أي مشغل فيديو لديه ترجمات بالذكاء الاصطناعي؟
WatchTranslate هو مشغل فيديو يضيف ترجمات مترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى الأفلام المُنزّلة: يترجم مسار الترجمات الخاص بالملف، أو يكتب ترجمات من الصوت أثناء تشغيل الفيلم، دون رفع الملف. يعمل في المتصفح على الكمبيوتر أو الهاتف وفي تطبيقات ويندوز وماك؛ معظم المشغلات الأخرى تتوقف عند النسخ النصي أو تحتاج إلى إعداد.

ترجمات الذكاء الاصطناعي في ستة مشغلات فيديو
ما يفعله كل مشغل، بكلمات صانعيه أنفسهم؛ تواريخ التحقق مدرجة أسفل الصفحة.
| البدء | الترجمة | أين يظهر النص | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | يفتح في المتصفح؛ وتطبيقات ويندوز وماك وأندرويد وآيفون أيضاً[1, 2] | إلى اللغة التي تختارها، مع عرض الأصل إلى جانبه إن أردت[1] | ترجمات موقوتة على الصورة، قابلة للتصدير بصيغة SRT أو VTT[3] |
| LLPlayer | ويندوز 10 و11 فقط؛ مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0)، في مرحلة تجريبية؛ Whisper يكتب الترجمات من الصوت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك[4, 5] | المحرك الذي تختاره: جوجل افتراضيًا، ومحركات أخرى بحساب أو مفتاح API، أو Ollama وLM Studio المحليين[6] | على الفيديو في LLPlayer، تُعرض ترجمتان في وقت واحد[4, 5] |
| NanumPlayer | ويندوز 10 و11 x64 مع AVX2؛ مجاني ومفتوح المصدر (GPL-2.0-or-later)؛ Whisper على المعالج أو وحدة معالجة رسومات NVIDIA[7, 8] | بواسطة نموذج Ollama تثبته بشكل منفصل (12.8 جيجابايت افتراضيًا)، إلى 33 لغة هدف[8, 9] | على الفيديو، مُجهّز مسبقًا قبل التشغيل؛ يمكن توليد ملف SRT للفيلم كاملًا[7, 8] |
| SubX Player | تطبيق أندرويد وآيفون؛ يشغّل MKV وMP4 وAVI وMOV؛ Whisper أو Moonshine ينسخ نصيًا على الجهاز[10] | مسارات الترجمات على الجهاز إلى أكثر من 60 لغة مجانًا، وأكثر من 130 مع SubX+[10] | ترجمة مزدوجة على الفيديو؛ تصدير SRT أو VTT مع SubX+[10] |
| PotPlayer | لويندوز فقط؛ ترجمات من الصوت عبر Whisper، بما في ذلك الإنشاء في الوقت الفعلي[11, 12] | محركات ترجمة عبر الإنترنت منفصلة للترجمات[12] | على الفيديو في PotPlayer؛ يمكن حفظ الترجمات المُنشأة كملف[12] |
| VLC | الإصدار الحالي 3.0.24 لا يحتوي على إنشاء ترجمات بالذكاء الاصطناعي[13] | لا شيء مضمّن؛ عُرض مُنشئ ترجمات مباشر بالذكاء الاصطناعي في FOSDEM 2026[13, 14] | لا توجد ترجمات بالذكاء الاصطناعي لعرضها في الإصدار الحالي[13] |
جمعه WatchTranslate من صفحات كل بائع؛ لا تربطنا أي علاقة بـ LLPlayer أو NanumPlayer أو SubX أو PotPlayer أو VideoLAN.
النسخ النصي ليس مثل الترجمات
يمكن لعدة أدوات الآن تحويل الكلام إلى نص، لكن الترجمة التي يمكنك مشاهدة فيلم بها تحتاج إلى ثلاثة أمور إضافية: يجب أن تُترجم إلى لغتك، وأن تُزامن مع الصورة، وأن تبقى عند التوقف المؤقت أو عند العودة غدًا. هنا تختلف هذه المشغلات أكثر ما تختلف.
LLPlayer وNanumPlayer وSubX Player
LLPlayer وNanumPlayer هما مشغلان مجانيان مفتوحا المصدر لويندوز يشغّلان Whisper على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؛ ثم يسلّم LLPlayer النص إلى محرك ترجمة تختاره، وNanumPlayer إلى نموذج Ollama تثبته. SubX Player هو تطبيق أندرويد وآيفون ينسخ نصيًا على الهاتف ويترجم مسارات الترجمات إلى أكثر من 60 لغة مجانًا. إذا كنت تريد تشغيل التعرف على الكلام على جهاز ويندوز الخاص بك، فإن الأولين مناسبان تمامًا، مع ترجمة محلية أيضًا إذا أضفت نموذجًا محليًا؛ على الهاتف، SubX مصمم لذلك.
PotPlayer وVLC
يضيف سجل تغييرات PotPlayer ترجمات من الصوت عبر Whisper، مع خيارات المحرك ومحركات ترجمة منفصلة؛ إنه مشغل ويندوز. الإصدار الحالي من VLC، 3.0.24، لا يحتوي على ترجمات بالذكاء الاصطناعي؛ عرضت VideoLAN مُنشئ ترجمات مباشر بالذكاء الاصطناعي في FOSDEM 2026.
WatchTranslate
افتح ملفًا في المشغل المحلي للمتصفح (يشغّل MKV في كروم وإيدج وفايرفوكس 145+ على سطح المكتب): يُترجم مسار ترجمات نصي في الملف مباشرة، وبدونه يُتعرّف على الحوار أثناء تشغيله. كما تشغّل تطبيقات ويندوز وماك AVI وHEVC، وتشغّل تطبيقات أندرويد وآيفون الفيديوهات المحفوظة على الهاتف، وتكتب ترجمات مترجمة من الصوت. تظهر اللغة الأصلية ولغتك أسفل الصورة وتبقى محفوظة، فيمكنك التوقف المؤقت أو الإرجاع أو، في مشغل الويب، تصديرها بصيغة SRT أو VTT. لا شيء لتثبيته في المتصفح ولا محرك لاختياره: التعرف والترجمة يعملان على خدمتنا، لذا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت ويرسل مقاطع صوتية أو نص الترجمات، وليس الملف كاملًا أبدًا.
ما جربناه
على حاسوب عليه مشغل الويب المحلي الصادر في كروم، مع تسجيل الدخول إلى WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org، CC BY 3.0. السطر العربي المعروض في هذه الصفحة هو سطر مسجل في ذلك الاختبار، مترجم إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
MP4 بدون مسار ترجمات · حوالي 6 ثوانٍ
مقطع فيلم مفتوح بحوار إنجليزي. مصدر الترجمة كان التعرف بالذكاء الاصطناعي افتراضياً؛ اخترنا الإسبانية، وظهر أول سطر مترجم بعد حوالي 6 ثوانٍ من بدء الترجمة.
تم اختباره 11 نوفمبر 2026 · المشغل المحلي للويب · Chrome · خدمة الإنتاج
أفلت فيلماً في المشغل المحلي وشاهد الترجمات تظهر.
حول المشغلات مع ترجمات بالذكاء الاصطناعي
هل يوجد مشغل فيديو يضيف ترجمات مترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى الأفلام المُحمَّلة؟
نعم، WatchTranslate: افتح الفيلم في مشغله المحلي في متصفح سطح المكتب، أو في تطبيق ويندوز أو ماك، وسيكتب الترجمات من الصوت ويترجمها أثناء التشغيل؛ يمكن لـ PotPlayer إنشاء ترجمات على ويندوز بمحرك Whisper.
أي مشغل فيديو يُنشئ الترجمات تلقائياً؟
يفعلها WatchTranslate في المتصفح وفي تطبيقات ويندوز وماك؛ ويمكن لـ PotPlayer فعلها على ويندوز بمحرك Whisper.
كيف يقارن WatchTranslate بـ LLPlayer أو NanumPlayer؟
LLPlayer وNanumPlayer هما مشغلان مجانيان لويندوز يشغّلان Whisper على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؛ يترجم LLPlayer بجوجل افتراضيًا أو بمحرك تختاره، وNanumPlayer بنموذج Ollama تثبته. يعمل WatchTranslate أيضًا في المتصفح وعلى ماك وأندرويد وآيفون، مع التعرف والترجمة مشمولين في خدمة واحدة.
هل يوجد تطبيق هاتف مثل SubX Player؟
نعم، تشغّل تطبيقات WatchTranslate لأندرويد وآيفون الفيديوهات المحفوظة على الهاتف وتكتب ترجمات مترجمة من الصوت أثناء تشغيلها؛ على أندرويد يعمل المشغل المحلي أيضًا في متصفح الهاتف.
هل يمكن لـ VLC إنشاء ترجمات بالذكاء الاصطناعي؟
ليس في الإصدار الحالي، 3.0.24. عرضت VideoLAN مُنشئ ترجمات مباشر بالذكاء الاصطناعي في FOSDEM 2026.
هل سيُرفع الفيديو الخاص بي؟
ليس كملف كامل؛ يُرسل الصوت على شكل أجزاء ويبقى الملف على جهازك.
هل يمكنني الاحتفاظ بالترجمات؟
نعم، صدّر SRT أو VTT بالأصل أو الترجمة أو كليهما.
ماذا عن MKV في Safari أو على آيفون؟
يعمل MKV في Chrome وEdge وFirefox 145+ على سطح المكتب. في Safari أو على آيفون، حوّل نسخة إلى MP4 أو استخدم تطبيق ويندوز أو ماك، الذي يشغّل أيضاً AVI وHEVC.
كم تبلغ التكلفة؟
20 دقيقة مجانية، ثم رصيد واحد لكل دقيقة من الصوت و0.2 لمسار ترجمات موجود.
ما مدى سرعة ظهور الترجمات الأولى؟
في اختباراتنا في 11 نوفمبر 2026 في المشغل المحلي على الويب: حوالي 6 ثوانٍ لمقطع فيلم بلا ترجمات، مكتوبة من الصوت، وحوالي 2.3 ثانية لملف MKV بمسار نصي إنجليزي، يُترجم مباشرة.
من أين تأتي هذه الحقائق (مع تواريخ التحقق)
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- www.subx.app/ ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·