WatchTranslate
Alternatywy dla LLPlayer · każde twierdzenie z zewnątrz z datą w liście źródeł

Alternatywa dla LLPlayera: napisy AI na Mac, telefon i przeglądarkę

LLPlayer to darmowy odtwarzacz na licencji GPL-3.0 dla Windows 10 i 11: Whisper zamienia ścieżkę dźwiękową na napisy na twoim własnym komputerze, a wybrany przez ciebie silnik tłumaczenia zamienia je na twój język. Nie masz pod ręką komputera z Windows albo nie chcesz pobierać modeli i środowisk uruchomieniowych? Na komputerze wczytaj film do lokalnego odtwarzacza WatchTranslate w karcie przeglądarki i naciśnij Rozpocznij tłumaczenie; na telefonie użyj aplikacji na Androida lub iPhone'a.

Otwórz odtwarzacz lokalnyPobierz aplikację na komputerPobierz aplikację (bezpłatnie)Pierwsze 20 minut bezpłatnie · karta nie jest potrzebna · w przeglądarce lub w aplikacji na Windows · Mac · Aplikacje na Androida i iPhone'a
Lokalny odtwarzacz WatchTranslate: polski wiersz napisów nałożony na kadr, a pod nim wiersz oryginału
Och, nieważne, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Zrzut ekranu z testu lokalnego odtwarzacza WatchTranslate. Dolna linia to oryginalna linia zapisana w tym teście; polska linia powyżej niej to jej tłumaczenie na język polski wykonane przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
Porównano

LLPlayer obok trzech innych opcji

Jak każde narzędzie prowadzi cię od ścieżki dźwiękowej bez użytecznych napisów do wierszy, które możesz przeczytać, z cytatami ze stron własnych każdego projektu; daty sprawdzenia znajdują się na dole.

LLPlayer, WatchTranslate, PotPlayer i Subtitle Edit w porównaniu
PlatformyNapisy z dźwiękuTłumaczenie ichKonfiguracja przed pierwszym wierszem
WatchTranslateKarta przeglądarki w Windows lub na Macu oraz aplikacje na Windows, Maca, Androida i iPhone'a⁠[1, 2, 3]Słucha dialogu podczas odtwarzania i zamienia go na wiersze⁠[1]W zestawie: wybierz język docelowy, zachowaj wiersz źródłowy również na ekranie, jeśli chcesz, zapisz jako SRT lub VTT⁠[1, 4]Niczego nie trzeba instalować: zaloguj się, wybierz język, a następnie Rozpocznij tłumaczenie⁠[1]
LLPlayerTylko Windows (Windows 10 x64 1903+ lub Windows 11 x64)⁠[5, 6]OpenAI Whisper zapisuje napisy z dźwięku w czasie rzeczywistym, na twoim komputerze; 100 języków⁠[6, 5]Wybrany przez ciebie silnik, 141 języków: domyślnie Google V1, darmowe bez konta, płatne z kluczem API albo lokalne Ollama i LM Studio; dwa napisy jednocześnie⁠[7, 5, 6].NET Desktop Runtime 10 i redystrybuowalny pakiet VC++, a także silnik Whisper i modele pobrane w aplikacji; Google V1 tłumaczy domyślnie, inne silniki są opcjonalne⁠[6, 7]
PotPlayerWindows 11, 10, 8.1, 8 i 7; nie wymieniono innych systemów⁠[8]Jego lista zmian dodaje tworzenie napisów na podstawie mowy z użyciem Whisper, również na żywo⁠[9]Przekazywane podłączonym przez ciebie tłumaczom online; przetłumaczony tekst można zapisać razem z napisami⁠[9]Zdecyduj, którego silnika Whisper i którego tłumacza użyć⁠[9]
Subtitle EditWindows, macOS i Linux⁠[10]Edytor, nie odtwarzacz: mowa na tekst przez instalowane przez ciebie silniki typu Whisper, pobierane wraz z ich modelami automatycznie przy pierwszym użyciu⁠[11]Automatyczne tłumaczenie z wyborem silników, z których wiele wymaga twojego własnego klucza API; zapisany plik trafia potem do odtwarzacza⁠[12, 10]Silnik mowy i model, klucz tłumaczenia dla większości silników oraz osobny odtwarzacz do oglądania⁠[11, 12]

Zestawione przez WatchTranslate na podstawie jego własnych stron oraz stron każdego z projektów; WatchTranslate nie jest powiązany z LLPlayer, PotPlayer ani Subtitle Edit.

Jak wybierać

Kiedy LLPlayer nie jest najłatwiejszym rozwiązaniem

LLPlayer, wciąż oznaczony jako Beta, to odtwarzacz w C# dla Windows. Whisper (whisper.cpp lub faster-whisper) rozpoznaje mowę lokalnie, domyślnie na CPU, z CUDA lub Vulkan jako opcjami; potrafi umieścić na ekranie dwa wiersze napisów jednocześnie i otworzyć adres URL przez wbudowany yt-dlp. Typowe powody, by szukać gdzie indziej: film znajduje się na Macu lub telefonie, wolisz pominąć instalacje środowisk uruchomieniowych i pobieranie modeli albo chcesz przetłumaczone wiersze bez samodzielnego składania rozpoznawania i tłumaczenia.

Nie masz komputera z Windows? Mac, telefon lub karta przeglądarki

Strona główna LLPlayer opisuje go jako na razie tylko dla Windows, a README wymaga Windows 10 x64 w wersji 1903 lub nowszej albo Windows 11 x64, umieszczając wsparcie dla Linuksa i Maca na przyszłej mapie rozwoju. WatchTranslate nie wymaga instalacji na start: jego lokalny odtwarzacz to strona internetowa, którą otwierasz w Windows lub na Macu. Aplikacje na Windows i Maca odtwarzają także MKV, AVI i HEVC, a filmy przechowywane na telefonie otwierają się w aplikacjach na Androida i iPhone'a. Jedno konto i jedna pula kredytów obejmuje je wszystkie.

Pomijanie listy konfiguracji

Zanim LLPlayer pokaże swój pierwszy wygenerowany wiersz, konfiguracja zwykle oznacza instalację .NET Desktop Runtime 10 i redystrybuowalnego pakietu Visual C++ 2022, pozwolenie aplikacji na pobranie silnika Whisper i modelu oraz wybór tłumacza: Google V1 działa od razu, natomiast Azure, DeepL, OpenAI i Claude wymagają konta lub klucza. WatchTranslate nie ma takiej listy. Wybierz swój język i naciśnij Rozpocznij tłumaczenie; mowa jest transkrybowana i tłumaczona podczas odtwarzania filmu, a wiersz źródłowy może znajdować się obok tłumaczenia. Aby mieć wszystko gotowe z wyprzedzeniem, Rozpocznij tłumaczenie całego filmu przetwarza film od początku, a plik, który już zawiera tekstową ścieżkę napisów, może mieć przetłumaczoną tę ścieżkę zamiast dźwięku.

PotPlayer i Subtitle Edit

PotPlayer to kolejna opcja tylko dla Windows; według jego listy zmian silnik Whisper tworzy napisy z mowy, również na żywo, a podłączani przez ciebie tłumacze online obsługują etap językowy. Subtitle Edit działa w Windows, macOS i Linuksie, ale jest edytorem napisów, a nie odtwarzaczem: transkrybujesz za pomocą silnika typu Whisper, który pobiera się sam przy pierwszym użyciu, tłumaczysz automatycznie silnikiem, który często wymaga twojego własnego klucza API, zapisujesz plik, a potem oglądasz go w innym odtwarzaczu.

Pozostanie przy LLPlayer

Na komputerze z Windows, jeśli darmowy, otwartoźródłowy odtwarzacz wykonujący rozpoznawanie na twoim własnym sprzęcie jest dokładnie tym, czego chcesz, LLPlayer dobrze ci pasuje; wskaż mu Ollama lub LM Studio, a tłumaczenie również pozostanie na komputerze. Sięgnij po WatchTranslate, gdy film jest na Macu lub telefonie, gdy wolisz niczego nie konfigurować albo gdy chcesz wyeksportować przetłumaczone napisy jako SRT lub VTT.

Patrząc szerzej niż LLPlayer

Tutaj pytanie dotyczy tylko tego, co zastępuje LLPlayer. Aby zapoznać się z szerszym przeglądem odtwarzaczy generujących napisy, zobacz porównanie odtwarzaczy wideo z napisami AI; użytkownicy PotPlayera mają osobną stronę o alternatywach dla PotPlayera.

Przetestowano

Nasz własny test: szerokości pulpitu i telefonu

Odtworzyliśmy klip otwartego filmu z angielskim dialogiem w produkcyjnym lokalnym odtwarzaczu internetowym, w Chrome, zalogowani na konto WatchTranslate. Polska linia pokazana na tej stronie to linia zapisana w tym teście, przetłumaczona na język polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.

  • Działa

    Okno pulpitu · pierwszy wiersz w około 6 s

    Jako cel wybrano hiszpański, rozpoznawanie AI włączone; między naciśnięciem Rozpocznij tłumaczenie a pierwszym napisem minęło około 6 s.

  • Działa

    Ekran dotykowy o szerokości 390 (emulowany) · około 7 s

    Inny fragment tego samego klipu, odtworzony w przeglądarce Chrome na pulpicie ustawionej tak, by emulować ekran dotykowy o rozmiarze telefonu.

Przetestowano 11 lis 2026 · lokalny odtwarzacz internetowy · Chrome · usługa produkcyjna

Żadnego modelu Whisper do pobrania i żadnego tłumacza do skonfigurowania: przeciągnij film do odtwarzacza i zacznij.

FAQ

Alternatywy dla LLPlayer: częste pytania

Która alternatywa dla LLPlayer działa bez instalowania czegokolwiek?

WatchTranslate. Jego lokalny odtwarzacz to strona internetowa: przeciągnij film, wybierz język i naciśnij Rozpocznij tłumaczenie. Aplikacje na Windows i Maca odtwarzają MKV, AVI i HEVC, a dostępne są także aplikacje na Androida i iPhone'a.

Czy LLPlayer jest darmowy?

Tak, to oprogramowanie open source na licencji GPL-3.0 i nic nie kosztuje. Pieniądze wchodzą w grę tylko przy niektórych obsługiwanych tłumaczach: OpenAI i Claude obciążają cię przez twój własny klucz API.

Czy istnieje LLPlayer na Maca?

W tej chwili nie. Jego strona główna mówi, że na razie dostępny jest tylko Windows, a mapa rozwoju wymienia Linuksa i Maca jako przyszłe prace. Użytkownicy Maca mogą otworzyć lokalny odtwarzacz WatchTranslate w przeglądarce lub zainstalować aplikację na Maca.

Czy potrzebuję klucza API do LLPlayer?

Nie, aby zacząć. Google V1, domyślny tłumacz, nie wymaga konta, podobnie jak Bing i DeepLX. Azure i DeepL wymagają konta lub klucza; OpenAI i Claude są płatne i oparte na kluczu.

Czy LLPlayer może działać offline?

Rozpoznawanie może: gdy aplikacja pobierze silnik Whisper i model, działa na twoim komputerze. Tłumaczenie pozostaje lokalne tylko z Ollama, LM Studio lub KoboldCpp; pozostałe silniki to usługi online.

Czego LLPlayer wymaga w systemie Windows?

Windows 10 x64 (1903 lub nowszy) albo Windows 11 x64, .NET Desktop Runtime 10 oraz redystrybuowalny pakiet Visual C++ 2022 lub nowszy. Whisper domyślnie używa CPU, z CUDA lub Vulkan jako opcjami.

Czy LLPlayer jest dostępny na Androida lub iPhone'a?

Jego strona wymienia tylko Windows. Na telefon zainstaluj WatchTranslate na Androida lub iPhone'a; na Androidzie lokalny odtwarzacz otwiera się także w przeglądarce mobilnej.

Czy WatchTranslate przesyła cały mój film?

Nie. Wysyła krótkie fragmenty audio albo tylko tekst napisów, gdy tłumaczysz ścieżkę, którą plik już zawiera; cały plik nigdy nie jest przesyłany.

Czy mogę przetłumaczyć film z wyprzedzeniem i zachować napisy?

Tak. Rozpocznij tłumaczenie całego filmu przetwarza film, zanim go obejrzysz; zatrzymaj się w połowie, a następne uruchomienie wznowi bez ponownego naliczania opłaty za ukończoną część. Następnie wyeksportuj SRT lub VTT dla dowolnego odtwarzacza, który je obsługuje.

Jak wyceniany jest WatchTranslate?

Otrzymujesz 20 minut za darmo bez dodawania karty. Po tym napisy tworzone z audio zużywają 1 kredyt na minutę, a tłumaczenie ścieżki napisów, którą plik już zawiera, zużywa 0,2 kredytu na minutę.

Źródła (sprawdzone w podanym dniu)

  1. watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/pl/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. llplayer.com/ ·
  6. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  7. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  8. potplayer.tv/?lang=en ·
  9. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  10. github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
  11. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
  12. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·