Kaydedilmiş Twitter videosu çevirme: dosya elinizdeyse ne yapmalı?
Klip zaten bilgisayarınızda ya da telefonunuzdaysa, onu çevrim içi bir düzenleyiciye yükleyip yeni bir kopya beklemenize gerek yok. Dosyayı WatchTranslate yerel oynatıcısında açın, dilinizi seçin ve “Çeviriyi başlat” düğmesine tıklayın: altyazılar konuşmadan oluşturulur ve video oynarken belirir.
Kaydedilmiş klipten Türkçe altyazıya
Video dosyasını bırakın
Yerel oynatıcıyı bilgisayardaki bir tarayıcıda açın, giriş yapın ve klasörünüzdeki MP4 ya da MOV dosyasını seçin.
Kaynağı ve dili kontrol edin
Dosyada metin parçası yoksa “Altyazı kaynağı” “Yapay zekâ ile tanıma” gösterir. “Hedef dil” olarak Türkçeyi seçin. (Görsel, testteki İngilizce arayüzü gösterir.)
yüzey gerilimi denen özel bir kuvvetin etkisi altında,Başlatın ve izleyin
Klip oynadıkça satırlar gelir: üstte Türkçe, altta orijinali.
Yerel oynatıcı X'ten gelen bir klibe ne yapar
Konuşmadan altyazı
İçinde altyazı parçası olmayan bir dosya da altyazı alır: yapay zekâ ile tanıma konuşmayı yazıya geçirir, sonra çevirir.
Ekranda iki dil
Orijinal satırı çevirinin altında tutun ya da yalnızca çeviriyi gösterin.
Saklanabilen altyazılar
Oluşturulan kısmı SRT veya VTT olarak dışa aktarın: orijinal, çeviri ya da ikisi.
İnsanların cihazında tuttuğu X klipleri
Haber klipleri
Birinin paylaştığı yabancı bir yayından kesit.
Röportajlar
Bir sporcu, sanatçı ya da uzman soruları yanıtlıyor.
Konuşmalar
Bir açılış konuşmasından ya da dersten bir bölüm.
Size gönderilen klipler
Bir arkadaşın sohbette paylaştığı video.
Kendi gönderileriniz
X'e kendinizin yüklediği dosya.
Telefondaki klipler
Telefondaki uygulamada açın.
Neden çevrim içi bir video düzenleyiciye yüklemiyorsunuz?
Çevrim içi çeviriciler dosyayı yüklemenizi ya da bir bağlantı yapıştırmanızı, işlenmesini beklemenizi, sonra yeni bir video veya altyazı dosyası indirmenizi ister. Yalnızca ne söylendiğini anlamak istediğiniz bir klipte yerel oynatıcı hemen oynatır ve altyazıları ilerledikçe yazar.
| İstediğiniz | Tipik yükleme aracı | WatchTranslate yerel oynatıcısı |
|---|---|---|
| İzlemeye başlamak | Yükleme ve işlemeden sonra | Dosya açılır açılmaz oynar |
| Videoyu kendinize saklamak | Dosya araca gönderilir | Yalnızca gereken ses bölümleri gönderilir |
| İki dili okumak | Araca göre değişir | “Çift dilli” seçeneğini seçin |
| Altyazıları saklamak | Bir dosya indirirsiniz | SRT veya VTT dışa aktarın |
AVI veya HEVC gibi tarayıcının oynatamadığı biçimler Windows veya Mac uygulamasında açılır.
Neyi denedik
13 Kasım 2026'da bilgisayarda, canlı hizmetteki web yerel oynatıcısıyla Chrome'da, WatchTranslate hesabına giriş yapılmışken İngilizce altyazıyla test ettik. Bu sayfadaki görseldeki Türkçe satır, aynı testteki Japonca asıl cümlenin WatchTranslate çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Japonca konuşma, altyazı parçası yok
Yerel dosya olarak kaydedilmiş, kamu malı bir NASA klibi (X'ten alınmadı): JAXA astronotu Takuya Onishi, bir tercümanın İngilizcesinin ardından öğrencilerin sorularını Japonca yanıtlıyor. Altyazı kaynağı yapay zekâ ile tanımaydı; İngilizceyi seçtik ve videonun üzerinde İngilizce satırlar, altlarında Japoncası belirdi. Türkçe satır, bu Japonca cümlenin çeviri hizmetiyle çevrilmiş hâlidir.
Test tarihi 13 Kasım 2026 · web yerel oynatıcı · Chrome · canlı hizmet · İngilizce altyazıyla test
Klibi yerel oynatıcıya bırakın, Türkçeyi seçin ve başlatın.
Ayrıntılar
Videonun nerede olduğu yolu belirler
| Elinizdeki | Kullanın | Bilmeye değer |
|---|---|---|
| Gönderi hâlâ X'te | Tarayıcı uzantısı, gönderinin üzerinde | Paylaşanın altyazıları dakikada 0,2 puanla çevrilir |
| Bilgisayarda bir MP4 ya da MOV | Yerel oynatıcı, yapay zekâ ile tanıma | Dakikada 1 puan, dil otomatik algılanır |
| Klip ve yanında SRT ya da VTT dosyası | Altyazı dosyası yükle… | Altyazı çevirisi gibi ücretlendirilir |
| Android telefonda ya da iPhone'da klip | WatchTranslate uygulaması | Ya da telefon tarayıcısında yerel oynatıcı |
Dosya, gönderideki bazı şeyleri kaybeder
X'te bir videonun paylaşan kişinin eklediği altyazıları olabilir; gönderinin metni de kimin, neden konuştuğunu anlatır. Kaydedilmiş bir MP4'te çoğu zaman yalnızca görüntü ve ses kalır. Bu durumda yerel oynatıcı yapay zekâ ile tanıma sunar: oynatma konumunu izleyerek her seferinde yaklaşık 30 saniyelik konuşmayı dinler, yazıya geçirir ve çevirir. Gönderi hâlâ yayındaysa X'te çevirmek, paylaşanın altyazılarından yararlanabilir.
Dosyanız nereye gider
Videonun tamamı cihazınızda kalır. Yapay zekâ ile tanıma yalnızca gereken ses bölümlerini, yüklenen bir altyazı dosyası yalnızca metnini gönderir. Tanıma ve çeviri hizmetimizde çalıştığı için video oynarken tarayıcıyı çevrim içi tutun.
WatchTranslate X'ten video almaz
Yerel oynatıcı elinizdeki dosyalarla, uzantı ise izlediğiniz gönderilerle çalışır. İkisi de X'ten video kaydetmez; bu yüzden onları kendi gönderileriniz ya da sizinle paylaşılan videolar gibi saklama ve izleme hakkınız olan kliplerle kullanın.
Hiçbir şey görünmüyorsa
Sessiz bölümler ve müzik doğal olarak metin üretmez. Oynamayan bir dosya genellikle tarayıcıda olmayan bir codec kullanır: masaüstü uygulamasını deneyin. Hata olursa girişinizi ve puanınızı kontrol edin, sonra eksik bölümü yeniden deneyin.
Klibi açtığınızda neler olur
Gönderi bağlantısı gerekir mi?
Hayır. Yerel oynatıcı, hangi siteden gelmiş olursa olsun yalnızca dosyayla çalışır.
Kendiliğinden başlar mı?
Hayır. Dosya seçmek yalnızca oynatmayı hazırlar ve ücretsizdir; işleme “Çeviriyi başlat” düğmesine tıklayınca başlar.
İleri atlayabilir miyim?
Evet. İş oynatma konumunu izler; bu yüzden sıradaki altyazılar atladığınız yer için oluşturulur.
X kliplerinde daha temiz altyazılar
Dili biliyorsanız seçin
Müzik ya da kalabalık gürültüsü olan kliplerde konuşulan dili seçmek işe yarar.
Gönderi yayındayken kullanın
X'teki paylaşan altyazıları tanımadan daha iyidir ve daha ucuza gelir.
Orijinal satırı tutun
İsimleri ve sayıları iki dilde kontrol etmek daha kolaydır.
Kaydedilmiş X videolarını çevirmek hakkında
Videonun tamamını yüklemem gerekir mi?
Hayır. Dosya cihazınızdan oynar; yalnızca tanıma için gereken ses bölümleri gönderilir.
WatchTranslate X'ten video indirir mi?
Hayır. Uzantıyla X'te izlediğiniz gönderileri, yerel oynatıcıda ise zaten elinizde olan dosyaları çevirir.
X hesabı ya da gönderi bağlantısı gerekir mi?
Hayır. Yerel oynatıcının ihtiyacı yalnızca dosya ve bir WatchTranslate hesabıdır; X hiç devreye girmez.
Telefonumdaki bir klibi çevirebilir miyim?
Evet. Android ya da iPhone'a WatchTranslate uygulamasını kurup videoyu orada açın veya yerel oynatıcıyı telefonun tarayıcısında kullanın.
Çevirinin SRT dosyasını alabilir miyim?
Evet. “Dışa aktar” o ana kadar oluşturulanları SRT veya VTT olarak kaydeder: orijinal, çeviri ya da ikisi.
Konuşulan dili kendim belirleyebilir miyim?
Evet. “Otomatik algıla”da bırakın ya da konuşmanın dilini seçin; iki dilin karıştığı bir klipte ağırlıklı olanı seçin.
Hangi video biçimleri çalışır?
MP4, MOV, WebM, MKV ve tarayıcının oynatabildiği diğerleri; geri kalanını masaüstü uygulaması açar.
Ücreti ne kadar?
Yeni hesaplara kart gerekmeden 20 dakika ücretsiz. Sonrasında yapay zekâ ile tanıma dakikada 1 puan, var olan bir altyazı parçasını çevirmek dakikada 0,2 puan.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam edin
X'te
- X'te video çevirmeGönderi sayfalarında uzantı
- Bir Twitter videosunu Türkçeye çevirme
- X videoları otomatik çevirir mi?
Daha fazlası: Tüm rehberler · Yerel oynatıcı