WatchTranslate
YouTube Shorts · getest op 2026-11-15

YouTube Shorts vertalen naar het Nederlands: zo doe je dat

Open de short op youtube.com in Chrome of Edge met WatchTranslate erbij, klik op WT rechtsboven in de Shorts-speler en kies ‘Vertaling starten’. Het Nederlands verschijnt boven het beeld met de originele zin eronder, geschreven uit de spraak als de short geen ondertitels heeft.

Toevoegen aan Chrome (gratis)
Kijken op je telefoon

Scan om de app te halen

Android
iPhone
Download de app (gratis)
20 minuten gratis · geen creditcard · Chrome / Edge op een computer
Een Spaanse wetenschapsshort over telescopen op YouTube met een Nederlandse ondertitel en de Spaanse zin eronder
Daarna een kleine lens, het oculair.
Después, una lente pequeña, el ocular.
Echt beeld uit onze test; de Nederlandse regel in de afbeelding is de vertaling door WatchTranslate van de Spaanse zin (getest met Engels als doeltaal).
Zo werkt het

Nederlandse ondertitels bij een short in drie stappen

WatchTranslate
Chrome Web Store · Gratis
Toevoegen aan Chrome
Stap 1

Voeg de extensie toe

Zet WatchTranslate op je computer in Chrome of Edge. Dat kost ongeveer een halve minuut.

Open de short
Stap 2

Open de short

Open hem op youtube.com, vanuit de Shorts-feed of via een gedeelde link. Inloggen bij YouTube is niet nodig.

Klik op WT en startWThet oculair.
Stap 3

Klik op WT en start

WT staat rechtsboven in de Shorts-speler, naast het ⋯-menu van YouTube. Kies je ‘Doeltaal’ en druk op ‘Vertaling starten’: de eerste regel kwam in onze test binnen 5 seconden.

Wat je krijgt

Wat er verandert bij de short

Nederlands boven de originele stem

De spreker houdt zijn eigen stem; jij leest bovenaan het Nederlands en eronder zijn zin.

Geen kant-en-klare ondertitels nodig

De meeste shorts hebben geen ondertitelspoor. Audioherkenning schrijft de regels uit wat er gezegd wordt.

Volgende short, dezelfde instelling

Ga je naar een andere short, dan beginnen de ondertitels daarvoor opnieuw in de taal die je koos.

Wie het gebruikt

Shorts die je graag in het Nederlands wilt

  • Wetenschap en uitleg

    Uitleg in het Spaans of Portugees die in één minuut veel informatie propt.

  • Nieuwsclips

    Korte reportages van Japanse, Koreaanse of Arabische kanalen voordat er een Nederlandse versie is.

  • Recepten en reizen

    Lokale koks en gidsen die snel praten over de beelden heen.

  • Taal oefenen

    Korte clips om te herhalen, met de originele zin onder je Nederlandse regel.

  • Muziek en cultuur

    Korte verhalen over een nummer, een festival of een gewoonte, verteld door iemand van daar.

  • Reviews en unboxings

    Snelle productmeningen van makers uit markten waarvan je de taal nog niet leest.

Naast wat YouTube zelf biedt

Ondertitels van YouTube, automatische nasynchronisatie of Nederlandse ondertitels?

YouTube heeft twee manieren om een short in het Nederlands bij je te brengen. Beide hebben hun plek.

OptieWat je bij een short krijgtWanneer het past
Ondertitels van YouTubeEen ondertitelspoor, als de maker of YouTube er een toevoegdeDe short heeft ondertitels in een taal die je leest
Automatische nasynchronisatie van YouTubeEen nagesproken stem bij sommige shorts, gekozen door YouTubeJe luistert liever dan dat je leest
WatchTranslateNederlandse ondertitels met de originele regel, uit de spraakGeen ondertitels, of je wilt de stem van de spreker horen

Getest

Wat we op YouTube Shorts hebben geprobeerd

Op 15 november 2026 op een computer met de live extensie, niet ingelogd bij YouTube, op een Spaanse wetenschapsshort over hoe een telescoop werkt, met Engels als doeltaal. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde Spaanse zin, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.

  • Werkt

    Spaanse wetenschapsshort · vertaling boven het origineel

    Audioherkenning schreef de Spaanse spraak uit en vertaalde die; de eerste Engelse regel verscheen 4,7 seconden na de start. De Nederlandse regel hier is vertaald uit dezelfde Spaanse zin.

Getest op 15 november 2026 · extensie 0.5.826 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · doeltaal: Engels

Toevoegen aan Chrome (gratis)
Kijken op je telefoon

Scan om de app te halen

Android
iPhone
Download de app (gratis)

Open daarna een short op youtube.com en klik op WT in de speler.

In detail

Wat kies je

Welke short welke instelling vraagt

De shortOndertitelbronWat je ziet
Iemand praat, geen ondertitelsAudioherkenningNederlands uit de spraak, de originele zin eronder
Ondertitels in de gesproken taalVideo-ondertitelsDat ondertitelspoor vertaald, met behoud van de timing
Automatisch nagesynchroniseerd in het NederlandsEerst het originele audiospoorOndertitels die bij de spreker passen, niet bij de nasynchronisatie
Goed om te weten

Shorts zijn YouTube-video’s in een staande speler

Een short heeft hetzelfde video-ID als zijn gewone kijkpagina, dus WatchTranslate behandelt ze als één video: ondertitels die je bij de short maakte, staan klaar als je hem als gewone video opent, en andersom.

Shorts met automatische nasynchronisatie

Sommige shorts spelen een stem af die YouTube naar je interfacetaal nasynchroniseerde, gemarkeerd met ‘Automatisch nagesynchroniseerd’. De ondertitels volgen het geluid dat speelt; wil je de woorden van de spreker zelf, speel dan het originele audiospoor af.

Shorts met ondertitels

Heeft een short een ondertitelspoor in de gesproken taal, dan kan WatchTranslate dat spoor vertalen in plaats van te luisteren.

Zo werkt het

Wat er gebeurt nadat je op WT klikt

Luistert in stukken

Het geluid wordt in stukken van ongeveer 30 seconden verwerkt, dus een short van een minuut bestaat uit twee stukken: de eerste regels komen snel en de rest staat klaar voordat je er bent.

Vertaalt met context

Elke regel wordt vertaald met de zinnen eromheen in beeld, zodat ook een kort zinsdeel als onderdeel van de zin leest.

Blijft in de speler

De regels staan binnen de Shorts-speler boven de kanaalnaam en de WT-knop blijft rechtsboven.

Beste resultaat

Tips voor het ondertitelen van shorts

  1. Gebruik een computerbrowser

    WatchTranslate werkt op youtube.com in Chrome of Edge; het Shorts-tabblad in de YouTube-app op je telefoon valt erbuiten.

  2. Let op ‘Automatisch nagesynchroniseerd’

    Klinkt de stem nagesynchroniseerd, kies dan eerst het originele audiospoor zodat de ondertitels bij de spreker passen.

  3. Laat de eerste regel binnenkomen

    Begin aan het begin van de short; de eerste regel duurt een paar seconden terwijl het openingsstuk wordt herkend.

Veelgestelde vragen

Vragen over YouTube Shorts vertalen

Kan ik YouTube Shorts naar het Nederlands vertalen?

Ja. Open de short op een computer op youtube.com, klik op WT in de speler en kies Nederlands als doeltaal.

Werkt het bij shorts zonder ondertitels?

Ja. Audioherkenning schrijft ondertitels uit de spraak, dus de short heeft geen ondertitelspoor nodig.

Waar staat de WT-knop bij een short?

Rechtsboven in de Shorts-speler, naast het ⋯-menu van YouTube.

Werkt het in de YouTube-app op mijn telefoon?

Nee. Het werkt op youtube.com in Chrome of Edge op een computer.

En shorts met automatische nasynchronisatie?

De ondertitels volgen het geluid dat speelt. Kies het originele audiospoor voor de eigen woorden van de spreker.

Kan ik de originele regel houden?

Ja. De originele zin staat standaard onder de Nederlandse regel.

Uit welke talen kan het vertalen?

Uit het Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Arabisch, Hindi en nog veel meer; de gesproken taal wordt voor je herkend.

Kost het iets?

Je krijgt 20 minuten gratis, zonder creditcard. Daarna gebruiken ondertitels punten per minuut; een short van een minuut kost ongeveer een minuut.

Heb ik een YouTube-account nodig?

Nee. We testten zonder bij YouTube ingelogd te zijn.

Wat WatchTranslate doet

Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen

  • Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video

    Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.

  • Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer

    Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.

  • Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling

    Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.

  • Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand

    Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.

  • Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis

    Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.

  • Tweetalige ondertitels ook op je telefoon

    Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.

Bekijk ondersteunde sites · Prijzen · App downloaden