Tureckie seriale z polskimi napisami: prosto z oficjalnych kanałów YouTube.
Star TV, Show TV, ATV, Kanal D i NOW publikują całe odcinki na oficjalnych kanałach YouTube — po turecku, bez polskich napisów. WatchTranslate dodaje je w czasie oglądania. Przykład to oryginalna turecka kwestia z odcinka 22 serialu Sevdiğim Sensin, przełożona na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
10 tureckich seriali do oglądania na YouTube
Każdy ma sprawdzony oficjalny kanał stacji lub producenta. Pierwsze karty otwierają nasze strony seriali, pozostałe — oficjalny kanał; inne strony seriali są niżej.
Star TVSevdiğim Sensin
Strona serialu
Show TVKızılcık Şerbeti
Strona serialu
ATVBir Gece Masalı
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
ATVA.B.İ.
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
Star TVBaşkalarının Hayatı
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
Star TVYalı Çapkını
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
Kanal DUzak Şehir
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
Show TVBahar
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
Show TVSiyah Kalp
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)
NOWGaddar
Kanał stacji (otwiera YouTube w nowej karcie)Inne strony seriali: Uzak Şehir · Daha 17 · Yeraltı
Trzy kroki i możesz oglądać
Zainstaluj rozszerzenie
Chrome lub Edge na komputerze. Zajmuje pół minuty.
Otwórz serial na oficjalnym kanale
Pełny odcinek, zwiastun czy krótki klip – pasuje każde wideo z kanału.
WTKliknij ikonę WT w odtwarzaczu
Po kilku sekundach pojawiają się polskie napisy i zostają aż do napisów końcowych.
Stworzone do oglądania całych seriali
Dwugodzinne odcinki bez przerw
Działa tak samo przy 130-minutowym odcinku, jak przy pięciominutowej scenie.
Kontynuuj tam, gdzie skończyłeś
Przejdź do 70. minuty, a polskie napisy ruszą dokładnie od tego miejsca.
Polski na górze, turecki na dole
Dla uczących się tureckiego: zostaw widoczną oryginalną kwestię.
Masz już pobrane odcinki? To też zadziała
Otwórz plik MP4 lub MKV w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek: polskie napisy w czasie oglądania, a do tego możesz zapisać je jako SRT.
Zacznij od 20 darmowych minut
Dostajesz je przy rejestracji. Bez karty i bez subskrypcji.
Pierwsze 20 minut odcinka, żeby sprawdzić, czy ci się podobaJesteś na telefonie?
Użyj aplikacji WatchTranslate na Androida lub iPhone’a. Tłumaczy YouTube we wbudowanej przeglądarce, a także pliki wideo zapisane w telefonie. To samo konto co na komputerze.
Tureckie seriale na YouTube
Gdzie legalnie oglądać tureckie seriale na YouTube?
Na oficjalnych kanałach tureckich stacji i producentów, takich jak te na tej stronie. Publikują tam całe odcinki, zwiastuny i fragmenty — po turecku.
Dlaczego nie mają polskich napisów?
Oficjalne kanały publikują dla widzów w Turcji: odcinek 22 serialu Sevdiğim Sensin ma tam na przykład tylko automatyczne tureckie napisy. Niektóre seriale mają oficjalne wersje z dubbingiem lub napisami dla innych krajów — jeśli twój ją ma, skorzystaj z niej. Jeśli nie, WatchTranslate dodaje polskie napisy, gdy oglądasz oryginał.
Czy muszę czekać, aż ktoś wrzuci przetłumaczony odcinek?
Nie. Gdy tylko oficjalny kanał opublikuje odcinek, oglądasz go z polskimi napisami.
Da się tego używać na smartfonie albo telewizorze?
Na Androidzie i iPhonie tak: aplikacja WatchTranslate otwiera YouTube we wbudowanej przeglądarce z przetłumaczonymi napisami. Do oglądania na telewizorze użyj komputera z Chrome lub Edge.
Czy odcinki są pobierane?
Nie. Odcinek dalej leci na YouTube, na kanale stacji.
WatchTranslate nie jest powiązany z wymienionymi stacjami, producentami ani oficjalnymi kanałami YouTube. Ta strona kieruje wyłącznie na ich oficjalne strony.