YouTube字幕翻訳、どれを使えばいい?
動画に字幕がある場合は、まずYouTube自身の自動翻訳から始めましょう。名前が間違って出力される場合や字幕がまったくない場合は切り替えましょう。 WatchTranslateは周囲の行を視野に入れて字幕を翻訳し、動画に字幕がない場合は音声から字幕を作成します。

YouTube字幕翻訳ツールの並べて比較
YouTubeの内蔵オプションと3つの拡張機能が同じ作業をどう処理するか、各セルはベンダー自身のページに出典。
| CCボタンがグレーアウト | YouTube以外 | 価格モデル | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 話された内容から字幕を生成し、翻訳する[1] | X、Bilibili、その他のサイトでも同じ拡張機能。ファイルとスマートフォンアプリも[1, 2, 3] | 20分無料後は1分あたりポイント。すでに翻訳された動画は通常無料[4] |
| Immersive Translate | 音声から作られた字幕はProに属する[5] | 数十の他の動画プラットフォームをリスト[6] | 音声字幕にはProメンバーシップ[5] |
| Trancy | PremiumでYouTube専用AI字幕[7] | 独自の字幕を持つストリーミングとコースサイト[8] | Premiumプラン[9] |
| YouTube内蔵翻訳 | 対応不可:既存の字幕を翻訳する[10] | 利用不可[10] | 無料[10] |
この表はWatchTranslate自身の要約です。記載された他の製品とは関係ありません。
抱えている問題から始める
ほとんどのYouTube視聴者は何か問題が起きるまで拡張機能を必要としません:翻訳された字幕が意味をなさなくなる、CCボタンがグレーアウトする、または見たい動画が別の場所にある。それぞれが異なるツールを指し示しています。
自動翻訳が名前やスラングを文字化けさせる
YouTubeの自動翻訳は文脈を失うことがあります。人名が普通の単語として出てくることがあります(トルコのヒロインであるDicleがティグリス川になりました)。WatchTranslateは隣接する行を視野に入れて各行を翻訳するため、名前や呼称が安定します。
動画に字幕がない
聞くことができるツールを選びましょう。WatchTranslateは対応する任意のサイトで分単位のポイント制で行います。Immersive TranslateはProで行います。TrancyはPremiumで、YouTubeのみで行います。
他の場所でも視聴する
X、Bilibili、他の動画サイト、または自分のファイルが重要なら、WatchTranslateは同じ拡張機能でそれらをカバーし、AndroidとiPhoneアプリは内蔵ブラウザでウェブ動画を開きます。
YouTubeで試したこと
最新の拡張機能を入れたコンピューターで、YouTubeからサインアウトした状態:外国語の動画を開き、プレーヤーのWTをクリックします。このページに表示されている日本語の行は、そのテストで記録された行をWatchTranslateの翻訳サービスで日本語に翻訳したものです。
- 動作
スペイン語のTEDxトーク · 最初の英語行が約7秒で
「音声認識」がスペイン語を英語にし、その下に元の行が表示されました。
- 動作
日本の街頭インタビュー · 英語字幕(11月8日実行)
画像に大きく焼き付けられた字幕付きの速くカジュアルな日本語。英語の行がその下に日本語とともに表示されました。
2026年11月9日テスト · 拡張機能0.5.737 · Chrome · YouTubeからサインアウト
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
字幕が意味をなさないYouTube動画で試してみてください。
YouTube字幕翻訳ツールについて
最高のYouTube字幕翻訳拡張機能は何ですか?
問題によります:字幕なし動画とYouTube以外のサイトにはWatchTranslate、語彙学習にはTrancy、大意にはYouTube自身の自動翻訳。
YouTubeの自動翻訳は十分ですか?
大意にはしばしば十分です。名前やスラングで滑るのを見たことがあり、開始するには字幕が必要です。
字幕なしでYouTube動画を翻訳するにはどうすればよいですか?
聞くことができるツールを使いましょう:WatchTranslateでは、プレーヤーのWTをクリックして音声認識を選択します。
YouTubeにサインインする必要がありますか?
いいえ。私たちのテストはYouTubeからサインアウトして実行されました。
元の字幕を表示したままにできますか?
はい、翻訳または元の字幕を上にしたバイリンガル表示を選択できます。
スマートフォンのYouTubeで使えますか?
はい、AndroidとiPhoneアプリの内蔵ブラウザ内で。
費用はいくらですか?
20分無料、その後は分単位でポイント。誰かがすでに翻訳した動画は通常無料です。
字幕をエクスポートできますか?
はい、SRTまたはVTTとして。
出典(表示日付時点で確認)
- watchtranslate.com/ja/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ja/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·