Który odtwarzacz wideo ma napisy AI?
WatchTranslate to odtwarzacz wideo, który dodaje przetłumaczone przez AI napisy do pobranych filmów: tłumaczy własną ścieżkę napisów pliku lub tworzy napisy z dźwięku podczas odtwarzania filmu, bez przesyłania pliku. Działa w przeglądarce na komputerze lub telefonie oraz w aplikacjach na Windows i Mac; większość innych odtwarzaczy zatrzymuje się na transkrypcji lub wymaga konfiguracji.

Napisy AI w sześciu odtwarzaczach wideo
Co robi każdy odtwarzacz, słowami ich twórców; daty sprawdzenia podano pod stroną.
| Pierwsze kroki | Tłumaczenie | Gdzie pojawia się tekst | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Otwiera się w przeglądarce; także aplikacje na Windows, Mac, Android i iPhone[1, 2] | Na wybrany przez ciebie język, z oryginałem pokazywanym obok, jeśli chcesz[1] | Napisy zsynchronizowane z obrazem, możliwe do wyeksportowania jako SRT lub VTT[3] |
| LLPlayer | Tylko Windows 10 i 11; darmowy i open source (GPL-3.0), w wersji beta; Whisper tworzy napisy z dźwięku na twoim komputerze[4, 5] | Silnik według twojego wyboru: domyślnie Google, inne z kontem lub kluczem API, albo lokalne Ollama i LM Studio[6] | Na wideo w LLPlayer wyświetlane są jednocześnie dwa napisy[4, 5] |
| NanumPlayer | Windows 10 i 11 x64 z AVX2; darmowy i open source (GPL-2.0-or-later); Whisper na CPU lub GPU NVIDIA[7, 8] | Przez model Ollama instalowany osobno (domyślnie 12,8 GB), na 33 języki docelowe[8, 9] | Na wideo, przygotowane przed odtwarzaniem; można wygenerować SRT dla całego filmu[7, 8] |
| SubX Player | Aplikacja na Androida i iPhone'a; odtwarza MKV, MP4, AVI i MOV; Whisper lub Moonshine transkrybuje na urządzeniu[10] | Ścieżki napisów na urządzeniu na ponad 60 języków za darmo, ponad 130 z SubX+[10] | Podwójne napisy na wideo; eksport SRT lub VTT z SubX+[10] |
| PotPlayer | Tylko Windows; napisy z mowy przez Whisper, w tym generowanie w czasie rzeczywistym[11, 12] | Osobne internetowe silniki tłumaczeniowe dla napisów[12] | Na wideo w PotPlayerze; wygenerowane napisy można zapisać jako plik[12] |
| VLC | Aktualne wydanie 3.0.24 nie ma generowania napisów AI[13] | Brak w wersji; generator napisów AI na żywo pokazano na FOSDEM 2026[13, 14] | Brak napisów AI do pokazania w aktualnym wydaniu[13] |
Zestawione przez WatchTranslate na podstawie stron każdego dostawcy; nie jesteśmy powiązani z LLPlayer, NanumPlayer, SubX, PotPlayer ani VideoLAN.
Transkrypcja to nie to samo co napisy
Kilka narzędzi potrafi już zamienić mowę na tekst, ale napisy, z którymi można oglądać film, wymagają jeszcze trzech rzeczy: muszą być przetłumaczone na twój język, zsynchronizowane z obrazem i zachowane, gdy zatrzymasz odtwarzanie lub wrócisz jutro. I tu te odtwarzacze różnią się najbardziej.
LLPlayer, NanumPlayer i SubX Player
LLPlayer i NanumPlayer to darmowe, open-source'owe odtwarzacze na Windows, które uruchamiają Whisper na twoim własnym komputerze; LLPlayer przekazuje następnie tekst wybranemu silnikowi tłumaczenia, a NanumPlayer modelowi Ollama, który instalujesz. SubX Player to aplikacja na Androida i iPhone'a, która transkrybuje na telefonie i tłumaczy ścieżki napisów na ponad 60 języków za darmo. Jeśli chcesz, aby rozpoznawanie mowy działało na twoim własnym komputerze z Windows, dwa pierwsze pasują dobrze, z tłumaczeniem również lokalnym, jeśli dodasz lokalny model; na telefonie SubX jest do tego stworzony.
PotPlayer i VLC
Lista zmian PotPlayera dodaje napisy z mowy przez Whisper, z opcjami silników i osobnymi silnikami tłumaczeniowymi; to odtwarzacz na Windows. Aktualne wydanie VLC, 3.0.24, nie ma napisów AI; VideoLAN pokazał generator napisów AI na żywo na FOSDEM 2026.
WatchTranslate
Otwórz plik w lokalnym odtwarzaczu przeglądarki (MKV odtwarza się w Chrome, Edge i Firefox 145+ na komputerze): tekstowa ścieżka napisów w pliku jest tłumaczona bezpośrednio, a bez niej dialog jest rozpoznawany podczas odtwarzania. Aplikacje na Windows i Mac odtwarzają także AVI i HEVC, a aplikacje na Androida i iPhone'a odtwarzają filmy zapisane na telefonie, tworząc przetłumaczone napisy z dźwięku. Oryginał i twój język pojawiają się pod obrazem i są zachowane, więc możesz zatrzymać, przewinąć lub w odtwarzaczu internetowym wyeksportować je jako SRT lub VTT. W przeglądarce nic nie trzeba instalować i nie trzeba wybierać silnika: rozpoznawanie i tłumaczenie działają w naszej usłudze, więc potrzebne jest połączenie z internetem i wysyłane są fragmenty dźwięku lub tekst napisów, nigdy cały plik.
Co wypróbowaliśmy
Na komputerze z wydanym lokalnym odtwarzaczem internetowym w Chrome, zalogowanym do WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. Polska linia pokazana na tej stronie to linia zapisana w tym teście, przetłumaczona na język polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
MP4 bez ścieżki napisów · około 6 s
Klip otwartego filmu z angielskimi dialogami. Źródło napisów było domyślnie rozpoznawaniem AI; wybraliśmy hiszpański, a pierwsza przetłumaczona linia pojawiła się około 6 s po Rozpocznij tłumaczenie.
Przetestowano 11 lis 2026 · lokalny odtwarzacz webowy · Chrome · usługa produkcyjna
Wrzuć film do lokalnego odtwarzacza i patrz, jak pojawiają się napisy.
O odtwarzaczach z napisami AI
Czy istnieje odtwarzacz wideo, który dodaje tłumaczone przez AI napisy do pobranych filmów?
Tak, WatchTranslate: otwórz film w jego lokalnym odtwarzaczu w przeglądarce na komputerze lub w aplikacji na Windows albo Mac, a on pisze napisy z dźwięku i tłumaczy je w trakcie odtwarzania; PotPlayer potrafi generować napisy na Windows dzięki swojemu silnikowi Whisper.
Który odtwarzacz wideo generuje napisy automatycznie?
WatchTranslate robi to w przeglądarce oraz w swoich aplikacjach na Windows i Mac; PotPlayer potrafi na Windows dzięki swojemu silnikowi Whisper.
Jak WatchTranslate wypada w porównaniu z LLPlayer lub NanumPlayer?
LLPlayer i NanumPlayer to darmowe odtwarzacze na Windows, które uruchamiają Whisper na twoim komputerze; LLPlayer tłumaczy domyślnie przez Google lub wybrany silnik, NanumPlayer przez model Ollama, który instalujesz. WatchTranslate działa także w przeglądarce oraz na Macu, Androidzie i iPhonie, z rozpoznawaniem i tłumaczeniem zawartymi w jednej usłudze.
Czy istnieje aplikacja na telefon podobna do SubX Player?
Tak, aplikacje WatchTranslate na Androida i iPhone'a odtwarzają filmy zapisane na telefonie i tworzą przetłumaczone napisy z dźwięku podczas odtwarzania; na Androidzie lokalny odtwarzacz działa także w przeglądarce telefonu.
Czy VLC potrafi generować napisy AI?
Nie w aktualnym wydaniu, 3.0.24. VideoLAN pokazał generator napisów AI na żywo na FOSDEM 2026.
Czy moje wideo zostanie przesłane?
Nie jako cały plik; dźwięk jest wysyłany w fragmentach, a plik pozostaje na twoim urządzeniu.
Czy mogę zachować napisy?
Tak, eksportuj SRT lub VTT w oryginale, tłumaczeniu albo obu.
A co z MKV w Safari lub na iPhonie?
MKV działa w Chrome, Edge i Firefox 145+ na komputerze. W Safari lub na iPhonie przekonwertuj kopię na MP4 albo użyj aplikacji na Windows lub Mac, która odtwarza także AVI i HEVC.
Ile to kosztuje?
20 darmowych minut, potem 1 kredyt za minutę z dźwięku i 0,2 za istniejącą ścieżkę napisów.
Jak szybko pojawiają się pierwsze napisy?
W naszych testach z 11 listopada 2026 w internetowym lokalnym odtwarzaczu: około 6 sekund dla klipu filmowego bez napisów, tworzonych z dźwięku, i około 2,3 sekundy dla MKV z angielską ścieżką tekstową, która jest tłumaczona bezpośrednio.
Skąd pochodzą te fakty (z datami sprawdzenia)
- watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- www.subx.app/ ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·