بديل LLPlayer: ترجمة بالذكاء الاصطناعي على Mac أو الهاتف أو في المتصفح
LLPlayer هو مشغل مجاني بموجب ترخيص GPL-3.0 لنظامي ويندوز 10 و 11: يحول Whisper الشريط الصوتي إلى ترجمات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ومحرك ترجمة تختاره يحولها إلى لغتك. لا يوجد كمبيوتر يعمل بنظام ويندوز في متناول اليد، أو لا رغبة في جلب النماذج وأدوات التشغيل؟ على الكمبيوتر، قم بتحميل الفيلم إلى المشغل المحلي WatchTranslate في علامة تبويب المتصفح واضغط على بدء الترجمة؛ على الهاتف، استخدم تطبيق أندرويد أو آيفون.

LLPlayer جنبًا إلى جنب مع ثلاثة خيارات أخرى
كيف يأخذك كل أداة من شريط صوتي بدون ترجمات قابلة للاستخدام إلى أسطر يمكنك قراءتها، مع الاستشهاد بصفحات كل مشروع الخاصة به؛ تحقق من التواريخ في الأسفل.
| المنصات | الترجمات من الصوت | الحصول على ترجمتها | الإعداد قبل السطر الأول | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | علامة تبويب متصفح على ويندوز أو ماك، بالإضافة إلى تطبيقات لويندوز وماك وأندرويد وآيفون[1, 2, 3] | يستمع إلى الحوار أثناء التشغيل ويحوله إلى أسطر[1] | مضمن: اختر لغة الهدف، احتفظ بالسطر الأصلي على الشاشة أيضًا إذا أردت، احفظ كملف SRT أو VTT[1, 4] | لا شيء للتثبيت: تسجيل الدخول، اختيار لغة، ثم بدء الترجمة[1] |
| LLPlayer | ويندوز فقط (ويندوز 10 x64 1903+ أو ويندوز 11 x64)[5, 6] | يكتب OpenAI Whisper الترجمات من الصوت في الوقت الفعلي، على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؛ 100 لغة[6, 5] | محرك من اختيارك، 141 لغة: Google V1 افتراضيًا، والمجانية منها دون حساب، والمدفوعة بمفتاح API، أو Ollama وLM Studio المحليين؛ ترجمتان في وقت واحد[7, 5, 6] | .NET Desktop Runtime 10 وحزمة VC++ القابلة لإعادة التوزيع، إضافة إلى محرك Whisper والنماذج التي تُنزَّل داخل التطبيق؛ يترجم Google V1 افتراضيًا، والمحركات الأخرى اختيارية[6, 7] |
| PotPlayer | ويندوز 11 و10 و8.1 و8 و7؛ لا أنظمة أخرى مذكورة[8] | يضيف سجل التغييرات الخاص به إنشاء ترجمات من الكلام بالاعتماد على Whisper، ومباشرةً أيضًا[9] | تُسلَّم إلى المترجمين عبر الإنترنت الذين تربطهم؛ ويمكن حفظ النص المترجم مع الترجمات[9] | حدِّد محرك Whisper والمترجم الذي ستستخدمه[9] |
| Subtitle Edit | ويندوز وماكوس ولينكس[10] | محرر وليس مشغلًا: تحويل الكلام إلى نص عبر محركات من نوع Whisper تثبّتها بنفسك، وتُجلب مع نماذجها تلقائيًا في المرة الأولى[11] | ترجمة تلقائية مع اختيار من المحركات، وكثير منها يطلب مفتاح API الخاص بك؛ ثم يُنقل الملف المحفوظ إلى مشغل[12, 10] | محرك كلام ونموذج، ومفتاح ترجمة لمعظم المحركات، ومشغل منفصل للمشاهدة[11, 12] |
أعدّته WatchTranslate من صفحاتها الخاصة ومن صفحات كل مشروع؛ وWatchTranslate غير تابعة لـ LLPlayer أو PotPlayer أو Subtitle Edit.
عندما لا يكون LLPlayer الخيار الأسهل
LLPlayer، الذي لا يزال موسومًا بأنه Beta، مشغل بلغة C# لويندوز. يتعرف Whisper (whisper.cpp أو faster-whisper) على الكلام محليًا، على المعالج افتراضيًا مع CUDA أو Vulkan كخيارات؛ ويمكنه عرض سطري ترجمة على الشاشة معًا وفتح رابط عبر yt-dlp المدمج فيه. الأسباب المعتادة للبحث عن بديل: أن يكون الفيلم على جهاز Mac أو هاتف، أو أن تفضّل تجنّب تثبيت بيئات التشغيل وتنزيل النماذج، أو أن تريد أسطرًا مترجمة دون أن تجمع بنفسك بين التعرف والترجمة.
لا تملك حاسوبًا يعمل بويندوز؟ جهاز Mac أو هاتف أو تبويب في المتصفح
تصف الصفحة الرئيسية لـ LLPlayer أنه مخصص لويندوز فقط في الوقت الحالي، ويطلب ملف README إصدار ويندوز 10 x64 الإصدار 1903 أو أحدث، أو ويندوز 11 x64، مع وضع دعم لينكس وMac على خارطة الطريق المستقبلية. لا يحتاج WatchTranslate إلى تثبيت للبدء: مشغله المحلي صفحة ويب تفتحها على ويندوز أو Mac. كما تشغّل تطبيقات ويندوز وMac ملفات MKV وAVI وHEVC، وتُفتح الفيديوهات المخزنة على هاتف في تطبيقي أندرويد وآيفون. ويغطيها جميعًا حساب واحد ومجموعة واحدة من الأرصدة.
تجنّب قائمة الإعداد
قبل أن يعرض LLPlayer أول سطر مُولَّد له، تعني عملية الإعداد عادةً تثبيت .NET Desktop Runtime 10 وحزمة Visual C++ 2022 القابلة لإعادة التوزيع، والسماح للتطبيق بتنزيل محرك Whisper وأحد نماذجه، وتحديد المترجم: يعمل Google V1 مباشرةً دون إعداد، بينما تتطلب Azure وDeepL وOpenAI وClaude حسابًا أو مفتاحًا. لا توجد قائمة كهذه في WatchTranslate. اختر لغتك واضغط بدء الترجمة؛ يُنسَخ الكلام ويُترجَم أثناء عرض الفيلم، ويمكن أن يظهر السطر الأصلي بجانب الترجمة. ولتكون كل شيء جاهزًا مسبقًا، يعمل ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً عبر الفيلم من بدايته، ويمكن لملف يحتوي بالفعل على مسار ترجمة نصية أن تُترجَم ترجمته بدلًا من صوته.
PotPlayer وSubtitle Edit
PotPlayer خيار آخر يقتصر على Windows؛ وفقًا لسجل تغييراته، ينشئ محرك Whisper ترجمات من الكلام، ومباشرةً أيضًا، وتتولى المترجمات عبر الإنترنت التي تربطها خطوة اللغة. يعمل Subtitle Edit على Windows وmacOS وLinux لكنه محرر ترجمات لا مشغل: تنسخ باستخدام محرك من نوع Whisper ينزّل نفسه عند أول استخدام، وتترجم تلقائيًا بمحرك غالبًا ما يحتاج مفتاح API خاصًا بك، وتحفظ الملف، ثم تشاهده في مشغل آخر.
البقاء مع LLPlayer
على جهاز Windows، إذا كنت تريد بالضبط مشغلًا مجانيًا مفتوح المصدر يقوم بالتعرف على عتادك أنت، فإن LLPlayer يناسبك جيدًا؛ وجّهه إلى Ollama أو LM Studio وتبقى الترجمة على الحاسوب أيضًا. اتجه إلى WatchTranslate عندما يكون الفيلم على Mac أو هاتف، أو عندما تفضّل ألا تضبط أي شيء، أو عندما تريد تصدير الترجمات المترجمة بصيغة SRT أو VTT.
النظر إلى ما هو أوسع من LLPlayer
السؤال هنا هو فقط ما الذي يحل محل LLPlayer. لاستعراض أوسع للمشغلات التي تولّد ترجمات، راجع مقارنة مشغلات الفيديو مع ترجمات الذكاء الاصطناعي؛ ولدى مستخدمي PotPlayer صفحة خاصة بهم عن بدائل PotPlayer.
تجربتنا: عرض سطح المكتب وعرض الهاتف
شغّلنا مقطع فيلم مفتوح المصدر بحوار إنجليزي في مشغل الويب المحلي الإنتاجي، في متصفح كروم، مع تسجيل الدخول إلى حساب WatchTranslate. السطر العربي المعروض في هذه الصفحة هو سطر مسجل في ذلك الاختبار، مترجم إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
نافذة سطح المكتب · أول سطر خلال نحو 6 ثوانٍ
اختيرت الإسبانية لغةً هدف، مع تشغيل التعرف بالذكاء الاصطناعي؛ مرت نحو 6 ثوانٍ بين الضغط على بدء الترجمة وأول ترجمة.
- يعمل
شاشة لمس بعرض 390 (محاكاة) · نحو 7 ثوانٍ
جزء مختلف من المقطع نفسه، يُشغَّل في متصفح كروم على الحاسوب مع ضبطه لمحاكاة شاشة لمس بحجم الهاتف.
تم الاختبار في 11 نوفمبر 2026 · مشغل الويب المحلي · Chrome · الخدمة الإنتاجية
لا حاجة لتنزيل نموذج Whisper ولا لإعداد مترجم: اسحب الفيلم إلى المشغل وابدأ.
بدائل LLPlayer: أسئلة شائعة
أي بديل لـ LLPlayer يعمل دون تثبيت أي شيء؟
WatchTranslate. مشغله المحلي صفحة ويب: اسحب الفيلم، اختر لغة واضغط بدء الترجمة. تطبيقات ويندوز وماك تشغل MKV وAVI وHEVC، وهناك تطبيقات أندرويد وآيفون أيضًا.
هل LLPlayer مجاني؟
نعم، إنه برنامج مفتوح المصدر تحت رخصة GPL-3.0 ولا يكلف شيئًا. لا يدخل المال إلا مع بعض المترجمين الذين يدعمهم: OpenAI وClaude يفوترانك عبر مفتاح API الخاص بك.
هل يوجد LLPlayer لماك؟
ليس في الوقت الحالي. تقول صفحته الرئيسية إن ويندوز فقط متاح في الوقت الراهن، وتُدرج خارطة طريقه لينكس وماك كأعمال مستقبلية. يمكن لمستخدمي ماك فتح مشغل WatchTranslate المحلي في المتصفح أو تثبيت تطبيق ماك.
هل أحتاج إلى مفتاح API لـ LLPlayer؟
ليس للبدء. Google V1، المترجم الافتراضي، لا يحتاج حسابًا، وكذلك Bing وDeepLX. Azure وDeepL يطلبان حسابًا أو مفتاحًا؛ OpenAI وClaude مدفوعان ويعتمدان على المفتاح.
هل يمكن تشغيل LLPlayer دون اتصال بالإنترنت؟
التعرف يمكن: بعد أن ينزّل التطبيق محرك Whisper والنموذج، يعمل على حاسوبك. أما الترجمة فتبقى محلية فقط مع Ollama أو LM Studio أو KoboldCpp؛ المحركات الأخرى خدمات عبر الإنترنت.
ما الذي يحتاج LLPlayer إلى تثبيته على ويندوز؟
Windows 10 x64 (إصدار 1903 أو أحدث) أو Windows 11 x64، و.NET Desktop Runtime 10، والحزمة القابلة لإعادة التوزيع Visual C++ 2022 أو أحدث. يستخدم Whisper المعالج افتراضيًا، مع CUDA أو Vulkan كخيارات.
هل LLPlayer متاح لأندرويد أو آيفون؟
موقعه يدرج ويندوز فقط. للهاتف، ثبّت WatchTranslate لأندرويد أو آيفون؛ على أندرويد يُفتح المشغل المحلي أيضًا في متصفح الهاتف.
هل يرفع WatchTranslate الفيديو كاملًا؟
لا. يرسل مقاطع صوتية قصيرة، أو نص الترجمة فقط عندما تترجم مسارًا موجودًا في الملف أصلًا؛ لا يُرفع الملف الكامل أبدًا.
هل يمكنني ترجمة فيلم مسبقًا والاحتفاظ بالترجمات؟
نعم. يعمل ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً على الفيلم قبل أن تشاهده؛ أوقفه في المنتصف وتستأنف الجولة التالية دون فوترة الجزء المكتمل مرة أخرى. بعد ذلك، صدّر SRT أو VTT لأي مشغل يقرأهما.
كيف يتم تسعير WatchTranslate؟
تحصل على 20 دقيقة مجانًا دون إضافة بطاقة. بعد ذلك، تستهلك الترجمات المصنوعة من الصوت 1 رصيد لكل دقيقة، وتستهلك ترجمة مسار ترجمة موجود في الملف أصلًا 0.2 رصيد لكل دقيقة.
المصادر (تم التحقق منها في التاريخ الموضح)
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·