WatchTranslate
Alternativas · verificado el 2026-11-11

Alternativa a Immersive Translate: ¿qué funciona con vídeos?

La mayoría de la gente cambia por una de tres razones: videos sin subtítulos, ver en un teléfono o archivos en una computadora. WatchTranslate cubre las tres sin membresía: escribe subtítulos a partir del audio y pagas por minuto después de 20 gratis.

Añadir a Chrome (gratis)
Ver en el móvil

Escanea para obtener la app

Android
iPhone
Obtener la app (gratis)
20 minutos por nuestra cuenta · no se necesita tarjeta · Chrome o Edge · además de apps para Android y iPhone
Bilibili.tv: una línea de subtítulos en español dibujada sobre el fotograma, con la línea original debajo
¿Cuánto?
多少?
Captura de pantalla de una prueba de Bilibili.tv. La línea inferior es la línea original registrada en esa prueba; la línea en español situada encima es su traducción al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
Cuatro opciones

Cuatro formas de obtener subtítulos en un video

Cuatro opciones que la gente sopesa cuando Immersive Translate no es la opción adecuada para ver; las fuentes y las fechas de verificación están al final.

Cuatro rutas hacia los subtítulos en un video extranjero
Cuando faltan los subtítulosSitios y dispositivosMejor en
WatchTranslateEscucha y subtitula cualquier sitio compatible, sin membresía⁠[1, 2]YouTube, X, Bilibili, otros sitios, archivos locales, apps para Android y iPhone⁠[1, 3, 4]Siguiendo el video: dos líneas en pantalla, guardadas como SRT o VTT⁠[5]
Immersive TranslateLos miembros Pro obtienen subtítulos hechos a partir del audio⁠[6]Nombra más de 60 plataformas, incluidas YouTube, X, Netflix⁠[7]Lectura: páginas, PDF y libros electrónicos en paralelo⁠[8]
TrancySubtítulo con IA Premium, solo videos de YouTube⁠[9, 10]YouTube además de Netflix, Disney+ y sitios de cursos; apps para teléfono centradas en YouTube⁠[11, 12]Estudio: guardado de palabras y tarjetas didácticas⁠[13]
La traducción integrada de YouTubeNada que traducir a menos que existan subtítulos⁠[14]Solo dentro del reproductor de YouTube⁠[14]Un primer vistazo gratis a la idea general⁠[14]

WatchTranslate preparó esta comparación y es independiente de las otras tres; sus nombres pertenecen a sus dueños.

Cómo decidir

Adapta la herramienta al obstáculo con el que te topaste

Immersive Translate hace mucho, así que la gente rara vez lo abandona por una sola función que falta; lo abandona porque el video es donde pasa su tiempo y no es el centro de la herramienta. Pregúntate con cuál de estos te encuentras más, y luego elige.

Videos sin subtítulos

WatchTranslate escucha el habla y escribe subtítulos en YouTube, X, Bilibili y otros sitios, con 20 minutos gratis y luego puntos de pago por minuto. Immersive Translate hace esto en Pro; Trancy en Premium, solo en YouTube.

Nombres y jerga que salen mal

La traducción automática de YouTube puede perder el contexto: el nombre de una persona puede aparecer como una palabra común (una heroína turca llamada Dicle se convirtió en el río Tigris); WatchTranslate traduce con las líneas circundantes a la vista, lo que mantiene más estables los nombres y el tono.

Teléfonos y archivos

Las apps para Android y iPhone de WatchTranslate abren videos web en un navegador integrado y traducen videos almacenados en el teléfono; en una computadora, el reproductor local reproduce archivos sin subirlos.

Aprender vocabulario

Si tu objetivo es un mazo de palabras, Trancy está construido en torno a guardar palabras y tarjetas didácticas. WatchTranslate mantiene ambas líneas en pantalla y las exporta, pero no tiene un mazo propio.

Probado en Bilibili.tv

Lo que probamos en Bilibili.tv

En una computadora con la extensión actual, sin sesión iniciada en Bilibili.tv: abre el video, haz clic en el icono de WatchTranslate, inicia. La línea en español que se muestra en esta página es una línea registrada en esa prueba, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.

  • Funciona

    El vlog de un estudiante coreano en mandarín · subtítulos en inglés

    Reconocimiento de audio dio líneas en inglés a partir del habla; la primera apareció 27 segundos después del clic.

  • Funciona

    El mismo vlog · subtítulos en árabe

    Cambiamos el idioma de destino al árabe y lo ejecutamos de nuevo; las líneas siguieron las mismas oraciones.

Probado el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.793 · Chrome · sin sesión iniciada en Bilibili.tv

Añadir a Chrome (gratis)
Ver en el móvil

Escanea para obtener la app

Android
iPhone
Obtener la app (gratis)

Prueba WatchTranslate en el video que Immersive Translate no pudo subtitular.

Preguntas frecuentes

Acerca de las alternativas a Immersive Translate

¿Cuál es una buena alternativa a Immersive Translate para video?

WatchTranslate, si el video es lo principal: escribe subtítulos a partir del audio en muchos sitios y en archivos locales.

¿Hay una alternativa gratuita?

La traducción automática de YouTube es gratis cuando un video tiene subtítulos. WatchTranslate da 20 minutos gratis y luego cobra por minuto.

¿Qué alternativa funciona en videos sin subtítulos?

WatchTranslate en cualquier sitio compatible; Trancy solo en YouTube con Premium.

¿Cuál funciona en Bilibili o X?

WatchTranslate funciona en ambos.

¿Cuál es mejor para aprender palabras?

Trancy, que guarda palabras y las practica con tarjetas didácticas.

¿Qué alternativa funciona en un teléfono?

WatchTranslate, mediante sus apps para Android y iPhone, para videos web y archivos del teléfono.

¿Tengo que suscribirme?

No a WatchTranslate: es pago por minuto en puntos después de los minutos gratis.

¿Puedo usar más de una?

Sí, pero desactiva una en una pestaña de video para que los subtítulos no se superpongan.

Fuentes (verificadas en la fecha indicada)

  1. watchtranslate.com/es/supported-sites ·
  2. watchtranslate.com/es/pricing ·
  3. watchtranslate.com/app/download ·
  4. watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  5. watchtranslate.com/es/guides/export-video-with-subtitles ·
  6. immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
  7. immersivetranslate.com/en/video/ ·
  8. immersivetranslate.com/en/ ·
  9. manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
  10. manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
  11. manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
  12. manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
  13. manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
  14. support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·