NanumPlayer alternatifi: çalıştırılacak model sunucusu olmadan çevrilmiş altyazılar
mpv üzerine kurulu, Windows 10 ve 11 için ücretsiz bir GPL oynatıcı olan NanumPlayer, diyaloğu Whisper ile duyar ve yerel olarak veya Ollama'nın bulutunda Ollama'dan sunduğunuz bir dil modeliyle çevirir. Altyazıları Ollama'yı kurmadan veya bir model seçmeden mi istiyorsunuz? Filmi bir masaüstü tarayıcısında WatchTranslate yerel oynatıcısında açın ve Çeviriyi başlat tuşuna basın; Mac'te veya telefonda WatchTranslate uygulamaları aynısını yapar.

NanumPlayer ve kendi dilinizde altyazı elde etmenin üç başka yolu
Her hücre, üreticinin kendi sayfasını veya README'sini özetler; her kaynağın okunduğu tarih sayfanın altında listelenmiştir.
| Çalıştığı platform | Kim çeviriyor | İlk olarak ne kurulur | Yerel dosyanın ötesinde | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Bir masaüstü tarayıcı sekmesi veya Windows, Mac, Android ve iPhone uygulamaları[1, 2, 3] | Yerleşik: bir hedef dil seçin, isteğe bağlı olarak orijinal satırı yanında tutun[1] | Tarayıcı oynatıcısı için hiçbir şey: oturum açın, bir dil seçin, Çeviriyi başlat tuşuna basın[1] | Filmin tamamının önceden çevirisi; SRT veya VTT dışa aktarma[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 veya 11, 64 bit, AVX2'li bir CPU'da[5, 6] | Ollama uyumlu bir sunucuda seçtiğiniz bir model, yerel veya Ollama bulutu; 33 hedef dil[6, 7] | En az bir model içeren Ollama ve yaklaşık 466 MiB boyutunda bir Whisper konuşma modeli; NVIDIA GPU isteğe bağlıdır[6] | Diskler, YouTube ve diğer web sayfaları; tüm bir video için SRT dosyaları[6, 5] |
| LLPlayer | Şimdilik yalnızca Windows 10 veya 11 x64[8, 9] | Varsayılan olarak Google V1; hesap veya anahtarla diğer çevrimiçi motorlar ya da yerel Ollama ve LM Studio[10] | .NET Desktop Runtime 10, VC++ yeniden dağıtılabilir paketi ve uygulamada indirilen bir Whisper motoru ve modeli[9] | Yerleşik yt-dlp'si üzerinden açılan URL'ler; aynı anda iki altyazı satırı[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 ve 7[11] | Bağladığınız çevrimiçi çeviri motorları[12] | Konuşmadan altyazı için seçtiğiniz bir Whisper motoru[12] | Oluşturulan altyazılar dosya olarak kaydedilebilir[12] |
WatchTranslate tarafından kendi sayfalarından ve her projenin sayfalarından derlenmiştir; WatchTranslate'in NanumPlayer, LLPlayer veya PotPlayer ile hiçbir bağlantısı yoktur.
NanumPlayer nereye uyar, nereye uymaz
mpv üzerine kurulu NanumPlayer, altyazıları oynatmadan önce hazırlar: ilk açılışta hazır olana kadar 30 saniyeye kadar bekler, sonra oynatır. Her film için bir sözlük tutar, böylece karakter ve yer adları tutarlı kalır ve varsayılan olarak hiçbir izleme geçmişi, günlük veya çeviri önbelleği tutmaz. İnsanların göz ardı ettiği nokta kurulumdur: Ollama'dan sunulan bir çeviri modeline ihtiyaç duyan bir Windows programıdır.
Ollama adımı
NanumPlayer çeviriyi Ollama'dan sunduğunuz bir modele bırakır. Hızlı başlangıcı, Ollama'yı kurmak ve bir modeli olduğundan emin olmakla başlar; varsayılan model adı gemma4:latest, 12,8 GB'lık bir indirmedir, bu yüzden README bunun yerine ekran kartınıza uyan birini seçmenizi veya bir Ollama bulut modelinde oturum açmanızı önerir. Konuşma tanıma ayrıca kendi Whisper indirmesine ihtiyaç duyar. WatchTranslate her iki adımı da kendi tarafında tutar: istediğiniz dili seçin ve çevrilmiş satır film oynarken gelir.
Bir Mac, bir telefon veya bir tarayıcı
NanumPlayer, AVX2'li 64 bit makinelerde Windows 10 ve 11'i listeler. WatchTranslate'in yerel oynatıcısı Windows veya Mac'te bir web sayfasıdır ve MKV, masaüstü Chrome, Edge ve Firefox 145+ sürümlerinde açılır. Windows ve Mac uygulamaları ayrıca AVI ve HEVC oynatır ve telefonda kaydedilen filmler Android ve iPhone uygulamalarında açılır, hepsi tek bir hesapta ve tek bir kredi bakiyesinde.
LLPlayer ve PotPlayer
LLPlayer, insanların NanumPlayer'ın yanında önerdiği diğer ücretsiz Windows oynatıcısıdır; kutudan çıktığı gibi Google V1 ile çevirir ve her şeyi PC'de istediğinizde yerel Ollama veya LM Studio kullanabilir. PotPlayer, seçtiğiniz motorlar aracılığıyla konuşmadan Whisper altyazıları ekler ve metni bağladığınız çevrimiçi çevirmenlere iletir.
NanumPlayer'ın daha iyi seçim olduğu durum
Güçlü bir NVIDIA kartı olan bir Windows PC'de izliyorsanız ve tanıma ile çevirinin kendi donanımınızda çalışmasını istiyorsanız, NanumPlayer tam olarak bunun için tasarlanmıştır ve ayrıca Blu-ray, DVD ve web videolarını aynı oynatıcıda işler. Film bir Mac'te veya telefonda olduğunda, bir model sunucusu çalıştırmak istemediğinizde ya da izlerken çevrilmiş altyazıların SRT veya VTT olarak kaydedilmesini istediğinizde WatchTranslate'i seçin.
Web oynatıcısındaki kendi çalıştırmamız
İngilizce diyaloglu açık bir film klibi, bir bilgisayarda Chrome'da yayınlanmış web yerel oynatıcısında oynatıldı, WatchTranslate'te oturum açıldı. Bu sayfada gösterilen Türkçe satır o testte kaydedilen bir satırdır, WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevrilmiştir.
- Çalışıyor
Altyazısız klip · ilk satır yaklaşık 6 sn sonra
Hedef dil olarak İspanyolca ile yapay zeka tanıma; ilk çevrilmiş satır Çeviriyi başlat tuşundan yaklaşık 6 sn sonra göründü.
- Çalışıyor
İngilizce metin parçası olan MKV · yaklaşık 2,3 sn
Gömülü parça kendi başına listelendi ve sesi dinlemeden çevrildi.
11 Kas 2026'da test edildi · web yerel oynatıcı · Chrome · üretim hizmeti
Ollama yok, seçilecek model yok: filmi oynatıcıya bırakın ve başlayın.
NanumPlayer alternatifleri: sık sorulan sorular
Ollama gerektirmeyen bir NanumPlayer alternatifi nedir?
WatchTranslate. Filmi bir masaüstü tarayıcısında yerel oynatıcısında açın, bir dil seçin ve Çeviriyi başlat tuşuna basın; tanıma ve çeviri ikisi de onun tarafında çalışır ve Windows, Mac, Android ve iPhone uygulamaları vardır.
NanumPlayer ücretsiz mi?
Evet. Sitesi onu GPL-2.0-or-later altında ücretsiz ve açık kaynak olarak tanımlar. Ollama'nın bulutundaki bir çeviri modeli, oturum açtığınız ayrı bir hizmettir.
NanumPlayer bir Mac'te çalışır mı?
Sitesi yalnızca AVX2 CPU'lu Windows 10 ve 11 (64 bit) listeler. Bir Mac'te, WatchTranslate yerel oynatıcısını bir tarayıcıda açın veya Mac uygulamasını kurun.
NanumPlayer Ollama gerektirir mi?
Konuşmayı çevirmek için evet: hızlı başlangıcı yerel veya bulut modeliyle Ollama'yı kurmakla başlar. Bir metin altyazı parçası, konuşma modeli veya CUDA olmadan çevrilebilir.
NanumPlayer bir NVIDIA GPU gerektirir mi?
Hayır. CPU konuşma tanıma dahildir; hesaplama yeteneği 8.6 veya daha yeni olan bir NVIDIA GPU, CUDA tanıma için isteğe bağlıdır.
Android veya iPhone için NanumPlayer var mı?
Sayfaları yalnızca Windows listeler. Bir telefonda, Android veya iPhone için WatchTranslate uygulamasını kullanın; Android'de yerel oynatıcı telefon tarayıcısında da açılır.
Videom WatchTranslate ile yükleniyor mu?
Hayır. Yalnızca kısa ses parçaları gönderilir veya dosyada zaten bulunan bir parçayı çevirdiğinizde sadece altyazı metni gönderilir.
Çevrilmiş altyazıları saklayabilir miyim?
Evet. Orijinali, çeviriyi veya her ikisini SRT ya da VTT olarak dışa aktarın ya da önce tüm filmi Tüm videoyu çevirmeye başla ile çevirin.
WatchTranslate ne kadar?
İlk 20 dakika kart olmadan ücretsizdir. Sonrasında, sesten gelen altyazılar dakikada 1 kredi, mevcut bir parçayı çevirmek dakikada 0,2 kredi kullanır.
Kaynaklar (her birinin kontrol edildiği tarihle)
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/tr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·