WatchTranslate
Alternativas ao LLPlayer · toda afirmação externa datada na lista de fontes

Alternativa ao LLPlayer: legendas de IA no Mac, celular ou navegador

O LLPlayer é um player gratuito GPL-3.0 para Windows 10 e 11: o Whisper transforma a trilha sonora em legendas no seu próprio PC, e uma engine de tradução à sua escolha as transforma no seu idioma. Sem um PC com Windows à mão, ou sem vontade de baixar modelos e runtimes? Em um computador, carregue o filme no player local do WatchTranslate em uma aba do navegador e pressione Iniciar tradução; em um celular, use o app para Android ou iPhone.

Abrir o player localBaixar o app para computadorBaixar o app (grátis)Primeiros 20 minutos grátis · sem cartão de crédito · em um navegador ou no Windows · Mac · Apps para Android e iPhone
Player local do WatchTranslate: uma linha de legenda em português do Brasil desenhada sobre o quadro, com a linha original abaixo dela
Ah, tanto faz, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Captura de tela de um teste do player local do WatchTranslate. A linha inferior é a linha original registrada nesse teste; a linha em português brasileiro acima dela é a sua tradução para o português brasileiro pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
Comparado

O LLPlayer ao lado de três outras opções

Como cada ferramenta leva você de uma trilha sonora sem legendas utilizáveis a linhas que você pode ler, citando as próprias páginas de cada projeto; as datas de verificação ficam na parte inferior.

LLPlayer, WatchTranslate, PotPlayer e Subtitle Edit comparados
PlataformasLegendas a partir do áudioComo traduzi-lasConfiguração antes da primeira linha
WatchTranslateUma aba do navegador no Windows ou Mac, além de apps para Windows, Mac, Android e iPhone⁠[1, 2, 3]Escuta o diálogo durante a reprodução e o transforma em linhas⁠[1]Incluído: escolha um idioma de destino, mantenha a linha de origem na tela também se quiser, salve como SRT ou VTT⁠[1, 4]Nada para instalar: faça login, escolha um idioma e então Iniciar tradução⁠[1]
LLPlayerSomente Windows (Windows 10 x64 1903+ ou Windows 11 x64)⁠[5, 6]O OpenAI Whisper escreve legendas a partir do áudio em tempo real, no seu computador; 100 idiomas⁠[6, 5]Engine à sua escolha, 141 idiomas: Google V1 por padrão, gratuitas sem conta, pagas com chave de API, ou Ollama e LM Studio locais; duas legendas ao mesmo tempo⁠[7, 5, 6].NET Desktop Runtime 10 e o redistribuível VC++, além da engine Whisper e dos modelos baixados no app; o Google V1 traduz por padrão, outras engines são opcionais⁠[6, 7]
PotPlayerWindows 11, 10, 8.1, 8 e 7; nenhum outro sistema listado⁠[8]Seu changelog adiciona a criação de legendas a partir da fala baseada no Whisper, ao vivo também⁠[9]Entregue a tradutores online que você conecta; o texto traduzido pode ser armazenado junto com as legendas⁠[9]Decida qual engine Whisper e qual tradutor usar⁠[9]
Subtitle EditWindows, macOS e Linux⁠[10]Um editor, não um player: fala para texto por meio de engines do tipo Whisper que você instala, baixadas com seus modelos automaticamente na primeira vez⁠[11]Tradução automática com uma escolha de engines, muitas delas pedindo sua própria chave de API; o arquivo salvo então vai para um player⁠[12, 10]Uma engine de fala e modelo, uma chave de tradução para a maioria das engines, e um player separado para assistir⁠[11, 12]

Montado pelo WatchTranslate a partir de suas próprias páginas e das de cada projeto; o WatchTranslate não é afiliado ao LLPlayer, PotPlayer ou Subtitle Edit.

Como escolher

Quando o LLPlayer não é a opção mais fácil

O LLPlayer, ainda marcado como Beta, é um player em C# para Windows. O Whisper (whisper.cpp ou faster-whisper) reconhece a fala localmente, na CPU por padrão com CUDA ou Vulkan como opções; ele pode colocar duas linhas de legenda na tela juntas e abrir uma URL através do seu yt-dlp integrado. Os motivos habituais para procurar outra opção: o filme está em um Mac ou celular, você prefere pular as instalações de runtime e downloads de modelos, ou você quer linhas traduzidas sem montar o reconhecimento e a tradução você mesmo.

Sem PC com Windows? Um Mac, um celular ou uma aba do navegador

A página inicial do LLPlayer o descreve como somente Windows por enquanto, e o README pede Windows 10 x64 versão 1903 ou mais recente, ou Windows 11 x64, com suporte a Linux e Mac colocado no roadmap futuro. O WatchTranslate não precisa de instalação para começar: seu player local é uma página web que você abre no Windows ou Mac. Os apps para Windows e Mac também reproduzem MKV, AVI e HEVC, e vídeos armazenados em um celular abrem nos apps para Android e iPhone. Uma única conta e um único pool de créditos cobre todos eles.

Pulando a lista de configuração

Antes de o LLPlayer mostrar sua primeira linha gerada, a configuração normalmente significa instalar o .NET Desktop Runtime 10 e o redistribuível Visual C++ 2022, deixar o app baixar uma engine Whisper e um modelo, e decidir um tradutor: o Google V1 funciona de imediato, enquanto Azure, DeepL, OpenAI e Claude querem uma conta ou chave. O WatchTranslate não tem essa lista. Escolha seu idioma e pressione Iniciar tradução; a fala é transcrita e traduzida enquanto o filme roda, e a linha de origem pode ficar ao lado da tradução. Para ter tudo pronto com antecedência, Iniciar tradução do vídeo inteiro percorre o filme desde o início, e um arquivo que já contém uma faixa de legenda de texto pode ter essa faixa traduzida em vez do seu áudio.

PotPlayer e Subtitle Edit

O PotPlayer é outra opção somente para Windows; de acordo com seu changelog, uma engine Whisper cria legendas a partir da fala, ao vivo também, e tradutores online que você conecta cuidam da etapa de idioma. O Subtitle Edit roda no Windows, macOS e Linux, mas é um editor de legendas e não um player: você transcreve com uma engine do tipo Whisper que se baixa sozinha no primeiro uso, traduz automaticamente com uma engine que muitas vezes precisa da sua própria chave de API, salva o arquivo e então o assiste em algum outro player.

Ficando com o LLPlayer

Em uma máquina Windows, se um player gratuito e de código aberto fazendo reconhecimento no seu próprio hardware é exatamente o que você quer, o LLPlayer combina bem com você; aponte-o para o Ollama ou LM Studio e a tradução também fica no PC. Recorra ao WatchTranslate quando o filme estiver em um Mac ou celular, quando você preferir não configurar nada, ou quando quiser exportar as legendas traduzidas como SRT ou VTT.

Olhando além do LLPlayer

Aqui a questão é apenas o que substitui o LLPlayer. Para um panorama mais amplo de players que geram legendas, veja a comparação de players de vídeo com legendas de IA; usuários do PotPlayer têm uma página própria sobre alternativas ao PotPlayer.

Testado

Nosso próprio teste: larguras de desktop e celular

Reproduzimos um clipe de filme aberto com diálogo em inglês no player local da web de produção, no Chrome, conectados a uma conta do WatchTranslate. A linha em português brasileiro mostrada nesta página é uma linha registrada nesse teste, traduzida para o português brasileiro pelo serviço de tradução do WatchTranslate.

  • Funciona

    Janela de desktop · primeira linha em cerca de 6 s

    Espanhol escolhido como destino, reconhecimento de IA ativado; passaram-se cerca de 6 s entre pressionar Iniciar tradução e a primeira legenda.

  • Funciona

    Tela sensível ao toque de 390 de largura (emulada) · cerca de 7 s

    Uma parte diferente do mesmo clipe, reproduzida no Chrome de desktop configurado para emular uma tela sensível ao toque do tamanho de um celular.

Testado em 11 nov 2026 · player local web · Chrome · serviço de produção

Nenhum modelo Whisper para baixar e nenhum tradutor para configurar: arraste o filme para o player e comece.

Perguntas frequentes

Alternativas ao LLPlayer: perguntas comuns

Qual alternativa ao LLPlayer funciona sem instalar nada?

O WatchTranslate. Seu player local é uma página web: arraste o filme, escolha um idioma e pressione Iniciar tradução. Os apps para Windows e Mac reproduzem MKV, AVI e HEVC, e há também apps para Android e iPhone.

O LLPlayer é gratuito?

Sim, é um software de código aberto sob GPL-3.0 e não custa nada. O dinheiro só entra com alguns dos tradutores que ele suporta: OpenAI e Claude cobram você através da sua própria chave de API.

Existe um LLPlayer para Mac?

No momento, não. Sua página inicial diz que apenas o Windows está disponível por enquanto, e seu roadmap lista Linux e Mac como trabalho futuro. Usuários de Mac podem abrir o player local do WatchTranslate em um navegador ou instalar o app para Mac.

Preciso de uma chave de API para o LLPlayer?

Não para começar. O Google V1, o tradutor padrão, não precisa de conta, e nem o Bing ou o DeepLX. Azure e DeepL pedem uma conta ou chave; OpenAI e Claude são pagos e baseados em chave.

O LLPlayer pode rodar offline?

O reconhecimento pode: uma vez que o app tenha baixado a engine Whisper e o modelo, ele roda no seu PC. A tradução permanece local apenas com Ollama, LM Studio ou KoboldCpp; as outras engines são serviços online.

O que o LLPlayer precisa instalado no Windows?

Windows 10 x64 (1903 ou mais recente) ou Windows 11 x64, .NET Desktop Runtime 10 e o redistribuível Visual C++ 2022 ou posterior. O Whisper usa a CPU por padrão, com CUDA ou Vulkan como opções.

O LLPlayer está disponível para Android ou iPhone?

Seu site lista apenas Windows. Para um celular, instale o WatchTranslate para Android ou iPhone; no Android o player local também abre no navegador móvel.

O WatchTranslate envia meu vídeo inteiro?

Não. Ele envia trechos curtos de áudio, ou apenas o texto da legenda quando você traduz uma faixa que o arquivo já tem; o arquivo completo nunca é enviado.

Posso traduzir um filme com antecedência e manter as legendas?

Sim. O Iniciar tradução do vídeo inteiro percorre o filme antes de você assistir; pare no meio e a próxima execução continua sem cobrar de novo a parte já concluída. Depois, exporte SRT ou VTT para qualquer player que leia esses formatos.

Como o WatchTranslate é cobrado?

Você ganha 20 minutos grátis sem adicionar um cartão. Depois disso, as legendas feitas a partir do áudio usam 1 crédito por minuto, e a tradução de uma faixa de legenda que o arquivo já tem usa 0,2 crédito por minuto.

Fontes (verificadas na data indicada)

  1. watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/pt-br/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/pt-br/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. llplayer.com/ ·
  6. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  7. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  8. potplayer.tv/?lang=en ·
  9. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  10. github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
  11. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
  12. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·