WatchTranslate
Oynatıcılar · kaynaklar 2026-11-11 ile 11-16 arasında okundu

AI altyazı veren video oynatıcı hangisi?

WatchTranslate, indirilen filmlere yapay zeka tarafından çevrilmiş altyazı ekleyen bir video oynatıcıdır: dosyanın kendi altyazı parçasını çevirir veya film oynarken sesten altyazı yazar, dosyayı yüklemeden. Bilgisayarda veya telefonda tarayıcıda ve Windows ile Mac uygulamalarında çalışır; diğer oynatıcıların çoğu deşifrede durur veya kurulum gerektirir.

Yerel Oynatıcıyı açMasaüstü uygulamasını indirUygulamayı edin (ücretsiz)20 dakika ücretsiz · kart gerekmez · tarayıcı · Windows · Mac · Android · iPhone
WatchTranslate yerel oynatıcı: karenin üzerine çizilmiş bir Türkçe altyazı satırı ve altında özgün satır
Ah, boş ver, Tom.
Oh, whatever, Tom.
WatchTranslate yerel oynatıcı testinden bir ekran görüntüsü. Alt satır, o testte kaydedilen orijinal satırdır; üstündeki Türkçe satır ise WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevirisidir.
Oynatıcı oynatıcı

Altı video oynatıcıda yapay zeka altyazıları

Her oynatıcının yaptığı, üreticilerinin kendi sözleriyle; kontrol tarihleri sayfanın altında listelenmiştir.

Konuşmayı veya altyazı parçalarını çevrilmiş altyazıya dönüştüren video oynatıcılar
BaşlarkenÇeviriMetnin göründüğü yer
WatchTranslateTarayıcıda açılır; Windows, Mac, Android ve iPhone uygulamalarında da⁠[1, 2]Seçtiğiniz dile; isterseniz özgün metin yanında gösterilir⁠[1]Görüntü üzerinde zamanlanmış altyazılar, SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilir⁠[3]
LLPlayerYalnızca Windows 10 ve 11; ücretsiz ve açık kaynak (GPL-3.0), beta aşamasında; Whisper, bilgisayarınızdaki sesten altyazı yazar⁠[4, 5]Seçtiğiniz motor: varsayılan olarak Google, diğerleri bir hesap veya API anahtarıyla ya da yerel Ollama ve LM Studio⁠[6]LLPlayer'da videonun üzerinde, aynı anda iki altyazı gösterilir⁠[4, 5]
NanumPlayerAVX2 ile Windows 10 ve 11 x64; ücretsiz ve açık kaynak (GPL-2.0-or-later); Whisper CPU'da veya bir NVIDIA GPU'da⁠[7, 8]Ayrıca kurduğunuz bir Ollama modeliyle (varsayılan olarak 12,8 GB), 33 hedef dile⁠[8, 9]Videonun üzerinde, oynatmadan önce hazırlanır; tüm film için bir SRT oluşturulabilir⁠[7, 8]
SubX PlayerAndroid ve iPhone uygulaması; MKV, MP4, AVI ve MOV oynatır; Whisper veya Moonshine cihazda deşifre eder⁠[10]Cihazdaki altyazı parçalarını ücretsiz olarak 60'tan fazla dile, SubX+ ile 130'dan fazla dile⁠[10]Videonun üzerinde çift altyazı; SubX+ ile SRT veya VTT dışa aktarma⁠[10]
PotPlayerYalnızca Windows; Whisper aracılığıyla sesten altyazı, gerçek zamanlı oluşturma dahil⁠[11, 12]Altyazılar için ayrı çevrimiçi çeviri motorları⁠[12]PotPlayer'da video üzerinde; oluşturulan altyazılar dosya olarak kaydedilebilir⁠[12]
VLCGüncel sürüm 3.0.24'te AI altyazı oluşturma yok⁠[13]Hiçbiri gelmiyor; FOSDEM 2026'da bir AI canlı altyazı oluşturucu gösterildi⁠[13, 14]Güncel sürümde gösterilecek AI altyazı yok⁠[13]

WatchTranslate tarafından her satıcının sayfalarından derlenmiştir; LLPlayer, NanumPlayer, SubX, PotPlayer veya VideoLAN ile hiçbir bağımız yoktur.

Neyi tartmalı

Transkripsiyon altyazıyla aynı şey değildir

Artık birkaç araç konuşmayı metne dönüştürebiliyor, ancak bir filmi izleyebileceğiniz bir altyazı için üç şey daha gerekir: dilinize çevrilmiş olması, görüntüyle senkronize edilmesi ve duraklattığınızda veya yarın geri döndüğünüzde korunması. Bu oynatıcıların en çok farklılaştığı yer burasıdır.

LLPlayer, NanumPlayer ve SubX Player

LLPlayer ve NanumPlayer, kendi bilgisayarınızda Whisper çalıştıran ücretsiz, açık kaynaklı Windows oynatıcılarıdır; LLPlayer ardından metni seçtiğiniz bir çeviri motoruna, NanumPlayer ise kurduğunuz bir Ollama modeline verir. SubX Player, telefonda deşifre eden ve altyazı parçalarını ücretsiz olarak 60'tan fazla dile çeviren bir Android ve iPhone uygulamasıdır. Konuşma tanımanın kendi Windows bilgisayarınızda çalışmasını istiyorsanız, ilk ikisi iyi uyar; yerel bir model eklerseniz çeviri de yerel olur; telefonda ise SubX bunun için tasarlanmıştır.

PotPlayer ve VLC

PotPlayer'ın değişiklik günlüğü, Whisper aracılığıyla sesten altyazı ekliyor; motor seçenekleri ve ayrı çeviri motorları var; bu bir Windows oynatıcısıdır. VLC'nin güncel sürümü 3.0.24'te AI altyazı yok; VideoLAN, FOSDEM 2026'da bir AI canlı altyazı oluşturucu gösterdi.

WatchTranslate

Tarayıcının yerel oynatıcısında bir dosya açın (MKV, masaüstü Chrome, Edge ve Firefox 145+ sürümlerinde oynar): dosyadaki bir metin altyazı parçası doğrudan çevrilir ve yoksa diyalog oynarken tanınır. Windows ve Mac uygulamaları ayrıca AVI ve HEVC oynatır; Android ve iPhone uygulamaları ise telefonda kayıtlı videoları oynatıp sesten çevrilmiş altyazı yazar. Orijinal ve sizin diliniz görüntünün altında görünür ve korunur, böylece duraklatabilir, geri sarabilir veya web oynatıcısında bunları SRT ya da VTT olarak dışa aktarabilirsiniz. Tarayıcıda kurulacak bir şey ve seçilecek bir motor yok: tanıma ve çeviri hizmetimizde çalışır, bu yüzden bir internet bağlantısı gerektirir ve ses parçalarını veya altyazı metnini gönderir, asla dosyanın tamamını değil.

Test edildi

Neyi denedik

Yayımlanmış web yerel oynatıcısının Chrome'da bulunduğu bir bilgisayarda, WatchTranslate'e giriş yapılmış halde. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. Bu sayfada gösterilen Türkçe satır, o testte kaydedilen bir satırın WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevirisidir.

  • Çalışıyor

    Altyazı parçası olmayan MP4 · yaklaşık 6 sn

    İngilizce diyaloglu açık film klibi. Altyazı kaynağı varsayılan olarak AI tanımasıydı; İspanyolca seçtik ve ilk çevrilmiş satır Çeviriyi başlat'ten yaklaşık 6 sn sonra geldi.

11 Kas 2026 tarihinde test edildi · web yerel oynatıcı · Chrome · üretim hizmeti

Yerel oynatıcıya bir film bırakın ve altyazıların belirmesini izleyin.

SSS

AI altyazılı oynatıcılar hakkında

İndirilmiş filmlere AI ile çevrilmiş altyazı ekleyen bir video oynatıcı var mı?

Evet, WatchTranslate: filmi bir masaüstü tarayıcısındaki yerel oynatıcısında ya da Windows veya Mac uygulamasında açın; oynatılırken sesten altyazı yazar ve çevirir; PotPlayer, Whisper motoruyla Windows'ta altyazı oluşturabilir.

Hangi video oynatıcı altyazıları otomatik oluşturur?

WatchTranslate bunu tarayıcıda ve Windows ile Mac uygulamalarında yapar; PotPlayer, Whisper motoruyla Windows'ta yapabilir.

WatchTranslate, LLPlayer veya NanumPlayer ile nasıl karşılaştırılır?

LLPlayer ve NanumPlayer, bilgisayarınızda Whisper çalıştıran ücretsiz Windows oynatıcılarıdır; LLPlayer varsayılan olarak Google ile veya seçtiğiniz bir motorla, NanumPlayer ise kurduğunuz bir Ollama modeliyle çevirir. WatchTranslate ayrıca tarayıcıda ve Mac, Android ve iPhone'da çalışır; tanıma ve çeviri tek bir hizmette dahildir.

SubX Player gibi bir telefon uygulaması var mı?

Evet, WatchTranslate'in Android ve iPhone uygulamaları telefonda kayıtlı videoları oynatır ve oynarken sesten çevrilmiş altyazı yazar; Android'de yerel oynatıcı telefonun tarayıcısında da çalışır.

VLC AI altyazı oluşturabilir mi?

Güncel sürüm 3.0.24'te hayır. VideoLAN, FOSDEM 2026'da bir AI canlı altyazı oluşturucu gösterdi.

Videom yüklenecek mi?

Bir bütün dosya olarak değil; ses parçalar hâlinde gönderilir ve dosya cihazınızda kalır.

Altyazıları saklayabilir miyim?

Evet, özgün, çeviri veya her ikisini SRT ya da VTT olarak dışa aktarın.

Safari'de veya bir iPhone'da MKV ne olacak?

MKV, masaüstü Chrome, Edge ve Firefox 145+ sürümlerinde oynar. Safari'de veya bir iPhone'da bir kopyayı MP4'e dönüştürün ya da AVI ve HEVC'yi de oynatan Windows veya Mac uygulamasını kullanın.

Ücreti ne kadar?

20 ücretsiz dakika, sonra sesden dakikada 1 kredi ve mevcut bir altyazı parçası için 0,2.

İlk altyazılar ne kadar hızlı görünür?

11 Kasım 2026'daki web yerel oynatıcı testlerimizde: altyazısı olmayan bir film klibi için, sesten yazılarak yaklaşık 6 saniye ve doğrudan çevrilen İngilizce metin parçası olan bir MKV için yaklaşık 2,3 saniye.

Bu bilgilerin kaynağı (kontrol tarihleriyle)

  1. watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
  4. llplayer.com/ ·
  5. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  6. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  7. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  8. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  9. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  10. www.subx.app/ ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  13. www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
  14. www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·