, 9] | Google V1 por defecto; otros motores en línea con una cuenta o clave, o Ollama y LM Studio locales[10] | .NET Desktop Runtime 10, el redistribuible de VC++ y un motor y modelo de Whisper descargados en la aplicación[9] | URL abiertas mediante su yt-dlp integrado; dos líneas de subtítulos a la vez[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 y 7[11] | Motores de traducción en línea que conectas[12] | Un motor de Whisper de tu elección para subtítulos a partir del habla[12] | Los subtítulos generados se pueden guardar como archivo[12] |
Compilado por WatchTranslate a partir de sus propias páginas y de las de cada proyecto; WatchTranslate no tiene ninguna afiliación con NanumPlayer, LLPlayer ni PotPlayer.
Dónde encaja NanumPlayer y dónde no
NanumPlayer, basado en mpv, prepara los subtítulos antes de la reproducción: en la primera apertura espera hasta 30 segundos hasta que estén listos y luego reproduce. Mantiene un glosario para cada película para que los nombres de personajes y lugares se mantengan coherentes y, por defecto, no guarda historial de visualización, registros ni caché de traducción. Donde la gente lo descarta es en la configuración: es un programa de Windows que necesita un modelo de traducción servido desde Ollama.
El paso de Ollama
NanumPlayer delega la traducción a un modelo que sirves desde Ollama. Su inicio rápido comienza instalando Ollama y asegurándose de que tenga un modelo; el nombre del modelo predeterminado, gemma4:latest, es una descarga de 12,8 GB, por lo que el README sugiere elegir uno que se ajuste a tu tarjeta gráfica o iniciar sesión en un modelo en la nube de Ollama en su lugar. El reconocimiento de voz también necesita su propia descarga de Whisper. WatchTranslate mantiene ambos pasos de su lado: elige el idioma que quieres y la línea traducida llega mientras se reproduce la película.
Un Mac, un teléfono o un navegador
NanumPlayer indica Windows 10 y 11 en máquinas de 64 bits con AVX2. El reproductor local de WatchTranslate es una página web en Windows o Mac, y MKV se abre en Chrome, Edge y Firefox 145+ de escritorio. Las aplicaciones para Windows y Mac también reproducen AVI y HEVC, y las películas guardadas en un teléfono se abren en las aplicaciones para Android y iPhone, todo con una sola cuenta y un solo saldo de créditos.
LLPlayer y PotPlayer
LLPlayer es el otro reproductor gratuito de Windows que la gente sugiere junto a NanumPlayer; traduce con Google V1 desde el primer momento y puede usar Ollama o LM Studio locales cuando quieres todo en el PC. PotPlayer añade subtítulos de Whisper a partir del habla mediante motores que eliges y pasa el texto a traductores en línea que conectas.
Cuándo NanumPlayer es la mejor opción
Si ves contenido en un PC con Windows con una tarjeta NVIDIA capaz y quieres que el reconocimiento y la traducción se ejecuten en tu propio hardware, NanumPlayer está hecho exactamente para eso, y también maneja Blu-ray, DVD y vídeos web en el mismo reproductor. Elige WatchTranslate cuando la película esté en un Mac o un teléfono, cuando prefieras no ejecutar un servidor de modelos, o cuando quieras que los subtítulos traducidos se guarden como SRT o VTT mientras ves.
Nuestra propia prueba en el reproductor web
Un clip de película abierta con diálogo en inglés, reproducido en el reproductor local web publicado en Chrome en un ordenador, con sesión iniciada en WatchTranslate. La línea en español que se muestra en esta página es una línea registrada en esa prueba, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Clip sin subtítulos · primera línea tras unos 6 s
Reconocimiento con IA con el español como destino; la primera línea traducida apareció aproximadamente 6 s después de Iniciar traducción.
- Funciona
MKV con una pista de texto en inglés · unos 2,3 s
La pista incrustada se listó por sí sola y se tradujo sin escuchar el audio.
Probado el 11 nov 2026 · reproductor local web · Chrome · servicio de producción
Sin Ollama, sin modelo que elegir: suelta la película en el reproductor y empieza.
Alternativas a NanumPlayer: preguntas comunes
¿Cuál es una alternativa a NanumPlayer que no necesita Ollama?
WatchTranslate. Abre la película en su reproductor local en un navegador de escritorio, elige un idioma y pulsa Iniciar traducción; tanto el reconocimiento como la traducción se ejecutan de su lado, y hay aplicaciones para Windows, Mac, Android y iPhone.
¿NanumPlayer es gratis?
Sí. Su sitio lo describe como gratuito y de código abierto bajo GPL-2.0-or-later. Un modelo de traducción en la nube de Ollama es un servicio aparte en el que inicias sesión.
¿NanumPlayer funciona en un Mac?
Su sitio indica solo Windows 10 y 11 (64 bits) con una CPU AVX2. En un Mac, abre el reproductor local de WatchTranslate en un navegador o instala la aplicación para Mac.
¿NanumPlayer necesita Ollama?
Para traducir el habla, sí: su inicio rápido comienza instalando Ollama con un modelo local o en la nube. Una pista de subtítulos de texto se puede traducir sin un modelo de voz ni CUDA.
¿NanumPlayer necesita una GPU NVIDIA?
No. El reconocimiento de voz por CPU está incluido; una GPU NVIDIA con capacidad de cómputo 8.6 o superior es opcional para el reconocimiento CUDA.
¿Hay NanumPlayer para Android o iPhone?
Sus páginas indican solo Windows. En un teléfono, usa la aplicación WatchTranslate para Android o iPhone; en Android el reproductor local también se abre en el navegador del teléfono.
¿Se sube mi vídeo con WatchTranslate?
No. Solo se envían fragmentos cortos de audio, o únicamente el texto de los subtítulos cuando traduces una pista que ya está en el archivo.
¿Puedo conservar los subtítulos traducidos?
Sí. Exporta SRT o VTT en el original, la traducción o ambos, o traduce toda la película primero con Iniciar traducción de todo el vídeo.
¿Cuánto cuesta WatchTranslate?
Los primeros 20 minutos son gratis y sin tarjeta. Después, los subtítulos a partir del audio usan 1 crédito por minuto y traducir una pista existente 0,2 créditos por minuto.
Fuentes (con la fecha en que se consultó cada una)
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/es/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/es/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·