Alternative à NanumPlayer : des sous-titres traduits sans serveur de modèle à exécuter
NanumPlayer, un lecteur GPL gratuit pour Windows 10 et 11 construit sur mpv, entend le dialogue avec Whisper et le traduit avec un modèle de langage que vous servez depuis Ollama, en local ou dans le cloud d'Ollama. Vous voulez les sous-titres sans installer Ollama ni choisir un modèle ? Ouvrez le film dans le lecteur local WatchTranslate dans un navigateur de bureau et appuyez sur Démarrer la traduction ; sur un Mac ou un téléphone, les applications WatchTranslate font la même chose.

NanumPlayer et trois autres façons d'obtenir des sous-titres dans votre langue
Chaque cellule paraphrase la page ou le README du créateur lui-même ; la date à laquelle chaque source a été consultée est indiquée sous la page.
| Fonctionne sur | Qui traduit | Ce que vous installez d'abord | Au-delà d'un fichier local | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Un onglet de navigateur de bureau, ou les applications Windows, Mac, Android et iPhone[1, 2, 3] | Intégré : choisissez une langue cible, gardez éventuellement la ligne originale à côté[1] | Rien pour le lecteur du navigateur : connectez-vous, choisissez une langue, appuyez sur Démarrer la traduction[1] | Traduction du film entier à l'avance ; export SRT ou VTT[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 ou 11, 64 bits, sur un processeur avec AVX2[5, 6] | Un modèle que vous choisissez dans un serveur compatible Ollama, local ou cloud Ollama ; 33 langues cibles[6, 7] | Ollama avec au moins un modèle, plus un modèle de parole Whisper d'environ 466 Mio ; un GPU NVIDIA est facultatif[6] | Disques, YouTube et autres pages web ; fichiers SRT pour une vidéo entière[6, 5] |
| LLPlayer | Windows 10 ou 11 x64 uniquement pour l'instant[8, 9] | Google V1 par défaut ; d'autres moteurs en ligne avec un compte ou une clé, ou Ollama et LM Studio en local[10] | .NET Desktop Runtime 10, le redistribuable VC++ et un moteur et un modèle Whisper récupérés dans l'application[9] | URL ouvertes via son yt-dlp intégré ; deux lignes de sous-titres à la fois[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 et 7[11] | Moteurs de traduction en ligne que vous connectez[12] | Un moteur Whisper de votre choix pour les sous-titres à partir de la parole[12] | Les sous-titres générés peuvent être enregistrés dans un fichier[12] |
Compilé par WatchTranslate à partir de ses propres pages et de celles de chaque projet ; WatchTranslate n'a aucune affiliation avec NanumPlayer, LLPlayer ou PotPlayer.
Où NanumPlayer trouve sa place, et où il ne la trouve pas
NanumPlayer, construit sur mpv, prépare les sous-titres avant la lecture : à la première ouverture, il attend jusqu'à 30 secondes qu'ils soient prêts, puis il lit. Il conserve un glossaire pour chaque film afin que les noms de personnages et de lieux restent cohérents, et par défaut il ne conserve aucun historique de visionnage, journal ni cache de traduction. Ce que les gens lui reprochent, c'est l'installation : c'est un programme Windows qui a besoin d'un modèle de traduction servi depuis Ollama.
L'étape Ollama
NanumPlayer confie la traduction à un modèle que vous servez depuis Ollama. Son démarrage rapide commence par installer Ollama et s'assurer qu'il dispose d'un modèle ; le nom de modèle par défaut, gemma4:latest, est un téléchargement de 12,8 Go, c'est pourquoi le README suggère d'en choisir un qui corresponde à votre carte graphique ou de se connecter plutôt à un modèle cloud d'Ollama. La reconnaissance vocale nécessite aussi son propre téléchargement Whisper. WatchTranslate garde les deux étapes de son côté : choisissez la langue que vous voulez et la ligne traduite arrive pendant que le film se lit.
Un Mac, un téléphone ou un navigateur
NanumPlayer liste Windows 10 et 11 sur des machines 64 bits avec AVX2. Le lecteur local de WatchTranslate est une page web sur Windows ou Mac, et MKV s'ouvre dans Chrome, Edge et Firefox 145+ de bureau. Les applications Windows et Mac lisent aussi l'AVI et le HEVC, et les films enregistrés sur un téléphone s'ouvrent dans les applications Android et iPhone, le tout sur un seul compte et un seul solde de crédits.
LLPlayer et PotPlayer
LLPlayer est l'autre lecteur Windows gratuit que les gens suggèrent à côté de NanumPlayer ; il traduit avec Google V1 d'emblée et peut utiliser Ollama ou LM Studio en local quand vous voulez tout sur le PC. PotPlayer ajoute des sous-titres Whisper à partir de la parole via les moteurs que vous choisissez et transmet le texte aux traducteurs en ligne que vous connectez.
Quand NanumPlayer est le meilleur choix
Si vous regardez sur un PC Windows avec une carte NVIDIA performante et que vous voulez que la reconnaissance et la traduction tournent sur votre propre matériel, NanumPlayer est conçu exactement pour cela, et il gère aussi les Blu-ray, DVD et vidéos web dans le même lecteur. Choisissez WatchTranslate quand le film est sur un Mac ou un téléphone, quand vous préférez ne pas exécuter de serveur de modèle, ou quand vous voulez que les sous-titres traduits soient enregistrés en SRT ou VTT pendant que vous regardez.
Notre propre essai dans le lecteur web
Un extrait de film libre avec des dialogues en anglais, lu dans le lecteur local web publié dans Chrome sur un ordinateur, connecté à WatchTranslate. La ligne française montrée sur cette page est une ligne enregistrée dans ce test, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Extrait sans sous-titres · première ligne après environ 6 s
Reconnaissance IA avec l'espagnol comme cible ; la première ligne traduite est apparue environ 6 s après Démarrer la traduction.
- Fonctionne
MKV avec une piste texte anglaise · environ 2,3 s
La piste intégrée a été listée à part et traduite sans écouter l'audio.
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · service de production
Pas d'Ollama, pas de modèle à choisir : déposez le film dans le lecteur et lancez.
Alternatives à NanumPlayer : questions courantes
Quelle est une alternative à NanumPlayer qui ne nécessite pas Ollama ?
WatchTranslate. Ouvrez le film dans son lecteur local dans un navigateur de bureau, choisissez une langue et appuyez sur Démarrer la traduction ; la reconnaissance et la traduction tournent toutes deux de son côté, et il existe des applications Windows, Mac, Android et iPhone.
NanumPlayer est-il gratuit ?
Oui. Son site le décrit comme gratuit et open source sous GPL-2.0-or-later. Un modèle de traduction dans le cloud d'Ollama est un service distinct auquel vous vous connectez.
NanumPlayer fonctionne-t-il sur un Mac ?
Son site ne liste que Windows 10 et 11 (64 bits) avec un processeur AVX2. Sur un Mac, ouvrez le lecteur local WatchTranslate dans un navigateur ou installez l'application Mac.
NanumPlayer a-t-il besoin d'Ollama ?
Pour traduire la parole, oui : son démarrage rapide commence par installer Ollama avec un modèle local ou cloud. Une piste de sous-titres texte peut être traduite sans modèle de parole ni CUDA.
NanumPlayer a-t-il besoin d'un GPU NVIDIA ?
Non. La reconnaissance vocale sur CPU est incluse ; un GPU NVIDIA avec une capacité de calcul 8.6 ou plus récente est facultatif pour la reconnaissance CUDA.
Existe-t-il un NanumPlayer pour Android ou iPhone ?
Ses pages ne listent que Windows. Sur un téléphone, utilisez l'application WatchTranslate pour Android ou iPhone ; sur Android, le lecteur local s'ouvre aussi dans le navigateur du téléphone.
Ma vidéo est-elle téléversée avec WatchTranslate ?
Non. Seuls de courts extraits audio sont envoyés, ou juste le texte des sous-titres lorsque vous traduisez une piste déjà présente dans le fichier.
Puis-je conserver les sous-titres traduits ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT l'original, la traduction ou les deux, ou traduisez d'abord le film entier avec Lancer la traduction de toute la vidéo.
Combien coûte WatchTranslate ?
Les 20 premières minutes sont gratuites sans carte. Ensuite, les sous-titres à partir de l'audio utilisent 1 crédit par minute et la traduction d'une piste existante 0,2 crédit par minute.
Sources (avec la date à laquelle chacune a été vérifiée)
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·