Alternativa a LLPlayer: subtítulos con IA en Mac, móvil o navegador
LLPlayer es un reproductor gratuito con licencia GPL-3.0 para Windows 10 y 11: Whisper convierte la banda sonora en subtítulos en tu propio PC, y un motor de traducción que elijas los convierte a tu idioma. ¿No tienes un PC con Windows a mano, o no quieres descargar modelos y entornos de ejecución? En una computadora, carga la película en el reproductor local de WatchTranslate en una pestaña del navegador y pulsa Iniciar traducción; en un teléfono, usa la aplicación para Android o iPhone.

LLPlayer junto a otras tres opciones
Cómo cada herramienta te lleva de una banda sonora sin subtítulos utilizables a líneas que puedes leer, citando las páginas propias de cada proyecto; consulta las fechas al final.
| Plataformas | Subtítulos a partir del audio | Cómo traducirlos | Configuración antes de la primera línea | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Una pestaña del navegador en Windows o Mac, además de aplicaciones para Windows, Mac, Android y iPhone[1, 2, 3] | Escucha el diálogo durante la reproducción y lo convierte en líneas[1] | Incluido: elige un idioma de destino, mantén también la línea de origen en pantalla si lo deseas, guarda como SRT o VTT[1, 4] | Nada que instalar: inicia sesión, elige un idioma y luego Iniciar traducción[1] |
| LLPlayer | Solo Windows (Windows 10 x64 1903+ o Windows 11 x64)[5, 6] | OpenAI Whisper escribe subtítulos a partir del audio en tiempo real, en tu computadora; 100 idiomas[6, 5] | Motor de tu elección, 141 idiomas: Google V1 por defecto, gratuitos sin cuenta, de pago con una clave API, o locales Ollama y LM Studio; dos subtítulos a la vez[7, 5, 6] | .NET Desktop Runtime 10 y el redistribuible de VC++, además del motor Whisper y los modelos descargados en la aplicación; Google V1 traduce por defecto, los demás motores son opcionales[6, 7] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 y 7; no se enumeran otros sistemas[8] | Su registro de cambios añade la creación de subtítulos a partir del habla basada en Whisper, también en directo[9] | Se entrega a los traductores en línea que conectes; el texto traducido puede guardarse junto con los subtítulos[9] | Decide qué motor Whisper y qué traductor usar[9] |
| Subtitle Edit | Windows, macOS y Linux[10] | Un editor, no un reproductor: voz a texto mediante motores tipo Whisper que instalas, obtenidos con sus modelos automáticamente la primera vez[11] | Traducción automática con una selección de motores, muchos de ellos piden tu propia clave API; el archivo guardado luego va a un reproductor[12, 10] | Un motor y modelo de voz, una clave de traducción para la mayoría de los motores, y un reproductor aparte para ver[11, 12] |
Reunido por WatchTranslate a partir de sus propias páginas y las de cada proyecto; WatchTranslate no está afiliado a LLPlayer, PotPlayer ni Subtitle Edit.
Cuando LLPlayer no es la opción más fácil
LLPlayer, aún marcado como Beta, es un reproductor en C# para Windows. Whisper (whisper.cpp o faster-whisper) reconoce el habla localmente, en la CPU por defecto con CUDA o Vulkan como opciones; puede poner dos líneas de subtítulos en pantalla a la vez y abrir una URL mediante su yt-dlp integrado. Las razones habituales para buscar otra cosa: la película está en un Mac o un teléfono, prefieres evitar las instalaciones de runtime y las descargas de modelos, o quieres líneas traducidas sin montar tú mismo el reconocimiento y la traducción.
¿Sin PC con Windows? Un Mac, un teléfono o una pestaña del navegador
La página de inicio de LLPlayer lo describe como solo para Windows por ahora, y el README pide Windows 10 x64 versión 1903 o posterior, o Windows 11 x64, con el soporte para Linux y Mac situado en la hoja de ruta futura. WatchTranslate no necesita instalación para empezar: su reproductor local es una página web que abres en Windows o Mac. Las aplicaciones para Windows y Mac también reproducen MKV, AVI y HEVC, y los vídeos guardados en un teléfono se abren en las aplicaciones para Android y iPhone. Una sola cuenta y un único fondo de créditos cubre todos ellos.
Omitir la lista de configuración
Antes de que LLPlayer muestre su primera línea generada, la configuración normalmente implica instalar .NET Desktop Runtime 10 y el redistribuible de Visual C++ 2022, dejar que la aplicación descargue un motor y un modelo de Whisper, y decidir un traductor: Google V1 funciona sin configuración adicional, mientras que Azure, DeepL, OpenAI y Claude requieren una cuenta o una clave. WatchTranslate no tiene esa lista. Elige tu idioma y pulsa Iniciar traducción; el habla se transcribe y se traduce mientras la película se reproduce, y la línea de origen puede colocarse junto a la traducción. Para tenerlo todo listo de antemano, Iniciar traducción de todo el vídeo recorre la película desde el principio, y un archivo que ya contiene una pista de subtítulos de texto puede tener esa pista traducida en lugar de su audio.
PotPlayer y Subtitle Edit
PotPlayer es otra opción solo para Windows; según su registro de cambios, un motor de Whisper crea subtítulos a partir del habla, también en directo, y los traductores en línea que conectes se encargan del paso de idioma. Subtitle Edit funciona en Windows, macOS y Linux, pero es un editor de subtítulos más que un reproductor: transcribes con un motor tipo Whisper que se descarga solo en el primer uso, traduces automáticamente con un motor que a menudo necesita tu propia clave de API, guardas el archivo y luego lo ves en otro reproductor.
Seguir con LLPlayer
En una máquina Windows, si un reproductor gratuito y de código abierto que hace el reconocimiento en tu propio hardware es exactamente lo que quieres, LLPlayer te conviene; apúntalo a Ollama o LM Studio y la traducción también se queda en el PC. Recurre a WatchTranslate cuando la película esté en un Mac o un teléfono, cuando prefieras no configurar nada, o cuando quieras exportar los subtítulos traducidos como SRT o VTT.
Mirar más allá de LLPlayer
Aquí la cuestión es solo qué sustituye a LLPlayer. Para un panorama más amplio de reproductores que generan subtítulos, consulta la comparativa de reproductores de vídeo con subtítulos de IA; los usuarios de PotPlayer tienen su propia página sobre alternativas a PotPlayer.
Nuestra propia prueba: anchos de escritorio y de teléfono
Reprodujimos un clip de open-movie con diálogo en inglés en el reproductor web local de producción, en Chrome, con sesión iniciada en una cuenta de WatchTranslate. La línea en español que se muestra en esta página es una línea registrada en esa prueba, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Ventana de escritorio · primera línea en unos 6 s
Español elegido como idioma de destino, reconocimiento de IA activado; pasaron aproximadamente 6 s entre pulsar Iniciar traducción y el primer subtítulo.
- Funciona
Pantalla táctil de 390 de ancho (emulada) · unos 7 s
Una parte diferente del mismo clip, reproducida en Chrome de escritorio configurado para emular una pantalla táctil del tamaño de un teléfono.
Probado el 11 de noviembre de 2026 · reproductor web local · Chrome · servicio de producción
Sin modelo Whisper que descargar y sin traductor que configurar: arrastra la película al reproductor y empieza.
Alternativas a LLPlayer: preguntas comunes
¿Qué alternativa a LLPlayer funciona sin instalar nada?
WatchTranslate. Su reproductor local es una página web: arrastra la película, elige un idioma y pulsa Iniciar traducción. Las aplicaciones para Windows y Mac reproducen MKV, AVI y HEVC, y también hay aplicaciones para Android y iPhone.
¿LLPlayer es gratis?
Sí, es software de código abierto bajo GPL-3.0 y no cuesta nada. El dinero solo entra con algunos de los traductores que admite: OpenAI y Claude te cobran a través de tu propia clave de API.
¿Existe un LLPlayer para Mac?
Por el momento no. Su página de inicio dice que solo Windows está disponible por ahora, y su hoja de ruta incluye Linux y Mac como trabajo futuro. Los usuarios de Mac pueden abrir el reproductor local de WatchTranslate en un navegador o instalar la aplicación para Mac.
¿Necesito una clave de API para LLPlayer?
No para empezar. Google V1, el traductor predeterminado, no necesita cuenta, y Bing ni DeepLX tampoco. Azure y DeepL piden una cuenta o clave; OpenAI y Claude son de pago y se basan en claves.
¿LLPlayer puede funcionar sin conexión?
El reconocimiento sí: una vez que la aplicación ha descargado el motor Whisper y el modelo, se ejecuta en tu PC. La traducción solo se mantiene local con Ollama, LM Studio o KoboldCpp; los demás motores son servicios en línea.
¿Qué necesita LLPlayer instalado en Windows?
Windows 10 x64 (1903 o posterior) o Windows 11 x64, .NET Desktop Runtime 10 y el redistribuible de Visual C++ 2022 o posterior. Whisper usa la CPU de forma predeterminada, con CUDA o Vulkan como opciones.
¿LLPlayer está disponible para Android o iPhone?
Su sitio solo indica Windows. Para un teléfono, instala WatchTranslate para Android o iPhone; en Android, el reproductor local también se abre en el navegador móvil.
¿WatchTranslate sube todo mi vídeo?
No. Envía fragmentos cortos de audio, o solo el texto de los subtítulos cuando traduces una pista que el archivo ya tiene; el archivo completo nunca se sube.
¿Puedo traducir una película de antemano y conservar los subtítulos?
Sí. Iniciar traducción de todo el vídeo recorre la película antes de que la veas; si lo detienes a medias, la siguiente ejecución se reanuda sin volver a cobrar la parte ya terminada. Después, exporta SRT o VTT para cualquier reproductor que los lea.
¿Cómo se cobra WatchTranslate?
Tienes 20 minutos gratis sin añadir una tarjeta. Después de eso, los subtítulos creados a partir del audio usan 1 crédito por minuto, y traducir una pista de subtítulos que el archivo ya tiene usa 0,2 créditos por minuto.
Fuentes (verificadas en la fecha indicada)
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/es/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/es/guides/export-video-with-subtitles ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·