家里家外 (À la maison et au-dehors), avec des sous-titres en français.
La série familiale des années 1980 qui, selon les médias, a dépassé le milliard de vues lors de ses trois premiers jours. La vidéo proposée ici est uniquement en chinois ; WatchTranslate y ajoute des sous-titres en français pendant que vous regardez.
À propos de 家里家外
家里家外 suit une famille recomposée, bruyante et chaleureuse, dans la Chine des années 1980. Dans la deuxième saison, le jour où le magasin d'électroménager de la famille ouvre ses portes, en 1986, Cai Xiaoyan accouche, et ses trois enfants, Chen Sanlun, Chen Yifan et Chen Shuang, accueillent un petit frère. Bientôt, un jeune invité venu de Pékin, Zhou Dawei, rejoint la maisonnée. Une grande partie des dialogues est en mandarin aux accents du Sichuan, ce qui fait une partie de son charme et explique en partie pourquoi les sous-titres aident.
- Titre chinois
- 家里家外
- Pinyin
- Jiā Lǐ Jiā Wài
- Titre en français
- À la maison et au-dehors (notre traduction)
- Genre
- Famille · Années 1980
- Cadre
- 1986 et après
- Langue
- Mandarin aux accents du Sichuan
- Popularité
- A dépassé 1 milliard de vues lors de ses trois premiers jours (The Paper, 2025-04-09)
Ce que nous avons vu en lançant 家里家外
- Vidéo d'une chaîne tierce
沉迷剧院 · 5 h 29 min
À la maison et au-dehors, saison 2. Le 12 novembre 2026, nous avons lancé la lecture à partir de la minute 10:00, cliqué sur WT, et des sous-titres en anglais sont apparus. Aucune piste de sous-titres et pas de français à l'image.
- Entendu pendant notre test
“Dingding, on rentre.”
丁丁,我们回去。
Test du 12 novembre 2026 dans Chrome, déconnecté de YouTube, avec WatchTranslate 0.5.790 et des sous-titres en anglais. Les répliques de cette page sont les mêmes que celles de ce test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
Regarder 家里家外 sur YouTube
1 vidéo, uniquement en chinois. Les cartes ouvrent YouTube.
D'autres mini-séries chinoises à succès : 一品布衣 · 傩戏 · 老千 · 穿越古代儿孙满堂 · 姐,他真是我姐夫 · 少夫人来自东北 · 咱家剑宗团宠小师妹 · 万妖图录传 · 一家三口在同班 · 冒姓琅琊 · 荒年全村啃树皮,我有系统满仓肉 · 真千金她是学霸 · 三千庇护 · 二嫁有喜 · 从流水线到清北 · 督军府大小姐,这枪我不封了 · 亿万斯年 · 盛律师的离婚前规则 · Toutes les mini-séries chinoises
Trois étapes, puis lecture
Installez l'extension
Chrome ou Edge, sur un ordinateur.

Ouvrez la série sur YouTube
Une carte ci-dessus, ou cherchez 家里家外 全集.
WTDingding, on rentre.Cliquez sur l'icône WT du lecteur
Les sous-titres en français arrivent en quelques secondes.
家里家外 n'a pas de piste de sous-titres en français sur YouTube
Une image de la vidéo de 沉迷剧院, qui n'a pas de piste de sous-titres que YouTube pourrait traduire automatiquement.


Commencez avec 20 minutes offertes
Une dizaine d'épisodes d'une mini-série chinoise
Ou les 20 premières minutes de 家里家外Sur votre téléphone ?
Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle traduit YouTube dans son navigateur intégré, ainsi que les fichiers vidéo enregistrés sur votre téléphone. Le même compte que sur ordinateur.
家里家外 avec des sous-titres en français : questions
Où regarder 家里家外 avec des sous-titres en français ?
Sur YouTube : mise en ligne par 沉迷剧院, uniquement en chinois. Ouvrez la vidéo avec WatchTranslate installé et les sous-titres en français apparaissent sur le lecteur.
Comment se dit 家里家外 ?
Jiā Lǐ Jiā Wài. Chercher le titre chinois 家里家外 sur YouTube donne le plus de vidéos.
Quel est le magasin de l'histoire ?
La famille tient un magasin d'électroménager, 艳艳家电行, qui ouvre le jour même où le bébé arrive, en 1986.
Pourquoi dit-on que les dialogues sont difficiles à suivre ?
Les personnages parlent un mandarin aux forts accents du Sichuan, avec des mots locaux. WatchTranslate traduit ce qui est dit, donc le sens passe en français.
Faut-il d'abord regarder la saison 1 ?
Cela aide, mais la saison 2 ouvre un nouveau chapitre pour la famille en 1986 : vous pouvez donc commencer par là.
Quelle est la popularité de 家里家外 ?
A dépassé 1 milliard de vues lors de ses trois premiers jours (The Paper, 2025-04-09). Les nombres de vues sont communiqués par les plateformes ou les producteurs et varient selon les sources.
Quelle est la durée de 家里家外 sur YouTube ?
La vidéo de 沉迷剧院, À la maison et au-dehors, saison 2, dure 5 h 29 min.
WatchTranslate est-il lié à cette chaîne ?
Non. WatchTranslate n'est affilié ni aux chaînes ni aux producteurs.