كيف أجهّز ترجمة الفيديو كاملا مسبقا؟
عادةً تُنشأ الترجمة قبل الموضع الذي تشاهده بقليل. ولتجهيز الفيديو كله أولًا، افتح «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» في لوحة WatchTranslate، وراجع التقدير، وابدأ؛ ويمكنك مواصلة المشاهدة أثناء العمل.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات لتجهيز الفيديو كله
أضِف الإضافة
Chrome أو Edge على الكمبيوتر. في صفحة الفيديو انقر WT واضبط «مصدر الترجمة» و«لغة الهدف»: هذا ما سيُجهَّز.
افحص الفيديو
افتح «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» واضغط «فحص الفيديو» لترى ما تبقّى وكم سيكلّف.
WTالأوراق العائمة.ابدأ الترجمة المسبقة ثم شاهد
اضغط «بدء الترجمة المسبقة». تظهر الترجمة فورًا في الأجزاء الجاهزة، ويمكنك الإيقاف والمتابعة لاحقًا على الفيديو نفسه.
ما يتغيّر مع التجهيز المسبق
انتقل إلى أي موضع بلا انتظار
اقفز إلى آخر نصف ساعة من محاضرة، تجد الترجمة جاهزة.
أوقف وتابع لاحقًا
توقّف في المنتصف وتابع على الفيديو نفسه؛ الأجزاء المنتهية تُتخطّى ولا تُحتسب مرة أخرى.
ملف كامل للتصدير
حين يكتمل التجهيز، يمنحك تصدير واحد ترجمة الفيديو كله.
متى يجهّز الناس الفيديو كله
محاضرات من ساعتين
دورات ومحاضرات مؤتمرات تتنقّل فيها كثيرًا.
أفلام وثائقية
أفلام طويلة تريد مشاهدتها دون توقّف بانتظار الترجمة.
بودكاست بالفيديو
حوارات طويلة تتصفّحها بحثًا عن الأجزاء المهمة.
إعادات البث
إعادات تمتد ساعات، وأبرز لحظاتها قرب النهاية.
ترجمة تحتفظ بها
حين تحتاج ملف SRT كاملًا، لا ما شاهدته فقط.
أفلام على كمبيوترك
في المشغّل المحلي، جهّز الملف كله قبل سهرة الفيلم.
هل أحتاج إلى التجهيز المسبق؟
لمعظم الفيديوهات تكفي الترجمة أثناء المشاهدة. ويفيد التجهيز المسبق حين ستتنقّل في الفيديو أو تريد كل شيء دفعة واحدة.
| حالتك | الترجمة أثناء المشاهدة | التجهيز المسبق |
|---|---|---|
| مقطع قصير تشاهده من أوله لآخره | تكفي تمامًا | لا حاجة إليه |
| فيديو طويل تتنقّل فيه | انتظار بضع ثوانٍ بعد كل قفزة | الترجمة جاهزة سلفًا |
| تحتاج ملف ترجمة كاملًا | الأجزاء التي شاهدتها فقط | كل الأجزاء، جاهزة للتصدير |
| ستشاهد لاحقًا في مكان آخر | تبدأ حين تشغّل الفيديو | تنتهي قبل أن تجلس للمشاهدة |
التجهيز المسبق متاح على YouTube وX وBilibili وفي المشغّل المحلي.
ما جرّبناه
على كمبيوتر بالإضافة المنشورة، دون تسجيل دخول إلى Bilibili، واللوحة مفتوحة على فيديو صيني. كانت لغة الهدف في الاختبار الإنجليزية؛ أما السطور العربية على هذه الصفحة فهي الجمل الصينية نفسها من التسجيل، مترجمةً بخدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
اللوحة على فيديو Bilibili
يظهر خيار ترجمة جميع الترجمات مسبقًا تحت مصدر الترجمة؛ وكُتبت الترجمة الإنجليزية للفيديو نفسه من الصوت.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · ترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى Bilibili
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح الفيديو الطويل: في المتصفح انقر WT، وللملفات استخدم المشغّل المحلي، وجهّزه قبل أن تضغط تشغيل.
بالتفصيل
ماذا يعني التقدّم
| ما تراه | ما يعنيه | ما تفعله |
|---|---|---|
| اكتملت كل الأجزاء | عولج كل جزء من الفيديو | شاهد أو صدّر |
| أجزاء لم تكتمل | لم تُعالَج تلك الأجزاء بعد | متابعة الترجمة المسبقة على الفيديو نفسه |
| أجزاء فشلت | لا ترجمة فيها ولم تُحتسب | اضغط «إعادة محاولة المقاطع غير المكتملة» |
| جزء بلا سطور | صمت أو موسيقى: لم يُقل شيء | لا شيء يحتاج إلى إصلاح |
كيف يعمل التجهيز المسبق
أثناء المشاهدة يعالج WatchTranslate الجزء الذي أنت فيه والجزء التالي، نحو 30 ثانية لكل منهما. أما التجهيز المسبق فيمرّ على كل أجزاء الفيديو بالترتيب، دون انتظار وصول التشغيل إليها. ويستخدم المصدر واللغات التي اخترتها في اللوحة؛ فإن غيّرتها صرت تجهّز مجموعة ترجمة أخرى.
على YouTube وX وBilibili
افتح «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا»، واضغط «فحص الفيديو»، وراجع التقدير، ثم اضغط «بدء الترجمة المسبقة»، أو «متابعة الترجمة المسبقة» إن كانت بعض الأجزاء جاهزة. يوقف «إيقاف الترجمة المسبقة مؤقتًا» إرسال أجزاء جديدة؛ أما الجزء الجاري فقد يكتمل ويُحتسب كالمعتاد. أبقِ التبويب مفتوحًا أثناء العمل.
في المشغّل المحلي
اختر الملف، وسجّل الدخول، واضبط المصدر واللغات. افتح «ترجمة الفيديو كاملاً» تحت المشغّل، وراجع التقدير، وأكّد. على الهاتف أبقِ الصفحة في الواجهة: قفل الشاشة أو الانتقال إلى تطبيق آخر يوقفها مؤقتًا.
التكلفة والفجوات
تُحتسب الأجزاء بالأسعار المعتادة لكل دقيقة. الأجزاء المنتهية يُعاد استخدامها ولا تُحتسب مرتين؛ والأجزاء الفاشلة مجانية ويمكن إعادة محاولتها. الأجزاء التي لا كلام فيها تُحتسب للتعرّف على الصوت لكنها بلا سطور؛ أما الأجزاء الصامتة تمامًا فلا تُحتسب.
خلف شريط التقدّم
هل يجب أن يبقى الفيديو قيد التشغيل؟
لا. أبقِ الصفحة ومصدرها متاحين. المشاهدة في الوقت نفسه لا بأس بها، وإن كانت قد تبطئ الدفعة قليلًا.
ماذا يفعل زر فحص الفيديو؟
يعدّ الأجزاء التي ما زالت مطلوبة لمصدرك ولغاتك، ويعرض التكلفة التقديرية قبل أن يبدأ أي شيء.
هل يصبح كل شيء مترجمًا عند الانتهاء؟
كل جزء يكون قد عولج، لكن الصمت بلا سطور، والجزء الفاشل يحتاج إلى إعادة محاولة. ولا يشمل التصدير إلا ما أُنتج فعلًا.
لماذا تغيب الترجمة عن الفيديوهات الطويلة
من مركز مساعدة YouTube، تم التحقق دون تسجيل دخول إلى YouTube في .
يذكر YouTube أن الترجمة التلقائية قد لا تُنشأ لبعض الفيديوهات، ومنها الفيديوهات الطويلة جدًا.
support.google.com/youtube/answer/6373554
جهّز الفيديوهات الطويلة بسلاسة
حدّد المصدر أولًا
اختر مصدر الترجمة واللغة قبل «فحص الفيديو»، ليطابق التقدير ما ستحصل عليه.
ابدأ ثم شغّل
شاهد من البداية بينما يُجهَّز الباقي أمامك.
أعد المحاولة قبل التصدير
املأ الأجزاء غير المكتملة، ثم صدّر الفيديو كله دفعة واحدة.
استخدمه للفيديوهات الطويلة
المحاضرات والأفلام الوثائقية وإعادات البث هي الأكثر استفادة.
عن ترجمة الفيديو كاملا مسبقا
هل يجب أن يبقى الفيديو قيد التشغيل؟
لا. أبقِ الصفحة مفتوحة والمصدر متاحًا.
ما المواقع المدعومة؟
YouTube وX وBilibili عبر الإضافة، والملفات في المشغّل المحلي. أما المواقع الأخرى فتُترجم أثناء المشاهدة.
إذا أوقفت مؤقتًا، هل أفقد ما اكتمل؟
لا. تُحفظ الأجزاء المنتهية وتُتخطّى حين تتابع.
هل أدفع مرتين حين أتابع؟
لا. يُعاد استخدام الأجزاء المنتهية، ولا تُحتسب إلا الأجزاء الجديدة.
ماذا يحدث للأجزاء الفاشلة؟
لا تُحتسب. اضغط «إعادة محاولة المقاطع غير المكتملة» لملئها.
لماذا بعض الأجزاء فارغة؟
لم يُقل فيها شيء، كالموسيقى أو الصمت.
هل يمكنني تغيير اللغة في المنتصف؟
تغيير المصدر أو اللغة يجهّز مجموعة أخرى؛ وتبقى الأجزاء المنتهية باللغة السابقة كما هي.
هل يمكنني تصدير ترجمة الفيديو كله؟
نعم، بعد اكتمال كل الأجزاء. ولا يشمل التصدير إلا ما أُنتج.
هل يعمل على الهاتف؟
في المشغّل المحلي أبقِ الصفحة في الواجهة؛ قفل الشاشة يوقف التجهيز مؤقتًا.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
تابع القراءة
أسئلة قريبة
- تصدير SRT أو VTTاحفظ الترجمة الجاهزة
- كيف أترجم فيديو بيليبيلي إلى العربيةوالمقاطع الطويلة أيضًا
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةترجمة من الصوت
- كيف أترجم مسلسلًا تركيًا من اليوتيوب إلى العربيةحلقات من ساعتين
اختيار الأداة
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة