WatchTranslate
بدائل NanumPlayer · المصادر مؤرخة في أسفل الصفحة

بديل NanumPlayer: ترجمة فرعية بدون الحاجة لتشغيل خادم نماذج

NanumPlayer، وهو مشغل مجاني بترخيص GPL لنظامي ويندوز 10 و11 مبني على mpv، يستمع إلى الحوار باستخدام Whisper ويترجمه باستخدام نموذج لغوي تقدمه من Ollama، إما محلياً أو في سحابة Ollama. هل تريد الترجمة دون تثبيت Ollama أو اختيار نموذج؟ افتح الفيلم في المشغل المحلي لـ WatchTranslate ضمن متصفح سطح المكتب واضغط على بدء الترجمة؛ وعلى ماك أو هاتف، تقوم تطبيقات WatchTranslate بنفس الوظيفة.

فتح المشغل المحليتنزيل تطبيق سطح المكتباحصل على التطبيق (مجاني)20 دقيقة مجانية · بدون بطاقة · متصفح · ويندوز · ماك · أندرويد وآيفون
مشغل WatchTranslate المحلي: سطر ترجمة عربي مرسوم فوق الإطار، مع السطر الأصلي تحته
أوه، لا يهم، توم.
Oh, whatever, Tom.
لقطة شاشة من اختبار مشغل WatchTranslate المحلي. السطر السفلي هو السطر الأصلي المسجل في ذلك الاختبار؛ والسطر العربي أعلاه هو ترجمته إلى العربية بواسطة خدمة ترجمة WatchTranslate.
بجانب بعضهما

NanumPlayer وثلاث طرق أخرى للحصول على ترجمة بلغتك

كل خلية تعيد صياغة صفحة الصانع الخاصة به أو ملف README؛ وتاريخ قراءة كل مصدر مدرج أسفل الصفحة.

مقارنة بين NanumPlayer وWatchTranslate وLLPlayer وPotPlayer
يعمل علىمن يقوم بالترجمةما تحتاج إلى تثبيته أولاًما وراء الملف المحلي
WatchTranslateعلامة تبويب في متصفح سطح المكتب، أو تطبيقات ويندوز وماك وأندرويد وآيفون⁠[1, 2, 3]مدمج: اختر لغة الهدف، ويمكنك اختياريًا إبقاء السطر الأصلي بجانبه⁠[1]لا شيء مطلوب لمشغل المتصفح: تسجيل الدخول، اختيار اللغة، ثم الضغط على بدء الترجمة⁠[1]ترجمة الفيلم كاملاً مسبقاً؛ تصدير بصيغة SRT أو VTT⁠[1, 4]
NanumPlayerويندوز 10 أو 11، 64-bit، على وحدة معالجة مركزية تدعم AVX2⁠[5, 6]نموذج تختاره في خادم متوافق مع Ollama، محلياً أو في سحابة Ollama؛ 33 لغة مستهدفة⁠[6, 7]Ollama مع نموذج واحد على الأقل، بالإضافة إلى نموذج كلامي لـ Whisper بحجم حوالي 466 MiB؛ بطاقة NVIDIA اختيارية⁠[6]الأقراص، ويوتيوب وصفحات ويب أخرى؛ ملفات SRT لفيديو كامل⁠[6, 5]
LLPlayerويندوز 10 أو 11 بنظام 64-bit فقط حالياً⁠[8, 9]Google V1 افتراضياً؛ محركات أخرى عبر الإنترنت تتطلب حساباً أو مفتاحاً، أو Ollama وLM Studio محلياً⁠[10].NET Desktop Runtime 10، حزمة إعادة التوزيع VC++، ومحرك Whisper ونموذج يُجلبان داخل التطبيق⁠[9]روابط URL تفتح عبر yt-dlp المدمج؛ عرض سطرين من الترجمة في آن واحد⁠[9, 8]
PotPlayerويندوز 11، 10، 8.1، 8 و7⁠[11]محركات ترجمة عبر الإنترنت تقوم بتوصيلها⁠[12]محرك Whisper من اختيارك لإنشاء ترجمات من الكلام⁠[12]يمكن حفظ الترجمة المولّدة كملف⁠[12]

تم تجميعه بواسطة WatchTranslate من صفحاته الخاصة وصفحات كل مشروع؛ لا يوجد أي ارتباط بين WatchTranslate وNanumPlayer أو LLPlayer أو PotPlayer.

الاختيار

أين يتناسب NanumPlayer، وأين لا يتناسب

يُجهّز NanumPlayer، المبني على mpv، الترجمات قبل التشغيل: عند أول فتح ينتظر حتى 30 ثانية ريثما تُجهَّز، ثم يشغّل. ويحتفظ بمسرد لكل فيلم لتبقى أسماء الشخصيات والأماكن متسقة، وهو افتراضيًا لا يحتفظ بأي سجل مشاهدة أو سجلات أو ذاكرة ترجمة مؤقتة. وما يدفع الناس إلى البحث عن بديل هو الإعداد: فهو برنامج Windows يحتاج إلى نموذج ترجمة يُقدَّم من Ollama.

خطوة Ollama

يسلّم NanumPlayer الترجمة إلى نموذج تقدّمه أنت من Ollama. تبدأ بدايته السريعة بتثبيت Ollama والتأكد من وجود نموذج لديه؛ اسم النموذج الافتراضي، gemma4:latest، هو تنزيل بحجم 12.8 غيغابايت، لذا يقترح ملف README اختيار نموذج يناسب بطاقة الرسوميات لديك أو تسجيل الدخول إلى نموذج Ollama السحابي بدلًا من ذلك. كما يحتاج التعرف على الكلام إلى تنزيل Whisper خاص به. ويُبقي WatchTranslate كلتا الخطوتين في جانبه: اختر اللغة التي تريدها ويصل السطر المترجم أثناء عرض الفيلم.

جهاز Mac أو هاتف أو متصفح

يُدرج NanumPlayer نظامي Windows 10 و11 على أجهزة 64 بت مع AVX2. المشغّل المحلي في WatchTranslate هو صفحة ويب على Windows أو Mac، ويفتح MKV في Chrome وEdge وFirefox 145+ على سطح المكتب. كما تشغّل تطبيقات Windows وMac صيغتي AVI وHEVC، وتُفتح الأفلام المحفوظة على هاتف في تطبيقات Android وiPhone، كل ذلك على حساب واحد ورصيد واحد من الأرصدة.

LLPlayer وPotPlayer

LLPlayer هو مشغّل Windows المجاني الآخر الذي يقترحه الناس إلى جانب NanumPlayer؛ فهو يترجم باستخدام Google V1 جاهزًا، ويمكنه استخدام Ollama أو LM Studio المحليين عندما تريد كل شيء على الحاسوب. ويضيف PotPlayer ترجمات Whisper من الكلام عبر محركات تختارها ويمرّر النص إلى المترجمين عبر الإنترنت الذين تربطهم.

متى يكون NanumPlayer الخيار الأفضل

إذا كنت تشاهد على حاسوب Windows مزوّد ببطاقة NVIDIA قادرة وتريد تشغيل التعرف والترجمة على عتادك الخاص، فإن NanumPlayer مبني لهذا بالضبط، كما يتعامل مع Blu-ray وDVD وفيديوهات الويب في المشغّل نفسه. اختر WatchTranslate عندما يكون الفيلم على Mac أو هاتف، أو عندما تفضّل ألا تشغّل خادم نموذج، أو عندما تريد حفظ الترجمات المترجمة بصيغة SRT أو VTT أثناء المشاهدة.

تم اختباره

تجربتنا الخاصة في مشغّل الويب

مقطع فيلم مفتوح بحوار إنجليزي، شُغّل في مشغّل الويب المحلي على الخدمة الفعلية في Chrome على حاسوب، مع تسجيل الدخول إلى WatchTranslate. السطر العربي المعروض في هذه الصفحة هو سطر مسجّل في ذلك الاختبار، مترجم إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.

  • يعمل

    مقطع بلا ترجمات · أول سطر بعد نحو 6 ثوانٍ

    تعرّف بالذكاء الاصطناعي مع الإسبانية كلغة هدف؛ ظهر أول سطر مترجم بعد نحو 6 ثوانٍ من بدء الترجمة.

  • يعمل

    ملف MKV بمسار نصي إنجليزي · نحو 2.3 ثانية

    أُدرج المسار المضمّن بمفرده وتُرجم دون الاستماع إلى الصوت.

تم اختباره في 11 نوفمبر 2026 · مشغّل الويب المحلي · Chrome · خدمة الإنتاج

لا Ollama، ولا نموذج للاختيار: ألقِ الفيلم في المشغّل وابدأ.

الأسئلة الشائعة

بدائل NanumPlayer: أسئلة شائعة

ما هو بديل NanumPlayer الذي لا يحتاج إلى Ollama؟

WatchTranslate. افتح الفيلم في مشغّله المحلي في متصفح سطح المكتب، واختر لغة واضغط بدء الترجمة؛ يعمل التعرّف والترجمة كلاهما من جانبه، وهناك تطبيقات لويندوز وماك وأندرويد وآيفون.

هل NanumPlayer مجاني؟

نعم. يصفه موقعه بأنه مجاني ومفتوح المصدر تحت GPL-2.0-or-later. نموذج الترجمة في سحابة Ollama خدمة منفصلة تسجّل الدخول إليها.

هل يعمل NanumPlayer على Mac؟

يسرد موقعه Windows 10 و11 (64 بت) مع معالج AVX2 فقط. على Mac، افتح مشغّل WatchTranslate المحلي في متصفح أو ثبّت تطبيق Mac.

هل يحتاج NanumPlayer إلى Ollama؟

لترجمة الكلام، نعم: يبدأ دليله السريع بتثبيت Ollama مع نموذج محلي أو سحابي. يمكن ترجمة مسار ترجمة نصية دون نموذج كلام أو CUDA.

هل يحتاج NanumPlayer إلى وحدة معالجة رسومات NVIDIA؟

لا. التعرّف على الكلام عبر المعالج مضمّن؛ وحدة معالجة رسومات NVIDIA بقدرة حسابية 8.6 أو أحدث اختيارية للتعرّف عبر CUDA.

هل هناك NanumPlayer لأندرويد أو آيفون؟

تسرد صفحاته Windows فقط. على الهاتف، استخدم تطبيق WatchTranslate لأندرويد أو آيفون؛ على أندرويد يُفتح المشغّل المحلي أيضًا في متصفح الهاتف.

هل يُرفع الفيديو الخاص بي مع WatchTranslate؟

لا. تُرسل فقط مقاطع صوتية قصيرة، أو نص الترجمة فقط عندما تترجم مسارًا موجودًا بالفعل في الملف.

هل يمكنني الاحتفاظ بالترجمات المترجمة؟

نعم. صدّر SRT أو VTT بالأصل أو الترجمة أو كليهما، أو ترجم الفيلم كاملًا أولًا باستخدام ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً.

كم تبلغ تكلفة WatchTranslate؟

أول 20 دقيقة مجانية دون إضافة بطاقة. بعد ذلك، تستهلك الترجمات المصنوعة من الصوت 1 رصيد لكل دقيقة، وتستهلك ترجمة مسار موجود 0.2 رصيد لكل دقيقة.

المصادر (مع تاريخ فحص كل منها)

  1. watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/ar/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  6. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  7. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  8. llplayer.com/ ·
  9. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  10. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·