Alternativa a NanumPlayer: sottotitoli tradotti senza alcun server di modelli da eseguire
NanumPlayer, un lettore gratuito GPL per Windows 10 e 11 basato su mpv, ascolta il dialogo con Whisper e lo traduce con un modello linguistico che servi da Ollama, in locale o nel cloud di Ollama. Vuoi i sottotitoli senza installare Ollama o scegliere un modello? Apri il film nel lettore locale di WatchTranslate in un browser desktop e premi Avvia la traduzione; su un Mac o un telefono, le app WatchTranslate fanno lo stesso.

NanumPlayer e altri tre modi per ottenere sottotitoli nella tua lingua
Ogni cella parafrasa la pagina o il README del produttore; la data in cui ciascuna fonte è stata consultata è elencata sotto la pagina.
| Funziona su | Chi traduce | Cosa installi prima | Oltre a un file locale | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Una scheda del browser desktop, o le app per Windows, Mac, Android e iPhone[1, 2, 3] | Integrato: scegli una lingua di destinazione, facoltativamente mantieni la riga originale accanto[1] | Niente per il lettore del browser: accedi, scegli una lingua, premi Avvia la traduzione[1] | Traduzione dell'intero film in anticipo; esportazione in SRT o VTT[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 o 11, 64-bit, su una CPU con AVX2[5, 6] | Un modello che scegli in un server compatibile con Ollama, locale o Ollama cloud; 33 lingue di destinazione[6, 7] | Ollama con almeno un modello, più un modello vocale Whisper di circa 466 MiB; una GPU NVIDIA è opzionale[6] | Dischi, YouTube e altre pagine web; file SRT per un intero video[6, 5] |
| LLPlayer | Windows 10 o 11 x64 solo per ora[8, 9] | Google V1 per impostazione predefinita; altri motori online con un account o una chiave, oppure Ollama e LM Studio locali[10] | .NET Desktop Runtime 10, il redistribuibile VC++ e un motore Whisper e un modello scaricati nell'app[9] | URL aperti tramite il suo yt-dlp integrato; due righe di sottotitoli contemporaneamente[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 e 7[11] | Motori di traduzione online che colleghi[12] | Un motore Whisper a tua scelta per i sottotitoli dal parlato[12] | I sottotitoli generati possono essere salvati come file[12] |
Compilato da WatchTranslate dalle proprie pagine e da quelle di ciascun progetto; WatchTranslate non ha alcuna affiliazione con NanumPlayer, LLPlayer o PotPlayer.
Dove si colloca NanumPlayer, e dove no
NanumPlayer, basato su mpv, prepara i sottotitoli prima della riproduzione: alla prima apertura attende fino a 30 secondi finché non sono pronti, poi riproduce. Mantiene un glossario per ogni film così i nomi dei personaggi e dei luoghi restano coerenti, e per impostazione predefinita non conserva cronologia di visione, log o cache di traduzione. Ciò che le persone non accettano è la configurazione: è un programma Windows che necessita di un modello di traduzione servito da Ollama.
Il passaggio con Ollama
NanumPlayer affida la traduzione a un modello che servi da Ollama. La sua guida rapida inizia con l'installazione di Ollama e l'assicurarsi che abbia un modello; il nome del modello predefinito, gemma4:latest, è un download di 12,8 GB, quindi il README suggerisce di sceglierne uno adatto alla tua scheda grafica o di accedere invece a un modello cloud di Ollama. Anche il riconoscimento vocale necessita del proprio download di Whisper. WatchTranslate tiene entrambi i passaggi dalla sua parte: scegli la lingua che vuoi e la riga tradotta arriva mentre il film viene riprodotto.
Un Mac, un telefono o un browser
NanumPlayer elenca Windows 10 e 11 su macchine a 64-bit con AVX2. Il lettore locale di WatchTranslate è una pagina web su Windows o Mac, e MKV si apre in Chrome, Edge e Firefox 145+ per desktop. Le app per Windows e Mac riproducono anche AVI e HEVC, e i film salvati su un telefono si aprono nelle app per Android e iPhone, tutto su un unico account e un unico saldo di crediti.
LLPlayer e PotPlayer
LLPlayer è l'altro lettore gratuito per Windows che le persone suggeriscono accanto a NanumPlayer; traduce con Google V1 fin da subito e può usare Ollama o LM Studio locali quando vuoi tutto sul PC. PotPlayer aggiunge sottotitoli Whisper dal parlato tramite motori che scegli e passa il testo ai traduttori online che colleghi.
Quando NanumPlayer è la scelta migliore
Se guardi su un PC Windows con una scheda NVIDIA capace e vuoi che riconoscimento e traduzione girino sul tuo hardware, NanumPlayer è costruito esattamente per questo, e gestisce anche Blu-ray, DVD e video web nello stesso lettore. Scegli WatchTranslate quando il film è su un Mac o un telefono, quando preferisci non eseguire un server di modelli, o quando vuoi che i sottotitoli tradotti vengano salvati come SRT o VTT mentre guardi.
La nostra prova nel lettore web
Una clip di un film open con dialogo in inglese, riprodotta nel lettore locale web rilasciato in Chrome su un computer, con accesso a WatchTranslate. La riga in italiano mostrata su questa pagina è una riga registrata in quel test, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Clip senza sottotitoli · prima riga dopo circa 6 s
Riconoscimento AI con lo spagnolo come lingua di destinazione; la prima riga tradotta è apparsa circa 6 s dopo Avvia la traduzione.
- Funziona
MKV con una traccia di testo in inglese · circa 2,3 s
La traccia incorporata è stata elencata da sola e tradotta senza ascoltare l'audio.
Testato l'11 nov 2026 · lettore locale web · Chrome · servizio di produzione
Niente Ollama, nessun modello da scegliere: trascina il film nel lettore e inizia.
Alternative a NanumPlayer: domande comuni
Qual è un'alternativa a NanumPlayer che non necessita di Ollama?
WatchTranslate. Apri il film nel suo lettore locale in un browser desktop, scegli una lingua e premi Avvia la traduzione; sia il riconoscimento che la traduzione girano dalla sua parte, e ci sono app per Windows, Mac, Android e iPhone.
NanumPlayer è gratuito?
Sì. Il suo sito lo descrive come gratuito e open source sotto GPL-2.0-or-later. Un modello di traduzione nel cloud di Ollama è un servizio separato a cui accedi.
NanumPlayer funziona su un Mac?
Il suo sito elenca solo Windows 10 e 11 (64-bit) con una CPU AVX2. Su un Mac, apri il lettore locale di WatchTranslate in un browser o installa l'app per Mac.
NanumPlayer necessita di Ollama?
Per tradurre il parlato, sì: la sua guida rapida inizia installando Ollama con un modello locale o cloud. Una traccia di sottotitoli testuale può essere tradotta senza un modello vocale o CUDA.
NanumPlayer necessita di una GPU NVIDIA?
No. Il riconoscimento vocale su CPU è incluso; una GPU NVIDIA con compute capability 8.6 o superiore è opzionale per il riconoscimento CUDA.
Esiste NanumPlayer per Android o iPhone?
Le sue pagine elencano solo Windows. Su un telefono, usa l'app WatchTranslate per Android o iPhone; su Android il lettore locale si apre anche nel browser del telefono.
Il mio video viene caricato con WatchTranslate?
No. Vengono inviati solo brevi frammenti audio, o solo il testo dei sottotitoli quando traduci una traccia già presente nel file.
Posso conservare i sottotitoli tradotti?
Sì. Esporta SRT o VTT nell'originale, nella traduzione o in entrambi, oppure traduci prima l'intero film con Avvia la traduzione dell'intero video.
Quanto costa WatchTranslate?
I primi 20 minuti sono gratuiti senza carta. Dopo, i sottotitoli dall'audio usano 1 credito al minuto e la traduzione di una traccia esistente 0,2 crediti al minuto.
Fonti (con la data in cui ciascuna è stata verificata)
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·