أي مترجم ترجمة يوتيوب يناسبني؟
ابدأ بالترجمة التلقائية الخاصة بيوتيوب عندما يحتوي الفيديو على ترجمات؛ وانتقل إلى غيرها عندما تظهر الأسماء بشكل خاطئ أو لا توجد ترجمات على الإطلاق. يترجم WatchTranslate الترجمات مع الأسطر المحيطة في العرض، ويكتب الترجمات من الصوت عندما لا يحتوي الفيديو على أي منها.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق

مترجمو ترجمات يوتيوب الفرعية جنبًا إلى جنب
كيف يتعامل الخيار المدمج في يوتيوب وثلاث إضافات مع المهام نفسها، مع توثيق كل خلية من صفحة البائع نفسه.
| زر CC باهت | خارج يوتيوب | نموذج التسعير | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | ينشئ ترجمات من كلام الأشخاص، ثم يترجم[1] | الإضافة نفسها على X وBilibili ومواقع أخرى؛ والملفات وتطبيقات الهاتف أيضًا[1, 2, 3] | نقاط لكل دقيقة بعد 20 دقيقة مجانية؛ والفيديوهات المترجمة مسبقًا عادةً مجانية[4] |
| Immersive Translate | الترجمات المصنوعة من الصوت تنتمي إلى Pro[5] | يدرج العشرات من منصات الفيديو الأخرى[6] | عضوية Pro للترجمات الصوتية[5] |
| Trancy | ترجمة فرعية بالذكاء الاصطناعي ليوتيوب فقط مع Premium[7] | مواقع البث والدورات التي لديها ترجماتها الخاصة[8] | خطة Premium[9] |
| الترجمة المدمجة في يوتيوب | لا يمكنه المساعدة: فهو يترجم الترجمات الموجودة[10] | غير متاح[10] | بدون رسوم[10] |
هذا الجدول هو ملخص WatchTranslate الخاص؛ ونحن غير مرتبطين بالمنتجات الأخرى المذكورة.
ابدأ من المشكلة التي تواجهها
معظم مشاهدِي يوتيوب لا يحتاجون إلى إضافة حتى يحدث خطب ما: تتوقف الترجمات المترجمة عن كونها منطقية، أو يصبح زر CC باهتًا، أو يكون الفيديو الذي يريدونه موجودًا في مكان آخر. وكل من هذه يشير إلى أداة مختلفة.
الترجمة التلقائية تشوّه الأسماء والعامية
قد تفقد الترجمة التلقائية في يوتيوب السياق: فقد يظهر اسم شخص ككلمة عادية (بطلة تركية تدعى Dicle أصبحت نهر دجلة). يترجم WatchTranslate كل سطر مع الأسطر المجاورة له في العرض، لذا تبقى الأسماء وصيغ المخاطبة ثابتة.
الفيديو لا يحتوي على ترجمات
اختر أداة يمكنها الاستماع. يفعل ذلك WatchTranslate على أي موقع مدعوم بنقاط الدفع لكل دقيقة؛ ويفعله Immersive Translate في Pro؛ ويفعله Trancy في Premium، على يوتيوب فقط.
تشاهد في أماكن أخرى أيضًا
إذا كانت X أو Bilibili أو مواقع فيديو أخرى أو ملفاتك الخاصة مهمة، يغطيها WatchTranslate في الإضافة نفسها، وتفتح تطبيقاته على أندرويد وآيفون فيديوهات الويب في متصفح مدمج.
ما جرّبناه على يوتيوب
على حاسوب عليه الإضافة الحالية، مع تسجيل الخروج من يوتيوب: افتح فيديو بلغة أجنبية وانقر على WT في المشغل. السطر العربي المعروض في هذه الصفحة هو سطر مسجل في ذلك الاختبار، مترجم إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
محادثة TEDx بالإسبانية · أول سطر إنجليزي في حوالي 7 ثوانٍ
حوّل التعرّف على الصوت الإسبانية إلى الإنجليزية، مع السطر الأصلي أسفله.
- يعمل
مقابلة شارع يابانية · ترجمات إنجليزية (تشغيل 8 نوفمبر)
يابانية سريعة وعفوية مع ترجمات كبيرة محروقة في الصورة؛ ظهرت الأسطر الإنجليزية مع اليابانية أسفلها.
تم الاختبار في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · كروم · مع تسجيل الخروج من يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّبه على فيديو يوتيوب الذي لا تكون ترجماته منطقية.
حول مترجمي ترجمات يوتيوب الفرعية
ما أفضل إضافة لمترجم ترجمات يوتيوب الفرعية؟
يعتمد على المشكلة: WatchTranslate للفيديوهات بدون ترجمات والمواقع خارج يوتيوب، وTrancy لدراسة المفردات، والترجمة التلقائية الخاصة بيوتيوب للفهم العام.
هل الترجمة التلقائية على يوتيوب جيدة بما يكفي؟
للفهم العام، غالبًا. لقد رأيناها تخطئ في الأسماء والعامية، وهي تحتاج إلى ترجمات لتبدأ منها.
كيف أترجم فيديو يوتيوب بدون ترجمات؟
استخدم أداة تستمع: في WatchTranslate، انقر على WT في المشغل واختر التعرف على الصوت.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب؟
لا. أُجريت اختباراتنا مع تسجيل الخروج من يوتيوب.
هل يمكنني إبقاء الترجمة الأصلية ظاهرة؟
نعم، اختر العرض ثنائي اللغة مع الترجمة أو الأصل في الأعلى.
هل يمكنني استخدامه على يوتيوب على هاتفي؟
نعم، داخل المتصفح المدمج في تطبيقات أندرويد وآيفون.
كم يكلف؟
20 دقيقة مجانية، ثم لكل دقيقة بنقاط؛ والفيديو الذي ترجمه شخص ما مسبقًا عادةً مجاني.
هل يمكنني تصدير الترجمات؟
نعم، بصيغة SRT أو VTT.
المصادر (تم التحقق منها في التاريخ الموضح)
- watchtranslate.com/ar/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·