WatchTranslate
Mini-série chinoise · Famille · Années 1980

家里家外 (À la maison et au-dehors), avec des sous-titres en français.

La série familiale des années 1980 qui, selon les médias, a dépassé le milliard de vues lors de ses trois premiers jours. La vidéo proposée ici est uniquement en chinois ; WatchTranslate y ajoute des sous-titres en français pendant que vous regardez.

Ajouter à Chrome — gratuitRegarder dans l’app20 minutes offertes · sans carte
家里家外 · YouTube
家里家外 · 5 h 29 min
Je ne peux pas m'entendre avec des gens sans éducation comme vous.
我跟你们这种没素质的人摆不拢。
▶10:00 / 5:29:23WT⚙⛶

À propos de 家里家外

家里家外 suit une famille recomposée, bruyante et chaleureuse, dans la Chine des années 1980. Dans la deuxième saison, le jour où le magasin d'électroménager de la famille ouvre ses portes, en 1986, Cai Xiaoyan accouche, et ses trois enfants, Chen Sanlun, Chen Yifan et Chen Shuang, accueillent un petit frère. Bientôt, un jeune invité venu de Pékin, Zhou Dawei, rejoint la maisonnée. Une grande partie des dialogues est en mandarin aux accents du Sichuan, ce qui fait une partie de son charme et explique en partie pourquoi les sous-titres aident.

Titre chinois
家里家外
Pinyin
Jiā Lǐ Jiā Wài
Titre en français
À la maison et au-dehors (notre traduction)
Genre
Famille · Années 1980
Cadre
1986 et après
Langue
Mandarin aux accents du Sichuan
Popularité
A dépassé 1 milliard de vues lors de ses trois premiers jours (The Paper, 2025-04-09)
Notre test

Ce que nous avons vu en lançant 家里家外

  • Vidéo d'une chaîne tierce

    沉迷剧院 · 5 h 29 min

    À la maison et au-dehors, saison 2. Le 12 novembre 2026, nous avons lancé la lecture à partir de la minute 10:00, cliqué sur WT, et des sous-titres en anglais sont apparus. Aucune piste de sous-titres et pas de français à l'image.

  • Entendu pendant notre test

    “Dingding, on rentre.”

    丁丁,我们回去。

Test du 12 novembre 2026 dans Chrome, déconnecté de YouTube, avec WatchTranslate 0.5.790 et des sous-titres en anglais. Les répliques de cette page sont les mêmes que celles de ce test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.

Comment ça marche

Trois étapes, puis lecture

WatchTranslate
Chrome Web Store · Gratuit
Ajouter à Chrome
Étape 1

Installez l'extension

Chrome ou Edge, sur un ordinateur.

Ouvrez la série sur YouTube
Étape 2

Ouvrez la série sur YouTube

Une carte ci-dessus, ou cherchez 家里家外 全集.

Cliquez sur l'icône WT du lecteurWTDingding, on rentre.
Étape 3

Cliquez sur l'icône WT du lecteur

Les sous-titres en français arrivent en quelques secondes.

Pas de français sur YouTube

家里家外 n'a pas de piste de sous-titres en français sur YouTube

Une image de la vidéo de 沉迷剧院, qui n'a pas de piste de sous-titres que YouTube pourrait traduire automatiquement.

YouTube · pas de piste de sous-titres, pas de traduction automatique
WatchTranslate
Ce que je dois d'abord prendre en compte, ce sont les sentiments de mon enfant.
我首先要考虑的是我娃儿的感受。
Gratuit

Commencez avec 20 minutes offertes

20minutes

offertes à l'inscription · sans carte

Commencer gratuitementRegarder dans l’app
De quoi regarder :
Une dizaine d'épisodes d'une mini-série chinoise
Ou les 20 premières minutes de 家里家外
Envie de plus ? Voir les formules →

Sur votre téléphone ?

Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle traduit YouTube dans son navigateur intégré, ainsi que les fichiers vidéo enregistrés sur votre téléphone. Le même compte que sur ordinateur.

Télécharger l’app
Questions

家里家外 avec des sous-titres en français : questions

Où regarder 家里家外 avec des sous-titres en français ?

Sur YouTube : mise en ligne par 沉迷剧院, uniquement en chinois. Ouvrez la vidéo avec WatchTranslate installé et les sous-titres en français apparaissent sur le lecteur.

Comment se dit 家里家外 ?

Jiā Lǐ Jiā Wài. Chercher le titre chinois 家里家外 sur YouTube donne le plus de vidéos.

Quel est le magasin de l'histoire ?

La famille tient un magasin d'électroménager, 艳艳家电行, qui ouvre le jour même où le bébé arrive, en 1986.

Pourquoi dit-on que les dialogues sont difficiles à suivre ?

Les personnages parlent un mandarin aux forts accents du Sichuan, avec des mots locaux. WatchTranslate traduit ce qui est dit, donc le sens passe en français.

Faut-il d'abord regarder la saison 1 ?

Cela aide, mais la saison 2 ouvre un nouveau chapitre pour la famille en 1986 : vous pouvez donc commencer par là.

Quelle est la popularité de 家里家外 ?

A dépassé 1 milliard de vues lors de ses trois premiers jours (The Paper, 2025-04-09). Les nombres de vues sont communiqués par les plateformes ou les producteurs et varient selon les sources.

Quelle est la durée de 家里家外 sur YouTube ?

La vidéo de 沉迷剧院, À la maison et au-dehors, saison 2, dure 5 h 29 min.

WatchTranslate est-il lié à cette chaîne ?

Non. WatchTranslate n'est affilié ni aux chaînes ni aux producteurs.