NanumPlayer-Alternative: übersetzte Untertitel ohne einen Modellserver, der laufen muss
NanumPlayer, ein kostenloser GPL-Player für Windows 10 und 11 auf Basis von mpv, hört den Dialog mit Whisper und übersetzt ihn mit einem Sprachmodell, das du von Ollama aus bereitstellst, lokal oder in Ollamas Cloud. Du möchtest die Untertitel, ohne Ollama zu installieren oder ein Modell auszuwählen? Öffne den Film im lokalen WatchTranslate-Player in einem Desktop-Browser und drücke Übersetzung starten; auf einem Mac oder einem Telefon machen die WatchTranslate-Apps dasselbe.

NanumPlayer und drei weitere Wege, Untertitel in deiner Sprache zu erhalten
Jede Zelle gibt die eigene Seite oder README des Herstellers wieder; das Datum, an dem jede Quelle gelesen wurde, ist unter der Seite aufgeführt.
| Läuft auf | Wer übersetzt | Was du zuerst installierst | Über eine lokale Datei hinaus | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Ein Desktop-Browser-Tab oder die Apps für Windows, Mac, Android und iPhone[1, 2, 3] | Integriert: wähle eine Zielsprache, behalte optional die Originalzeile daneben[1] | Nichts für den Browser-Player: anmelden, eine Sprache wählen, Übersetzung starten drücken[1] | Ganzfilm-Übersetzung im Voraus; SRT- oder VTT-Export[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 oder 11, 64-Bit, auf einer CPU mit AVX2[5, 6] | Ein Modell, das du in einem Ollama-kompatiblen Server wählst, lokal oder Ollama-Cloud; 33 Zielsprachen[6, 7] | Ollama mit mindestens einem Modell, plus ein Whisper-Sprachmodell von etwa 466 MiB; eine NVIDIA-GPU ist optional[6] | Discs, YouTube und andere Webseiten; SRT-Dateien für ein ganzes Video[6, 5] |
| LLPlayer | Vorerst nur Windows 10 oder 11 x64[8, 9] | Standardmäßig Google V1; andere Online-Engines mit einem Konto oder Schlüssel oder lokales Ollama und LM Studio[10] | .NET Desktop Runtime 10, das VC++-Redistributable und eine Whisper-Engine und ein Modell, die in der App heruntergeladen werden[9] | URLs, die über das integrierte yt-dlp geöffnet werden; zwei Untertitelzeilen gleichzeitig[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 und 7[11] | Online-Übersetzungsengines, die du verbindest[12] | Eine Whisper-Engine deiner Wahl für Untertitel aus Sprache[12] | Generierte Untertitel können als Datei gespeichert werden[12] |
Zusammengestellt von WatchTranslate aus seinen eigenen Seiten und denen der jeweiligen Projekte; WatchTranslate steht in keiner Verbindung zu NanumPlayer, LLPlayer oder PotPlayer.
Wo NanumPlayer passt und wo nicht
NanumPlayer, auf Basis von mpv, bereitet Untertitel vor der Wiedergabe vor: beim ersten Öffnen wartet er bis zu 30 Sekunden, bis sie fertig sind, und spielt dann ab. Er führt ein Glossar für jeden Film, damit Figuren- und Ortsnamen konsistent bleiben, und standardmäßig speichert er keinen Wiedergabeverlauf, keine Protokolle und keinen Übersetzungs-Cache. Was die Leute daran stört, ist die Einrichtung: Es ist ein Windows-Programm, das ein von Ollama bereitgestelltes Übersetzungsmodell benötigt.
Der Ollama-Schritt
NanumPlayer übergibt die Übersetzung an ein Modell, das du von Ollama aus bereitstellst. Seine Schnellstartanleitung beginnt mit der Installation von Ollama und der Sicherstellung, dass es ein Modell hat; der Standardmodellname gemma4:latest ist ein Download von 12,8 GB, daher empfiehlt die README, eines zu wählen, das zu deiner Grafikkarte passt, oder sich stattdessen bei einem Ollama-Cloud-Modell anzumelden. Die Spracherkennung benötigt ebenfalls einen eigenen Whisper-Download. WatchTranslate behält beide Schritte auf seiner Seite: Wähle die gewünschte Sprache, und die übersetzte Zeile erscheint, während der Film läuft.
Ein Mac, ein Telefon oder ein Browser
NanumPlayer listet Windows 10 und 11 auf 64-Bit-Maschinen mit AVX2. Der lokale Player von WatchTranslate ist eine Webseite unter Windows oder Mac, und MKV öffnet sich in Desktop-Chrome, Edge und Firefox 145+. Die Windows- und Mac-Apps spielen auch AVI und HEVC ab, und auf einem Telefon gespeicherte Filme öffnen sich in den Android- und iPhone-Apps, alles über ein Konto und ein Guthaben an Credits.
LLPlayer und PotPlayer
LLPlayer ist der andere kostenlose Windows-Player, den Leute neben NanumPlayer empfehlen; er übersetzt standardmäßig mit Google V1 und kann lokales Ollama oder LM Studio verwenden, wenn du alles auf dem PC haben möchtest. PotPlayer fügt Whisper-Untertitel aus Sprache über Engines hinzu, die du auswählst, und übergibt den Text an Online-Übersetzer, die du verbindest.
Wann NanumPlayer die bessere Wahl ist
Wenn du auf einem Windows-PC mit einer leistungsfähigen NVIDIA-Karte schaust und möchtest, dass Erkennung und Übersetzung auf deiner eigenen Hardware laufen, ist NanumPlayer genau dafür gebaut, und er verarbeitet auch Blu-ray, DVD und Webvideos im selben Player. Wähle WatchTranslate, wenn der Film auf einem Mac oder einem Telefon ist, wenn du lieber keinen Modellserver betreiben möchtest oder wenn du die übersetzten Untertitel als SRT oder VTT gespeichert haben möchtest, während du schaust.
Unser eigener Durchlauf im Web-Player
Ein Clip aus einem offenen Film mit englischem Dialog, abgespielt im veröffentlichten lokalen Web-Player in Chrome auf einem Computer, angemeldet bei WatchTranslate. Die auf dieser Seite gezeigte deutsche Zeile ist eine in diesem Test aufgezeichnete Zeile, übersetzt ins Deutsche durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
- Funktioniert
Clip ohne Untertitel · erste Zeile nach etwa 6 s
KI-Erkennung mit Spanisch als Ziel; die erste übersetzte Zeile erschien etwa 6 s nach Übersetzung starten.
- Funktioniert
MKV mit einer englischen Textspur · etwa 2,3 s
Die eingebettete Spur wurde separat aufgelistet und übersetzt, ohne das Audio anzuhören.
Getestet am 11. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · Produktionsdienst
Kein Ollama, kein Modell auszuwählen: Ziehe den Film in den Player und starte.
NanumPlayer-Alternativen: häufige Fragen
Was ist eine NanumPlayer-Alternative, die kein Ollama benötigt?
WatchTranslate. Öffne den Film in seinem lokalen Player in einem Desktop-Browser, wähle eine Sprache und drücke Übersetzung starten; Erkennung und Übersetzung laufen beide auf seiner Seite, und es gibt Apps für Windows, Mac, Android und iPhone.
Ist NanumPlayer kostenlos?
Ja. Seine Seite beschreibt ihn als kostenlos und Open Source unter GPL-2.0-or-later. Ein Übersetzungsmodell in Ollamas Cloud ist ein separater Dienst, bei dem du dich anmeldest.
Funktioniert NanumPlayer auf einem Mac?
Seine Seite listet nur Windows 10 und 11 (64-Bit) mit einer AVX2-CPU. Öffne auf einem Mac den lokalen WatchTranslate-Player in einem Browser oder installiere die Mac-App.
Benötigt NanumPlayer Ollama?
Um Sprache zu übersetzen, ja: Seine Schnellstartanleitung beginnt mit der Installation von Ollama mit einem lokalen oder Cloud-Modell. Eine Text-Untertitelspur kann ohne Sprachmodell oder CUDA übersetzt werden.
Benötigt NanumPlayer eine NVIDIA-GPU?
Nein. CPU-Spracherkennung ist enthalten; eine NVIDIA-GPU mit Compute Capability 8.6 oder neuer ist optional für CUDA-Erkennung.
Gibt es NanumPlayer für Android oder iPhone?
Seine Seiten listen nur Windows auf. Verwende auf einem Telefon die WatchTranslate-App für Android oder iPhone; unter Android öffnet sich der lokale Player auch im Telefon-Browser.
Wird mein Video mit WatchTranslate hochgeladen?
Nein. Es werden nur kurze Audiostücke gesendet oder nur der Untertiteltext, wenn du eine bereits in der Datei vorhandene Spur übersetzt.
Kann ich die übersetzten Untertitel behalten?
Ja. Exportiere SRT oder VTT im Original, in der Übersetzung oder in beiden, oder übersetze zuerst den ganzen Film mit Übersetzung des ganzen Videos starten.
Was kostet WatchTranslate?
Die ersten 20 Minuten sind kostenlos, ohne Karte. Danach kosten Untertitel aus dem Audio 1 Credit pro Minute und die Übersetzung einer vorhandenen Spur 0,2 Credit pro Minute.
Quellen (mit dem Datum, an dem jede geprüft wurde)
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·