WatchTranslate
Alternativas ao NanumPlayer · fontes datadas no rodapé da página

Alternativa ao NanumPlayer: legendas traduzidas sem servidor de modelo para executar

O NanumPlayer, um player gratuito GPL para Windows 10 e 11 baseado no mpv, ouve o diálogo com o Whisper e o traduz com um modelo de linguagem que você serve a partir do Ollama, localmente ou na nuvem do Ollama. Quer as legendas sem instalar o Ollama ou escolher um modelo? Abra o filme no player local do WatchTranslate em um navegador de desktop e pressione Iniciar tradução; em um Mac ou celular, os aplicativos do WatchTranslate fazem o mesmo.

Abrir o player localBaixar o app para computadorBaixar o app (grátis)20 minutos grátis · sem cartão · navegador · Windows · Mac · Android e iPhone
Player local do WatchTranslate: uma linha de legenda em português brasileiro desenhada sobre o quadro, com a linha original abaixo dela
Ah, tanto faz, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Captura de tela de um teste do player local do WatchTranslate. A linha inferior é a linha original registrada nesse teste; a linha em português brasileiro acima dela é sua tradução para o português brasileiro pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
Lado a lado

O NanumPlayer e três outras formas de obter legendas no seu idioma

Cada célula parafraseia a própria página ou o README do criador; a data em que cada fonte foi lida está listada abaixo da página.

NanumPlayer, WatchTranslate, LLPlayer e PotPlayer comparados
Funciona emQuem traduzO que você instala primeiroAlém de um arquivo local
WatchTranslateUma aba de navegador de desktop, ou os aplicativos para Windows, Mac, Android e iPhone⁠[1, 2, 3]Integrado: escolha um idioma de destino, opcionalmente mantenha a linha original ao lado dela⁠[1]Nada para o player do navegador: faça login, escolha um idioma, pressione Iniciar tradução⁠[1]Tradução do filme inteiro com antecedência; exportação em SRT ou VTT⁠[1, 4]
NanumPlayerWindows 10 ou 11, 64 bits, em uma CPU com AVX2⁠[5, 6]Um modelo que você escolhe em um servidor compatível com Ollama, local ou na nuvem do Ollama; 33 idiomas de destino⁠[6, 7]Ollama com pelo menos um modelo, mais um modelo de fala Whisper de cerca de 466 MiB; uma GPU NVIDIA é opcional⁠[6]Discos, YouTube e outras páginas da web; arquivos SRT para um vídeo inteiro⁠[6, 5]
LLPlayerApenas Windows 10 ou 11 x64 por enquanto⁠[8, 9]Google V1 por padrão; outros mecanismos online com uma conta ou chave, ou Ollama e LM Studio locais⁠[10].NET Desktop Runtime 10, o redistribuível do VC++ e um mecanismo e modelo Whisper baixados no app⁠[9]URLs abertas através do seu yt-dlp integrado; duas linhas de legenda ao mesmo tempo⁠[9, 8]
PotPlayerWindows 11, 10, 8.1, 8 e 7⁠[11]Mecanismos de tradução online que você conecta⁠[12]Um mecanismo Whisper de sua escolha para legendas a partir da fala⁠[12]As legendas geradas podem ser salvas como arquivo⁠[12]

Compilado pelo WatchTranslate a partir de suas próprias páginas e das de cada projeto; o WatchTranslate não tem afiliação com o NanumPlayer, o LLPlayer ou o PotPlayer.

Escolhendo

Onde o NanumPlayer se encaixa, e onde não

O NanumPlayer, baseado no mpv, prepara as legendas antes da reprodução: na primeira abertura ele espera até 30 segundos até que estejam prontas, depois reproduz. Ele mantém um glossário para cada filme para que nomes de personagens e lugares permaneçam consistentes e, por padrão, não mantém histórico de exibição, registros nem cache de tradução. Onde as pessoas deixam de considerá-lo é na configuração: é um programa para Windows que precisa de um modelo de tradução servido a partir do Ollama.

A etapa do Ollama

O NanumPlayer entrega a tradução a um modelo que você serve a partir do Ollama. Seu guia de início rápido começa instalando o Ollama e garantindo que ele tenha um modelo; o nome do modelo padrão, gemma4:latest, é um download de 12,8 GB, então o README sugere escolher um que caiba na sua placa de vídeo ou fazer login em um modelo na nuvem do Ollama. O reconhecimento de fala também precisa do seu próprio download do Whisper. O WatchTranslate mantém ambas as etapas do seu lado: escolha o idioma que você quer e a linha traduzida chega enquanto o filme é reproduzido.

Um Mac, um celular ou um navegador

O NanumPlayer lista Windows 10 e 11 em máquinas de 64 bits com AVX2. O player local do WatchTranslate é uma página da web no Windows ou Mac, e o MKV abre no Chrome, Edge e Firefox 145+ para desktop. Os aplicativos para Windows e Mac também reproduzem AVI e HEVC, e filmes salvos em um celular abrem nos aplicativos para Android e iPhone, tudo em uma conta e um saldo de créditos.

LLPlayer e PotPlayer

O LLPlayer é o outro player gratuito para Windows que as pessoas sugerem ao lado do NanumPlayer; ele traduz com o Google V1 de imediato e pode usar Ollama ou LM Studio locais quando você quer tudo no PC. O PotPlayer adiciona legendas Whisper a partir da fala através de mecanismos que você escolhe e passa o texto para tradutores online que você conecta.

Quando o NanumPlayer é a melhor escolha

Se você assiste em um PC com Windows com uma placa NVIDIA capaz e quer que o reconhecimento e a tradução rodem no seu próprio hardware, o NanumPlayer é feito exatamente para isso, e ele também lida com Blu-ray, DVD e vídeos da web no mesmo player. Escolha o WatchTranslate quando o filme estiver em um Mac ou celular, quando você preferir não executar um servidor de modelo, ou quando quiser as legendas traduzidas salvas como SRT ou VTT enquanto assiste.

Testado

Nossa própria execução no player da web

Um clipe de filme aberto com diálogo em inglês, reproduzido no player local da web lançado no Chrome em um computador, com login no WatchTranslate. A linha em português brasileiro mostrada nesta página é uma linha registrada nesse teste, traduzida para o português brasileiro pelo serviço de tradução do WatchTranslate.

  • Funciona

    Clipe sem legendas · primeira linha após cerca de 6 s

    Reconhecimento de IA com espanhol como destino; a primeira linha traduzida apareceu cerca de 6 s após Iniciar tradução.

  • Funciona

    MKV com uma faixa de texto em inglês · cerca de 2,3 s

    A faixa incorporada foi listada por conta própria e traduzida sem ouvir o áudio.

Testado em 11 de novembro de 2026 · player local da web · Chrome · serviço de produção

Sem Ollama, sem modelo para escolher: coloque o filme no player e comece.

Perguntas frequentes

Alternativas ao NanumPlayer: perguntas comuns

Qual é uma alternativa ao NanumPlayer que não precisa do Ollama?

O WatchTranslate. Abra o filme no player local dele em um navegador de desktop, escolha um idioma e pressione Iniciar tradução; o reconhecimento e a tradução rodam do lado dele, e há aplicativos para Windows, Mac, Android e iPhone.

O NanumPlayer é gratuito?

Sim. Seu site o descreve como gratuito e de código aberto sob GPL-2.0-or-later. Um modelo de tradução na nuvem do Ollama é um serviço separado no qual você faz login.

O NanumPlayer funciona em um Mac?

Seu site lista apenas Windows 10 e 11 (64 bits) com uma CPU AVX2. Em um Mac, abra o player local do WatchTranslate em um navegador ou instale o aplicativo para Mac.

O NanumPlayer precisa do Ollama?

Para traduzir fala, sim: seu guia de início rápido começa instalando o Ollama com um modelo local ou na nuvem. Uma faixa de legenda de texto pode ser traduzida sem um modelo de fala ou CUDA.

O NanumPlayer precisa de uma GPU NVIDIA?

Não. O reconhecimento de fala por CPU está incluído; uma GPU NVIDIA com capacidade de computação 8.6 ou mais recente é opcional para o reconhecimento CUDA.

Existe NanumPlayer para Android ou iPhone?

Suas páginas listam apenas Windows. Em um celular, use o aplicativo WatchTranslate para Android ou iPhone; no Android, o player local também abre no navegador do celular.

Meu vídeo é enviado com o WatchTranslate?

Não. Apenas pequenos trechos de áudio são enviados, ou apenas o texto da legenda quando você traduz uma faixa que já está no arquivo.

Posso manter as legendas traduzidas?

Sim. Exporte SRT ou VTT no original, na tradução ou em ambos, ou traduza o filme inteiro primeiro com Iniciar tradução do vídeo inteiro.

Quanto custa o WatchTranslate?

Os primeiros 20 minutos são grátis, sem cartão. Depois disso, legendas a partir do áudio usam 1 crédito por minuto e traduzir uma faixa existente usa 0,2 crédito por minuto.

Fontes (com a data em que cada uma foi verificada)

  1. watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/pt-br/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/pt-br/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  6. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  7. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  8. llplayer.com/ ·
  9. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  10. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·