WatchTranslate
Alternatives à LLPlayer · chaque affirmation externe datée dans la liste des sources

Alternative à LLPlayer : sous-titres IA sur Mac, mobile ou navigateur

LLPlayer est un lecteur gratuit sous GPL-3.0 pour Windows 10 et 11 : Whisper transforme la bande sonore en sous-titres sur votre propre PC, et un moteur de traduction de votre choix les transforme dans votre langue. Pas de PC Windows sous la main, ou pas envie de télécharger des modèles et des environnements d'exécution ? Sur un ordinateur, chargez le film dans le lecteur local WatchTranslate dans un onglet de navigateur et appuyez sur Démarrer la traduction ; sur un téléphone, utilisez l'application Android ou iPhone.

Ouvrir le lecteur localTélécharger l'app pour ordinateurObtenir l'application (gratuite)20 premières minutes gratuites · aucune carte requise · dans un navigateur ou sous Windows · Mac · Applications Android et iPhone
Lecteur local WatchTranslate : une ligne de sous-titre en français dessinée sur l'image, avec la ligne originale en dessous
Oh, peu importe, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Capture d'écran d'un test du lecteur local WatchTranslate. La ligne inférieure est la ligne originale enregistrée lors de ce test ; la ligne française au-dessus est sa traduction en français par le service de traduction de WatchTranslate.
Comparé

LLPlayer face à trois autres options

Comment chaque outil vous fait passer d'une bande sonore sans sous-titres utilisables à des lignes que vous pouvez lire, en citant les pages propres à chaque projet ; les dates de vérification se trouvent en bas.

LLPlayer, WatchTranslate, PotPlayer et Subtitle Edit comparés
PlateformesSous-titres à partir de l'audioLeur traductionConfiguration avant la première ligne
WatchTranslateUn onglet de navigateur sous Windows ou Mac, plus des applications pour Windows, Mac, Android et iPhone⁠[1, 2, 3]Écoute le dialogue pendant la lecture et le transforme en lignes⁠[1]Inclus : choisissez une langue cible, gardez aussi la ligne source à l'écran si vous le souhaitez, enregistrez en SRT ou VTT⁠[1, 4]Rien à installer : connectez-vous, choisissez une langue, puis Démarrer la traduction⁠[1]
LLPlayerWindows uniquement (Windows 10 x64 1903+ ou Windows 11 x64)⁠[5, 6]OpenAI Whisper écrit des sous-titres à partir de l'audio en temps réel, sur votre ordinateur ; 100 langues⁠[6, 5]Moteur de votre choix, 141 langues : Google V1 par défaut, des moteurs gratuits sans compte, des moteurs payants avec une clé API, ou Ollama et LM Studio en local ; deux sous-titres à la fois⁠[7, 5, 6].NET Desktop Runtime 10 et le redistribuable VC++, plus le moteur Whisper et les modèles téléchargés dans l'application ; Google V1 traduit par défaut, les autres moteurs sont optionnels⁠[6, 7]
PotPlayerWindows 11, 10, 8.1, 8 et 7 ; aucun autre système listé⁠[8]Son journal des modifications ajoute la création de sous-titres à partir de la parole via Whisper, en direct également⁠[9]Transmis aux traducteurs en ligne que vous connectez ; le texte traduit peut être stocké avec les sous-titres⁠[9]Décider quel moteur Whisper et quel traducteur utiliser⁠[9]
Subtitle EditWindows, macOS et Linux⁠[10]Un éditeur, pas un lecteur : la parole vers le texte via des moteurs de type Whisper que vous installez, récupérés avec leurs modèles automatiquement la première fois⁠[11]Traduction automatique avec un choix de moteurs, dont beaucoup demandent votre propre clé API ; le fichier enregistré va ensuite dans un lecteur⁠[12, 10]Un moteur et un modèle de parole, une clé de traduction pour la plupart des moteurs, et un lecteur séparé pour regarder⁠[11, 12]

Assemblé par WatchTranslate à partir de ses propres pages et de celles de chaque projet ; WatchTranslate n'est pas affilié à LLPlayer, PotPlayer ou Subtitle Edit.

Comment choisir

Quand LLPlayer n'est pas le choix le plus simple

LLPlayer, encore marqué Beta, est un lecteur C# pour Windows. Whisper (whisper.cpp ou faster-whisper) reconnaît la parole localement, sur le CPU par défaut avec CUDA ou Vulkan en options ; il peut afficher deux lignes de sous-titres à l'écran en même temps et ouvrir une URL via son yt-dlp intégré. Les raisons habituelles de chercher ailleurs : le film est sur un Mac ou un téléphone, vous préférez éviter les installations de runtime et les téléchargements de modèles, ou vous voulez des lignes traduites sans assembler vous-même la reconnaissance et la traduction.

Pas de PC Windows ? Un Mac, un téléphone ou un onglet de navigateur

La page d'accueil de LLPlayer le décrit comme Windows uniquement pour l'instant, et le README demande Windows 10 x64 version 1903 ou plus récent, ou Windows 11 x64, avec le support Linux et Mac placé sur la feuille de route future. WatchTranslate ne nécessite aucune installation pour commencer : son lecteur local est une page web que vous ouvrez sur Windows ou Mac. Les applications Windows et Mac lisent aussi les MKV, AVI et HEVC, et les vidéos stockées sur un téléphone s'ouvrent dans les applications Android et iPhone. Un seul compte et une seule réserve de crédits couvrent chacun d'eux.

Sauter la liste de configuration

Avant que LLPlayer n'affiche sa première ligne générée, la configuration implique généralement d'installer .NET Desktop Runtime 10 et le redistribuable Visual C++ 2022, de laisser l'application télécharger un moteur et un modèle Whisper, et de choisir un traducteur : Google V1 fonctionne immédiatement, tandis qu'Azure, DeepL, OpenAI et Claude exigent un compte ou une clé. WatchTranslate n'a pas une telle liste. Choisissez votre langue et appuyez sur Démarrer la traduction ; la parole est transcrite et traduite pendant que le film tourne, et la ligne source peut se trouver à côté de la traduction. Pour que tout soit prêt à l'avance, Lancer la traduction de toute la vidéo parcourt le film depuis le début, et un fichier qui contient déjà une piste de sous-titres texte peut voir cette piste traduite plutôt que son audio.

PotPlayer et Subtitle Edit

PotPlayer est une autre option réservée à Windows ; selon son journal des modifications, un moteur Whisper crée des sous-titres à partir de la parole, en direct aussi, et les traducteurs en ligne que vous connectez prennent en charge l'étape linguistique. Subtitle Edit fonctionne sous Windows, macOS et Linux, mais c'est un éditeur de sous-titres plutôt qu'un lecteur : vous transcrivez avec un moteur de type Whisper qui se télécharge lui-même à la première utilisation, vous traduisez automatiquement avec un moteur qui nécessite souvent votre propre clé API, vous enregistrez le fichier, puis vous le regardez dans un autre lecteur.

Rester avec LLPlayer

Sur une machine Windows, si un lecteur gratuit et open source effectuant la reconnaissance sur votre propre matériel est exactement ce que vous voulez, LLPlayer vous convient bien ; pointez-le vers Ollama ou LM Studio et la traduction reste aussi sur le PC. Optez pour WatchTranslate lorsque le film est sur un Mac ou un téléphone, lorsque vous préférez ne rien configurer, ou lorsque vous voulez exporter les sous-titres traduits en SRT ou VTT.

Voir plus large que LLPlayer

Ici, la question est seulement de savoir ce qui remplace LLPlayer. Pour un panorama plus large des lecteurs qui génèrent des sous-titres, consultez la comparaison des lecteurs vidéo avec sous-titres IA ; les utilisateurs de PotPlayer ont leur propre page sur les alternatives à PotPlayer.

Testé

Notre propre essai : largeurs bureau et téléphone

Nous avons lu un clip de film ouvert avec des dialogues en anglais dans le lecteur local web de production, dans Chrome, connecté à un compte WatchTranslate. La ligne française affichée sur cette page est une ligne enregistrée lors de ce test, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.

  • Fonctionne

    Fenêtre de bureau · première ligne en environ 6 s

    L'espagnol choisi comme langue cible, reconnaissance IA activée ; environ 6 s se sont écoulées entre l'appui sur Démarrer la traduction et le premier sous-titre.

  • Fonctionne

    Écran tactile de 390 de large (émulé) · environ 7 s

    Une autre partie du même clip, lue dans Chrome sur ordinateur configuré pour émuler un écran tactile de la taille d'un téléphone.

Testé le 11 nov. 2026 · lecteur web local · Chrome · service de production

Aucun modèle Whisper à télécharger et aucun traducteur à configurer : glissez le film dans le lecteur et commencez.

FAQ

Alternatives à LLPlayer : questions fréquentes

Quelle alternative à LLPlayer fonctionne sans rien installer ?

WatchTranslate. Son lecteur local est une page web : glissez-y le film, choisissez une langue et appuyez sur Démarrer la traduction. Les applications Windows et Mac lisent les MKV, AVI et HEVC, et il existe aussi des applications Android et iPhone.

LLPlayer est-il gratuit ?

Oui, c'est un logiciel open source sous GPL-3.0 et il ne coûte rien. L'argent n'entre en jeu qu'avec certains des traducteurs qu'il prend en charge : OpenAI et Claude vous facturent via votre propre clé API.

Existe-t-il un LLPlayer pour Mac ?

Pas pour le moment. Sa page d'accueil indique que seul Windows est disponible pour l'instant, et sa feuille de route mentionne Linux et Mac comme travaux futurs. Les utilisateurs de Mac peuvent ouvrir le lecteur local WatchTranslate dans un navigateur ou installer l'application Mac.

Ai-je besoin d'une clé API pour LLPlayer ?

Pas pour commencer. Google V1, le traducteur par défaut, ne nécessite aucun compte, et Bing ni DeepLX non plus. Azure et DeepL demandent un compte ou une clé ; OpenAI et Claude sont payants et basés sur une clé.

LLPlayer peut-il fonctionner hors ligne ?

La reconnaissance le peut : une fois que l'application a téléchargé le moteur Whisper et le modèle, elle s'exécute sur votre PC. La traduction ne reste locale qu'avec Ollama, LM Studio ou KoboldCpp ; les autres moteurs sont des services en ligne.

De quoi LLPlayer a-t-il besoin comme installation sous Windows ?

Windows 10 x64 (1903 ou plus récent) ou Windows 11 x64, .NET Desktop Runtime 10 et le redistribuable Visual C++ 2022 ou ultérieur. Whisper utilise le processeur par défaut, avec CUDA ou Vulkan en option.

LLPlayer est-il disponible pour Android ou iPhone ?

Son site ne mentionne que Windows. Pour un téléphone, installez WatchTranslate pour Android ou iPhone ; sur Android, le lecteur local s'ouvre aussi dans le navigateur mobile.

WatchTranslate téléverse-t-il toute ma vidéo ?

Non. Il envoie de courts extraits audio, ou uniquement le texte des sous-titres lorsque vous traduisez une piste déjà présente dans le fichier ; le fichier complet n'est jamais téléversé.

Puis-je traduire un film à l'avance et conserver les sous-titres ?

Oui. Lancer la traduction de toute la vidéo parcourt le film avant que vous ne le regardiez ; arrêtez-vous en cours de route et l'exécution suivante reprend sans refacturer la partie déjà terminée. Ensuite, exportez en SRT ou VTT pour tout lecteur qui les prend en charge.

Comment WatchTranslate est-il tarifé ?

Vous obtenez 20 minutes gratuites sans ajouter de carte. Ensuite, les sous-titres créés à partir de l'audio utilisent 1 crédit par minute, et la traduction d'une piste de sous-titres déjà présente dans le fichier utilise 0,2 crédit par minute.

Sources (vérifiées à la date indiquée)

  1. watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/fr/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. llplayer.com/ ·
  6. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  7. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  8. potplayer.tv/?lang=en ·
  9. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  10. github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
  11. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
  12. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·