WatchTranslate
YouTube · testato il 15/11/2026

Come esportare i sottotitoli di YouTube in SRT, tradotti o bilingui?

Clicca WT sul player di YouTube e avvia: WatchTranslate traduce i sottotitoli del video oppure, se non ce ne sono, li scrive dal parlato. Poi apri la scheda Esporta, scegli Bilingue, Originale o Solo destinazione e SRT o WebVTT, e il browser salva il file.

Aggiungi a Chrome (gratis)
Guarda sul telefono

Scansiona per avere l’app

Android
iPhone
Scarica l’app (gratis)
20 minuti gratis · senza carta · Chrome / Edge sul computer
Un intervento TEDx in spagnolo su YouTube, con una riga in italiano e la frase spagnola sotto, in basso nel player
che siamo spinti a essere disabili sociali.
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
Screenshot reale di un intervento in spagnolo su YouTube. La riga italiana è una dimostrazione disegnata su questa pagina; lo spagnolo sotto è la voce 10 dell’SRT salvato.
Come si fa

I sottotitoli di YouTube in un file SRT in tre passaggi

Apri il video e clicca WT
Passaggio 1

Apri il video e clicca WT

Chrome o Edge sul computer, con WatchTranslate installato. Non serve accedere a YouTube.

Avvia e lascia andareWTpossiamo negare:
Passaggio 2

Avvia e lascia andare

Scegli la Lingua di destinazione e parti. Le righe compaiono mentre il video scorre; per preparare tutto il video in una volta, clicca su Traduci tutti i sottotitoli in anticipo.

Apri WT, poi Esporta
Passaggio 3

Apri WT, poi Esporta

Esporta è la terza scheda del pannello WT. Scegli Contenuto (Bilingue) e Formato (SRT), poi Esporta sottotitoli: il browser salva un file .srt o .vtt.

Cosa ottieni

Cosa contiene il file salvato

SRT o WebVTT

Voci numerate con orario di inizio e fine, per lettori da computer, editor di sottotitoli e player nelle pagine web.

La tua lingua accanto all’originale

Bilingue mette la riga tradotta e la frase pronunciata nella stessa voce, una sotto l’altra.

Anche video senza sottotitoli

Se il video non ha CC, il Riconoscimento audio scrive le righe dal parlato, e si esportano allo stesso modo.

Chi esporta

Perché salvare i sottotitoli di YouTube in un file

  • Studiare una lingua

    Rileggere un intervento riga per riga, con la frase spagnola o giapponese accanto al suo significato.

  • Appunti di lezione

    Conservare ciò che ha detto una lezione o un tutorial, con il minuto esatto, per cercarlo dopo.

  • Citare un passaggio

    Copiare una frase precisa e il suo orario in una tesina, un post o uno script.

  • Ritoccare i sottotitoli

    Aprire l’SRT in un editor per correggere nomi o tempi prima di riutilizzarlo.

  • Condividere una traduzione

    Mandare a qualcuno le righe tradotte di un video in una lingua che non parla.

  • Un altro lettore

    Caricare il file in VLC insieme a una copia del video che puoi legittimamente tenere.

Quale contenuto

Bilingue, Originale o Solo destinazione

Il menu Contenuto della scheda Esporta decide cosa entra in ogni voce. Tutte e tre le scelte partono dalle righe viste sul player di YouTube.

Contenuto esportatoCosa contiene ogni voceUtile per
BilingueLa tua lingua e la frase originale, una riga ciascunaStudiare le lingue, controllare una traduzione
Solo destinazioneSolo la tua linguaSeguire in un altro lettore, condividere
OriginaleSolo l’originale, dai sottotitoli o dal parlatoLa trascrizione di un video senza sottotitoli

Verificato con la scheda Esporta su youtube.com in un browser su computer, novembre 2026.

Testato

Cosa abbiamo esportato da YouTube

Il 15 novembre 2026, sul computer con l’estensione pubblicata e senza accesso a YouTube, con l’inglese come lingua di destinazione, su un intervento TEDx in spagnolo senza sottotitoli attivi. I sottotitoli dimostrativi di questa pagina sono le frasi originali della stessa registrazione, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.

  • Funziona

    Intervento TEDx in spagnolo · SRT bilingue

    Fonte dei sottotitoli: Riconoscimento audio; lingua di destinazione: inglese. La prima riga è arrivata 2 secondi dopo l’avvio. L’esportazione con Bilingue e SRT ha salvato un file di 34 voci: tutti i tratti di questo intervento che l’account di prova aveva già sottotitolato, circa 2,5 minuti.

Testato il 15 nov 2026 · destinazione: inglese · estensione 0.5.826 · Chrome · senza accesso a YouTube

Aggiungi a Chrome (gratis)
Guarda sul telefono

Scansiona per avere l’app

Android
iPhone
Scarica l’app (gratis)

Adesso apri un video di YouTube, avvia i sottotitoli e salvali dalla scheda Esporta.

Nel dettaglio

Dentro il file

Voci dell’SRT che abbiamo salvato

OrarioRiga in inglese (il nostro obiettivo di prova)Riga in spagnolo
00:02:22,280 --> 00:02:26,159who are being pushed to be socially disabled.que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
00:02:30,080 --> 00:02:34,640Very well at home, I am very well alone, I don't need anything or anyone.Muy bien en casa, soy muy bien solo, no necesito a nada ni a nadie.
00:02:38,240 --> 00:02:42,040to remind you of a fundamental truth that we cannot deny:recordaros una verdad fundamental que no podemos negar:
Da sapere

Cosa c’è in un SRT esportato da YouTube

WatchTranslate non scarica il file di sottotitoli che YouTube conserva. Crea righe proprie, traducendo i sottotitoli mostrati dal player o riconoscendo il parlato, e la scheda Esporta le scrive in un file. Il suggerimento sotto il pulsante elenca gli intervalli di tempo coperti.

Per coprire tutto il video

Clicca su Traduci tutti i sottotitoli in anticipo e continua a guardare mentre il resto viene preparato; a lavoro finito esporta e il file copre tutto il video.

Sottotitoli automatici

Se il video ha solo i sottotitoli automatici di YouTube, WatchTranslate può tradurre quelle righe o ascoltare il parlato; in entrambi i casi l’esportazione contiene il risultato che hai visto.

Testo, non il video

L’esportazione salva un file di righe con gli orari. Il video resta su YouTube.

Dietro le quinte

Da dove vengono le righe esportate

Dai sottotitoli di YouTube

Quando il video ha sottotitoli nella sua lingua, WatchTranslate legge la traccia caricata dal browser e traduce ogni riga mantenendone i tempi.

Dal parlato

Senza sottotitoli, l’audio è elaborato a blocchi di circa 30 secondi: riconosciuto nella lingua originale e tradotto con le frasi vicine sotto gli occhi.

Quanto costa

Esportare sottotitoli generati dal tuo account è gratis. Le parti generate dalla visione di qualcun altro costano 0,1 punti al minuto, e il pulsante mostra il prezzo prima di qualsiasi addebito.

Risultati migliori

Consigli per un SRT pulito da YouTube

  1. Audio originale, non doppiato

    Se YouTube riproduce una traccia doppiata automaticamente, passa prima la Traccia audio sull’originale, così il file contiene ciò che la persona ha detto.

  2. Le impostazioni di quando guardavi

    Il file segue la fonte dei sottotitoli e la Lingua di destinazione attive quando le righe sono state create.

  3. SRT per i lettori, VTT per il web

    La maggior parte dei lettori e degli editor da computer legge SRT; WebVTT è adatto ai player nelle pagine web.

Domande frequenti

Domande sull’esportazione dei sottotitoli di YouTube

Posso esportare i sottotitoli di YouTube in SRT?

Sì. Avvia i sottotitoli su youtube.com con WatchTranslate, apri la scheda Esporta e scegli SRT o WebVTT.

Posso salvare i sottotitoli tradotti di YouTube?

Sì. Imposta la Lingua di destinazione, poi esporta Solo destinazione per la sola traduzione o Bilingue per entrambe le righe.

E se il video di YouTube non ha sottotitoli?

Usa il Riconoscimento audio: le righe sono scritte dal parlato e si esportano allo stesso modo.

Scarica il file di sottotitoli di YouTube?

No. Esporta le righe create da WatchTranslate, tradotte dai sottotitoli o riconosciute dal parlato.

Scarica il video?

No. L’esportazione salva un file di righe con gli orari; il video resta su YouTube.

Perché il mio SRT non copre tutto il video?

Il file contiene solo le parti che hanno già i sottotitoli. Clicca su Traduci tutti i sottotitoli in anticipo, continua a guardare finché tutto il video è pronto ed esporta di nuovo.

L’esportazione è gratuita?

Esportare sottotitoli generati dal tuo account è gratis. Le parti generate dalla visione di un altro costano 0,1 punti al minuto, mostrati prima di confermare.

Serve un account YouTube?

No. Abbiamo provato senza accedere a YouTube.

Meglio SRT o WebVTT?

SRT per i lettori da computer come VLC e per la maggior parte degli editor; WebVTT per i player HTML5 nelle pagine web.

Cosa fa WatchTranslate

Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti

  • Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video

    Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.

  • Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri

    Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.

  • Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale

    I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.

  • Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT

    Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.

  • Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis

    Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.

  • Sottotitoli bilingui anche sul telefono

    Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.

Vedi i siti supportati · Prezzi · Scarica l’app

Continua a leggere