WatchTranslate
Alternatywy dla NanumPlayer · źródła z datami na dole strony

Alternatywa dla NanumPlayer: napisy bez uruchamiania serwera modelu

NanumPlayer, darmowy odtwarzacz GPL dla Windows 10 i 11 zbudowany na mpv, słyszy dialog dzięki Whisper i tłumaczy go modelem językowym, który udostępniasz z Ollama, lokalnie lub w chmurze Ollama. Chcesz napisy bez instalowania Ollama i wybierania modelu? Otwórz film w lokalnym odtwarzaczu WatchTranslate w przeglądarce na komputerze i naciśnij Rozpocznij tłumaczenie; na Macu lub telefonie aplikacje WatchTranslate robią to samo.

Otwórz odtwarzacz lokalnyPobierz aplikację na komputerPobierz aplikację (bezpłatnie)20 minut bezpłatnie · bez karty · przeglądarka · Windows · Mac · Android i iPhone
Lokalny odtwarzacz WatchTranslate: polska linia napisów nałożona na kadr, z oryginalną linią pod nią
Och, nieważne, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Zrzut ekranu z testu lokalnego odtwarzacza WatchTranslate. Dolna linia to oryginalna linia zapisana w tym teście; polska linia nad nią to jej tłumaczenie na polski wykonane przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
Obok siebie

NanumPlayer i trzy inne sposoby na napisy w twoim języku

Każda komórka parafrazuje stronę lub README samego twórcy; data odczytania każdego źródła jest podana pod stroną.

Porównanie NanumPlayer, WatchTranslate, LLPlayer i PotPlayer
Działa naKto tłumaczyCo instalujesz najpierwPoza plikiem lokalnym
WatchTranslateKarta przeglądarki na komputerze lub aplikacje na Windows, Maca, Androida i iPhone'a⁠[1, 2, 3]Wbudowane: wybierz język docelowy, opcjonalnie zachowaj oryginalną linię obok⁠[1]Nic dla odtwarzacza w przeglądarce: zaloguj się, wybierz język, naciśnij Rozpocznij tłumaczenie⁠[1]Tłumaczenie całego filmu z wyprzedzeniem; eksport SRT lub VTT⁠[1, 4]
NanumPlayerWindows 10 lub 11, 64-bit, na procesorze z AVX2⁠[5, 6]Model, który wybierzesz w serwerze zgodnym z Ollama, lokalnym lub w chmurze Ollama; 33 języki docelowe⁠[6, 7]Ollama z co najmniej jednym modelem oraz model mowy Whisper o rozmiarze około 466 MiB; karta NVIDIA jest opcjonalna⁠[6]Płyty, YouTube i inne strony internetowe; pliki SRT dla całego wideo⁠[6, 5]
LLPlayerNa razie tylko Windows 10 lub 11 x64⁠[8, 9]Domyślnie Google V1; inne silniki online z kontem lub kluczem albo lokalne Ollama i LM Studio⁠[10].NET Desktop Runtime 10, redystrybuowalny pakiet VC++ oraz silnik i model Whisper pobierane w aplikacji⁠[9]Adresy URL otwierane przez wbudowany yt-dlp; dwie linie napisów jednocześnie⁠[9, 8]
PotPlayerWindows 11, 10, 8.1, 8 i 7⁠[11]Podłączane przez ciebie internetowe silniki tłumaczeniowe⁠[12]Wybrany przez ciebie silnik Whisper do napisów z mowy⁠[12]Wygenerowane napisy można zapisać jako plik⁠[12]

Zestawione przez WatchTranslate na podstawie jego własnych stron oraz stron każdego z projektów; WatchTranslate nie jest powiązany z NanumPlayer, LLPlayer ani PotPlayer.

Wybór

Gdzie pasuje NanumPlayer, a gdzie nie

NanumPlayer, zbudowany na mpv, przygotowuje napisy przed odtwarzaniem: przy pierwszym otwarciu czeka do 30 sekund, aż będą gotowe, a potem odtwarza. Prowadzi glosariusz dla każdego filmu, aby nazwy postaci i miejsc pozostały spójne, a domyślnie nie zachowuje historii oglądania, logów ani pamięci podręcznej tłumaczeń. To, co ludzi odstrasza, to konfiguracja: to program dla Windows, który wymaga modelu tłumaczeniowego udostępnianego z Ollama.

Krok z Ollama

NanumPlayer przekazuje tłumaczenie modelowi, który udostępniasz z Ollama. Jego szybki start zaczyna się od zainstalowania Ollama i upewnienia się, że ma model; domyślna nazwa modelu, gemma4:latest, to pobieranie o rozmiarze 12,8 GB, więc README sugeruje wybranie takiego, który pasuje do twojej karty graficznej, albo zalogowanie się do modelu w chmurze Ollama. Rozpoznawanie mowy wymaga również osobnego pobrania Whisper. WatchTranslate trzyma oba kroki po swojej stronie: wybierz język, którego chcesz, a przetłumaczona linia pojawi się, gdy film jest odtwarzany.

Mac, telefon lub przeglądarka

NanumPlayer wymienia Windows 10 i 11 na maszynach 64-bit z AVX2. Lokalny odtwarzacz WatchTranslate to strona internetowa na Windows lub Macu, a MKV otwiera się w przeglądarkach Chrome, Edge i Firefox 145+ na komputerze. Aplikacje na Windows i Maca odtwarzają także AVI i HEVC, a filmy zapisane na telefonie otwierają się w aplikacjach na Androida i iPhone'a, wszystko na jednym koncie i jednym saldzie kredytów.

LLPlayer i PotPlayer

LLPlayer to drugi darmowy odtwarzacz dla Windows, który ludzie polecają obok NanumPlayer; domyślnie tłumaczy za pomocą Google V1 i może używać lokalnych Ollama lub LM Studio, gdy chcesz mieć wszystko na komputerze. PotPlayer dodaje napisy Whisper z mowy przez wybrane przez ciebie silniki i przekazuje tekst do podłączonych internetowych tłumaczy.

Kiedy NanumPlayer jest lepszym wyborem

Jeśli oglądasz na komputerze z Windows z wydajną kartą NVIDIA i chcesz, aby rozpoznawanie i tłumaczenie działały na twoim własnym sprzęcie, NanumPlayer jest stworzony dokładnie do tego, a także obsługuje Blu-ray, DVD i filmy internetowe w tym samym odtwarzaczu. Wybierz WatchTranslate, gdy film jest na Macu lub telefonie, gdy wolisz nie uruchamiać serwera modelu albo gdy chcesz, aby przetłumaczone napisy zostały zapisane jako SRT lub VTT podczas oglądania.

Przetestowano

Nasze własne uruchomienie w odtwarzaczu internetowym

Klip z otwartego filmu z angielskim dialogiem, odtworzony w produkcyjnym lokalnym odtwarzaczu internetowym w Chrome na komputerze, po zalogowaniu się do WatchTranslate. Polska linia pokazana na tej stronie to linia zapisana w tym teście, przetłumaczona na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.

  • Działa

    Klip bez napisów · pierwsza linia po około 6 s

    Rozpoznawanie AI z hiszpańskim jako językiem docelowym; pierwsza przetłumaczona linia pojawiła się około 6 s po Rozpocznij tłumaczenie.

  • Działa

    MKV z angielską ścieżką tekstową · około 2,3 s

    Osadzona ścieżka została wylistowana osobno i przetłumaczona bez słuchania dźwięku.

Przetestowano 11 lis 2026 · lokalny odtwarzacz internetowy · Chrome · usługa produkcyjna

Bez Ollama, bez modelu do wyboru: wrzuć film do odtwarzacza i zacznij.

FAQ

Alternatywy dla NanumPlayer: częste pytania

Jaka jest alternatywa dla NanumPlayer, która nie wymaga Ollama?

WatchTranslate. Otwórz film w jego lokalnym odtwarzaczu w przeglądarce na komputerze, wybierz język i naciśnij Rozpocznij tłumaczenie; rozpoznawanie i tłumaczenie działają po jego stronie, a dostępne są aplikacje na Windows, Maca, Androida i iPhone'a.

Czy NanumPlayer jest darmowy?

Tak. Jego strona opisuje go jako darmowy i otwartoźródłowy na licencji GPL-2.0-or-later. Model tłumaczeniowy w chmurze Ollama to osobna usługa, do której się logujesz.

Czy NanumPlayer działa na Macu?

Jego strona wymienia tylko Windows 10 i 11 (64-bit) z procesorem AVX2. Na Macu otwórz lokalny odtwarzacz WatchTranslate w przeglądarce lub zainstaluj aplikację na Maca.

Czy NanumPlayer wymaga Ollama?

Do tłumaczenia mowy tak: jego szybki start zaczyna się od zainstalowania Ollama z modelem lokalnym lub w chmurze. Ścieżkę napisów tekstowych można przetłumaczyć bez modelu mowy i bez CUDA.

Czy NanumPlayer wymaga karty NVIDIA?

Nie. Rozpoznawanie mowy na procesorze jest wbudowane; karta NVIDIA o zdolności obliczeniowej 8.6 lub nowszej jest opcjonalna dla rozpoznawania CUDA.

Czy istnieje NanumPlayer na Androida lub iPhone'a?

Jego strony wymieniają tylko Windows. Na telefonie użyj aplikacji WatchTranslate na Androida lub iPhone'a; na Androidzie lokalny odtwarzacz otwiera się także w przeglądarce telefonu.

Czy moje wideo jest przesyłane z WatchTranslate?

Nie. Wysyłane są tylko krótkie fragmenty audio albo sam tekst napisów, gdy tłumaczysz ścieżkę już znajdującą się w pliku.

Czy mogę zachować przetłumaczone napisy?

Tak. Eksportuj SRT lub VTT w oryginale, tłumaczeniu lub obu, albo najpierw przetłumacz cały film za pomocą Rozpocznij tłumaczenie całego filmu.

Ile kosztuje WatchTranslate?

Pierwsze 20 minut jest bezpłatne, bez karty. Potem napisy z dźwięku zużywają 1 kredyt na minutę, a tłumaczenie istniejącej ścieżki 0,2 kredytu na minutę.

Źródła (z datą sprawdzenia każdego)

  1. watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/pl/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  6. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  7. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  8. llplayer.com/ ·
  9. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  10. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·