Come tradurre YouTube Shorts in italiano?
Apri lo Short su youtube.com, con Chrome o Edge e WatchTranslate installato, clicca WT in alto a destra nel player degli Shorts e poi Avvia la traduzione. L’italiano compare sopra il video, con la frase originale sotto, scritto dal parlato quando lo Short non ha sottotitoli.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app

Sottotitoli in italiano su uno Short in tre passaggi
Aggiungi l’estensione
Dal computer, installa WatchTranslate su Chrome o Edge. Ci vuole circa mezzo minuto.

Apri lo Short
Aprilo su youtube.com, dal feed degli Shorts o da un link condiviso. Non serve accedere a YouTube.
WTpiccola, l'oculare.Clicca WT e avvia
WT sta in alto a destra nel player degli Shorts, accanto al menu ⋯ di YouTube. Imposta la Lingua di destinazione sull’italiano e premi Avvia la traduzione: nel nostro test la prima riga è arrivata in meno di 5 secondi.
Cosa cambia sullo Short
L’italiano sopra la voce originale
La persona mantiene la sua voce; tu leggi la traduzione sopra e la sua frase sotto.
Nessun sottotitolo richiesto
La maggior parte degli Shorts non ha una traccia di sottotitoli. Il Riconoscimento audio scrive le righe da ciò che viene detto.
Lo Short dopo, stesse impostazioni
Passa a un altro Short e i sottotitoli ripartono da soli, nella lingua che hai scelto.
Shorts che vuoi capire davvero
Scienza e tutorial
Spiegazioni in spagnolo o inglese che stanno in un minuto e snocciolano molti termini tecnici.
Notizie lampo
Brevi servizi di canali giapponesi, coreani o arabi, prima che esista una versione italiana.
Ricette e viaggi
Cuochi e guide del posto che parlano veloci sopra le immagini.
Studio delle lingue
Clip brevi da riascoltare, con la frase originale sotto la tua riga in italiano.
Musica e cultura
Piccoli video su una canzone, una festa o un’usanza, raccontati da chi viene da quel posto.
Recensioni e unboxing
Pareri veloci sui prodotti, da creator di cui non leggi ancora la lingua.
Sottotitoli YouTube, doppiaggio automatico o sottotitoli in italiano?
YouTube ha due strade per farti arrivare uno Short in un’altra lingua. Ognuna ha il suo caso d’uso.
| Opzione | Cosa ottieni su uno Short | Quando va bene |
|---|---|---|
| Sottotitoli di YouTube | Una traccia di sottotitoli, se il creator o YouTube l’ha aggiunta | Lo Short ha già sottotitoli in una lingua che leggi |
| Doppiaggio automatico di YouTube | Una voce doppiata su alcuni Shorts, scelta da YouTube | Preferisci ascoltare che leggere |
| WatchTranslate | Sottotitoli in italiano con la frase originale, ricavati dal parlato | Niente sottotitoli, o vuoi sentire la voce di chi parla |
Cosa abbiamo provato sugli Shorts di YouTube
Il 15 novembre 2026, sul computer con l’estensione pubblicata e senza accesso a YouTube, con l’inglese come lingua di destinazione, su uno Short scientifico in spagnolo che spiega come funziona un telescopio. I sottotitoli dimostrativi di questa pagina sono le frasi originali della stessa registrazione, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Short scientifico in spagnolo · inglese sopra
Il Riconoscimento audio ha trascritto il parlato spagnolo e l’ha tradotto; la prima riga in inglese è arrivata 4,7 secondi dopo l’avvio.
Testato il 15 nov 2026 · destinazione: inglese · estensione 0.5.826 · Chrome · senza accesso a YouTube
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Ora apri uno Short su youtube.com e clicca WT sul player.
Nel dettaglio
Quale impostazione per quale Short
| Lo Short | Fonte dei sottotitoli | Cosa vedi |
|---|---|---|
| Qualcuno parla, niente sottotitoli | Riconoscimento audio | La traduzione del parlato, la frase originale sotto |
| Sottotitoli nella lingua parlata | Sottotitoli del video | Quella traccia tradotta, con i suoi tempi |
| Doppiato automaticamente | Prima la traccia audio originale | Sottotitoli che seguono chi parla, non il doppiaggio |
Uno Short è un video di YouTube in un player verticale
Uno Short ha lo stesso ID della sua pagina di visione normale, quindi WatchTranslate li tratta come un unico video: i sottotitoli creati sullo Short sono già pronti se apri il video come pagina normale, e viceversa.
Shorts doppiati automaticamente
Alcuni Shorts riproducono una voce che YouTube ha doppiato nella lingua della tua interfaccia, segnalata come doppiaggio automatico. I sottotitoli seguono l’audio in riproduzione; per le parole vere della persona, scegli la traccia originale.
Shorts che hanno già sottotitoli
Se uno Short ha una traccia di sottotitoli nella lingua parlata, WatchTranslate può tradurre quella traccia invece di ascoltare l’audio.
Cosa succede dopo il clic su WT
Ascolta a blocchi
L’audio viene elaborato a blocchi di circa 30 secondi: uno Short da un minuto ne ha due, le prime righe arrivano presto e il resto è pronto prima che ci arrivi.
Traduce in contesto
Ogni riga è tradotta con le frasi vicine sotto gli occhi, così una breve proposizione resta comprensibile dentro la frase.
Resta nel player
Le righe stanno dentro il player degli Shorts, sopra il nome del canale, e il pulsante WT rimane in alto a destra.
Consigli per sottotitolare gli Shorts
Usa il browser del computer
WatchTranslate funziona su youtube.com con Chrome o Edge; la scheda Shorts dell’app YouTube sul telefono non è coperta.
Attenzione al doppiaggio automatico
Se la voce sembra doppiata, scegli prima la traccia audio originale, così i sottotitoli corrispondono a chi parla.
Aspetta la prima riga
Parti dall’inizio dello Short: la prima riga impiega qualche secondo, il tempo di riconoscere il primo tratto.
Domande sulla traduzione degli Shorts di YouTube
Posso tradurre gli Shorts di YouTube in italiano?
Sì. Dal computer apri lo Short su youtube.com, clicca WT sul player e scegli l’italiano.
Funziona con gli Shorts senza sottotitoli?
Sì. Il Riconoscimento audio scrive i sottotitoli dal parlato, quindi lo Short non ha bisogno di una traccia di sottotitoli.
Dov’è il pulsante WT su uno Short?
In alto a destra nel player degli Shorts, accanto al menu ⋯ di YouTube.
Funziona nell’app di YouTube sul telefono?
No. Funziona su youtube.com, con Chrome o Edge su computer.
E gli Shorts doppiati automaticamente?
I sottotitoli seguono l’audio in riproduzione. Scegli la traccia audio originale per ottenere le parole di chi parla.
Posso tenere la frase originale?
Sì. Di default la frase originale compare sotto la riga tradotta.
Da quali lingue può tradurre?
Spagnolo, giapponese, coreano, inglese, arabo, hindi e molte altre; la lingua parlata viene rilevata da sola.
Ha un costo?
Hai 20 minuti gratis, senza carta. Dopo, i sottotitoli usano punti al minuto; uno Short da un minuto consuma circa un minuto.
Serve un account YouTube?
No. Abbiamo provato senza accedere a YouTube.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Video di YouTube senza sottotitoliNiente CC? Creali dall’audio
- Doppi sottotitoli su YouTubeItaliano e originale insieme
- Esportare i sottotitoli di YouTube in SRT
Altro: Tutte le guide · Siti supportati